《缅怀我的父亲》

李虹

　

  12月26日，是我已故父亲95周年诞辰。时光如梭，飞奔而逝，一眨眼之间，父亲离世已经将近17个年头了，然而，对父亲的思念并没有随着时间的推移而淡忘，时间能冲淡许多，却冲不淡我对父亲的怀念之情。总觉得父亲没有走远，总觉得他就在我的身边，离我依然那么近。时至今日，每当想起他，泪水依然夺眶而出。

在我记忆深处，定格着父亲普通而平凡的身影。父亲性格耿直，做事踏实认真，为国家利益着想，不为名不为利。他最大的爱好就是看书，特别爱看外文书籍，看起书来废寝忘食。他为我国的铁路翻译事业做出了卓越的贡献。

父亲的一生，是平凡的一生，但平凡中蕴含着伟大。是父亲的言传身教左右了我的人生轨迹，父亲的品德成为我永恒的精神财富。

我为有这样的父亲感到骄傲和自豪！

怀着深深的思念，在这个值得纪念的日子，谨以此文缅怀我敬爱的父亲。

　　父亲 李克维。生于1922年12月26日，四川省成都人，1948年毕业于原北平铁道管理学院（现北方交大）。

大学毕业后，1948年11月由于国民党反动派的追捕（追捕进步大学生 ）经唐山地下党的移送，越过敌人封锁线，抵达河北省开平县冀东军区，随第四野战军进驻唐山市。任中国人民解放军冀东军区唐山市管制委员会，工矿委员会铁路接收组副组长。参加接收唐山地区各铁路单位的文件、设备、材料、安置留用人员的工作。参加组织抢修湾河大桥、线路、通信设备等任务，参加研究恢复通车等重大问题，从而使人民解放军顺利入关。

1949年1月被调往哈尔滨工作。在哈尔滨东北铁路总局车务部，先后任部长室秘书，运行工程师，曾任李立行秘书。在此期间组织编制全东北铁路列车运行图，使东北铁路第一次有了中华人民共和国的运行图。另外，还参加东北铁路工会组织的调度班经济核算（以货币值考核班的成果）试点工作。

1950年10月任铁道部驻东北（沈阳）特派员办事处运输部特派员办公室秘书，曾任杨国辉秘书。在此期间经常深入现场了解情况，收集资料，协助部长指挥运输工作，顺利完成了军事运输任务。

1953年在锦州铁路局车务处调度科、技术科工作，任货运调度员，技术员。在此期间，参加组织先进经验的推广，召开现场会议，经常协助主管运输工作的副局长杨国辉工作，审改重要文件，写总结报告。

1958年7月在阜新车站技术室任技术员、工程师。在此期间，积极参加建章建制工作，尤其在路矿协作方面，参加技术组织工作，制定出路矿协作"十二统一的制度。通过调查访问、实测等方法，总结出一套路矿协作经验，推广到全国，使阜新路矿成为全国第一面路矿协作红旗，深受上级领导的好评。

1978年5月调铁道部中国铁道出版社住勤，进行《德汉铁路词典》的编写、补充工作。在工作中任劳任怨，表现出色，1982年被评为人民铁道出版社先进工作者。

1983年回到阜新铁路分局总工程师办公室，61岁的他还继续工作。直到1987年阜新铁路分局撤销，才退休回家（65岁）。 

1987年末被阜新市财政局会计培训中心聘用，担任"财会之友"刊物的责任编辑，经常参加俄语培训班的试卷的评阅，受到财政局领导的好评。1994年因大动脉炎，行动不方便，因此离开了工作岗位（72岁）。

业余翻译工作

  父亲精通五国语言（俄、英、德、法、日），父亲本着洋为中用的教导，将所学的外语，全部用在为铁路服务的领域里。

1、为政治服务。他第一篇译文是英文版的《英镑贬值的透视》一书，送交东北日报编辑部，深受编辑部的好评，回信说："忠实原文，译笔流畅——"。

2、为人民铁道投稿。从1954年开始，便给铁道报提供译稿，介绍世界各国的铁路情况，先后发表10多篇文章（如匈牙利、保加利亚、蒙古、巴西、德意志民主共和国、印度等铁路介绍），苏联大使馆经常提供俄文稿件，让我父亲译文。

3、为铁道部译文。如"运输工作日常调整问题"一书译文后，曾被铁道部列入1957年高级干部技术业务必读之书。

1957年父亲被铁道部研究院聘为译文通讯员（英、俄、德文），为铁道部研究院主办的"科技通讯"和"铁路文摘"稿件译文。

4、为铁路生产单位译文。1974年期间阜新机务段、车辆段、电水段从国外引进大量机器、机床等，说明书重达10多斤，急待翻译说明书，车站领导决定派我父亲帮助翻译，经过四个月的时间，将说明书全部译完。

5、为地区广大群众教外语。在阜新地区教育办公室的领导下，先后举办过俄语和英语学习班。在北京工作期间，帮助日语、俄语翻译人员学习英语。

6、为其他单位翻译文稿。在工作之余，经常帮助国家计委综合运输研究所翻译，如1981年从西德带回一书《西德交通部长关于十年规划的报告》、《西德工业交通方面研究成果的报告》。王维恭局长找到父亲请他帮忙，父亲义不容辞的接受了任务，利用业余时间，经半个月时间的翻译，顺利完成了任务。

编写《德汉铁路词典》的经历

在六十年代初，为了填补我国铁路德文出版物这一空白，在工作之余，帮助铁道科学院翻译资料，在翻译德文资料的过程中，他深感我国尚无一本铁路专用德汉词典，给广大翻译工作者带来很大的困难，他便酝酿编写一本《德汉铁路词典》，他在1964年就开始收集资料，动手编写。

