史墙盘

《墨海寻真·朱鹏飞》

史墻盤是西周微氏家族中一位名叫墻的人，為紀念其先祖而作的銅盤，因作器者墻為史官,故名。此盤造型規整，紋飾精嚴華美，敞口，淺腹，圈足，腹外附雙耳；腹部飾鳳鳥紋，圈足部飾兩端上下卷曲的雲紋，全器紋飾以雲雷紋襯底，繁復綺麗。盤內底部刻有18行銘文，共284字，記述西周文、武、成、康、昭、穆六王的重要史跡以及作器者的家世。銘文首先追述了列王的事跡，歷數周代文武、成康、昭穆各王，並敘當世天子的文功武德。嗣敘自己祖先的功德，從高祖甲微、烈祖、乙祖、亞祖祖辛、文考乙公到史墻。頌揚祖先功德，祈求先祖神靈庇佑，為典型的追孝式銘文。從微氏家族的發展史中，可知周王朝對殷商遺民采取的政策。1976年陜西扶風莊白村出土。

曰古文王初戾和于政

上帝降懿德大屏匍有上下

# 受万邦讯圉武王遹

征四方达殷轻畯民永丕

巩狄虘长伐夷童宪圣

成王左右绶#刚鲧用

肇彻周邦#哲康王兮尹

尹意疆弘鲁昭王广能

楚荆惟#南行祗显穆

王井帅宇诲宁天子天子

貈缵文武长刺天子眉

无匈寒祁上下亟#熙慕

昊照亡上帝司夔尢保

受天子绾令厚福丰年

方蛮亡不献见青幽高

祖在微灵处#武王既

殷微史刺祖乃来见

武王武王则令周公舍寓于

周卑处甬惠乙祖#匹

厥辟远猷腹心子纳磷

明亚祖祖辛禋毓子孙繁

发多厘角炽光义其

禋祀害屖文考乙公遽

丧得屯无谏农穑岁#

惟辟孝友史墙夙夜不

坠其曰蔑历墙弗敢沮

对扬天子丕显休令用

作宝尊彝刺祖文考弋

贮受墙尔福怀发禄

黄耇弥生龛事厥辟其万年永

宝用

《史墙盘》铭文

　　关于史墙盘的铭文，著名的历史学家、古文字学家、清华大学李学勤教授曾释文如下：

曰古文王，初和於政，上帝降懿德大，匍有上下，受萬邦。圉武王，遹征四方，達殷，民永，不鞏狄虘，伐屍童。憲聖成王，右剛，用肇徹周邦。康王，兮尹。宖魯邵王，廣楚荊。