1968年突然被"群众专政"关押达160天，失去了自由，停止了编写。尽管如此在人看管之下，还偷偷的学习德文，一次被看管人员发现，被打得鼻青脸肿。1969年释放后，他还继续编写，终于编完初稿，送交铁道部出版社。他声明不要报酬，愿意为国家做贡献。出版社立即决定成立专门小组20人，以他初稿为基础加以补充。1978年他被铁道部调到北京人民铁道出版社工作，他不辞辛苦，查阅了大量（俄、德、英）资料。经常从国际铁路联盟"铁路词汇"（八种文字本）和1977年苏联出版的《德俄铁路词典》中翻译出大量的词条，大大的提高了词典的质量。历经四年多的努力，1982年编辑工作基本完成，排版、校对及《德汉铁路词典》出版前的尾声工作由他来完成。

经过20年的努力，1984年《德汉铁路词典》与读者见面了。填补了我国铁路德文出版物的空白，为我国铁路第一部《德汉铁路词典》的出版做出了很大的贡献。

父亲的三大经历

1、1946年抗日战争胜利后的第二年，交通大学由重庆迁移北平（现北京），到了北平之后，父亲亲身认识到了国民党反动派的真面目，在进步同学的影响下，逐步接受了革命思想，先后参加了"新声学会""读书会"青年进步组织。并参加了以反美反蒋为目标的聚会和游行示威等活动。1948年8月19日国民党反动政府，对北平大中学校的进步师生实行大逮捕，企图把爱国学生运动镇压下去。这就是著名的北平"8.19"事件，我父亲被列入要逮捕的黑名单。由于他足智多谋，并以我大伯父当时的职位（少将参谋主任）做为掩护，瞒过了反动派的耳目，险遭逮捕。不久父亲就和几名进步同学到了冀东解放区，受到了解放区的欢迎。之后随大军到唐山，12月底送文件到哈尔滨后被留在哈尔滨东北铁路总局运输部，抗美援朝随机关到沈阳，调到铁道部东北特派员办公室工作。

2、肃反运动、反右运动、文化大革命运动。1955年有人举报说父亲有政治问题，经过反复的批斗，写检查。之后经调查后予以平反。一波未平 ，一波又起，1958年便是知识分子下放劳动，父亲被下放到客运、行李房、装卸等地下放劳动。父亲体弱，干不了体力活，经上级领导协调后，把我父亲调出装卸。不久就提升为工程师。

1966年"文化大革命"运动来了，有人诬陷我父亲是暗藏的特务，还是走资派李立行推行"黑三基"（基层、基础、基本功）的黑干将，对我父亲实行了所谓的"群众专政"，足足关押了160天。在关押期间父亲遭受了很大委屈和伤害，受到了精神和肉体的折磨。但他总是正确对待，说是群众运动，问题会搞清楚的。母亲因此而进了学习班（不让回家）反省，和父亲划清界限。姥姥因此而病倒，不久就离开了人世。我们姐仨都是十几岁的孩子，在学校里不让参加任何活动，还讽刺打击我们，说我们是"地、富、反、坏、右"的子女。在我们幼小的心灵里，埋下了不可磨灭的阴影。

3、进京风波。1978年6月15日对父亲和全家来说，是一个不平凡的日子。这一天父亲接到铁道部的通知，调父亲去北京工作。原来父亲多年来，一直默默为铁道部人民铁道出版社编写《德汉铁路词典》初稿，送往铁道部。这次调父亲去北京，就是去负责这项工作。其实在文化大革命后期，铁道部就多次调父亲去北京，由于当时说我父亲在"政治上有问题"，"不宜去党中央所在地工作"，始终不让父亲去北京。这次铁道部特向锦州铁路局政治部下发电报，强行调父亲去北京，至于"政治问题"，可将材料送铁道部调查处理。就这样调到了北京，开始了编写《德汉铁路词典》工作。

到北京的第二年，阜新分局政治部对父亲的问题，予以平反，从而使父亲深受多年的心酸史告已结束。

父亲在铁道部人民铁道出版社住勤多年，《德汉铁路词典》发行之后，父亲就要求回阜新（家）工作，上级领导原铁道部部长李森茂找到父亲谈话，让父亲留在北京，北京需要你。由于父亲年纪大了，身体也不太好，便放弃了这次机会。1983年回到了阜新铁路分局总工程师室工作。1987年阜新分局撤销，不久父亲退休（当年65岁）。

　　

1984年出版的《德汉铁路词典》是我国铁路（包括旧中国）有史以来第一部德文词典，1985年参加西德书展《德汉铁路词典》被国家列为优秀图书。

　　1957年父亲为俄文版《驼峯调车场工作人员指南》一书翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

　　1955年为俄文版《列车工作综合日常计划与调整》翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

　　1958年为俄文版《加速车辆周转的方法》翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

　 1958年为俄文版《公路养护经济活动分析》一书翻译于北京。

人民交通出版社出版

新华书店发行

　　1959年为俄文版的《铁路货物运输计划工作》一书翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

　　1955年为俄文版《运输工作日常调整问题》一书翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

　　1957年为俄文版《铁鞋制动员高技术》一书翻译于北京。

人民铁道出版社出版

新华书店发行

父亲的著作及成果

父亲的著作及成果

父亲的著作及成果

父亲的著作及成果

父亲的著作及成果

　点点滴滴的回忆，凝聚着我对父亲的怀念；字字句句的倾述，寄托着我无尽的哀思。

如今，做为您的子女我们早已退休，但您的孙辈们已溶入祖国建设和发展的大熔炉中，他们在各自的岗位上，以您为榜样，将勤勤恳恳、脚踏实地，用优异的成绩告慰您的在天之灵。

爸:我们想您，您安息吧!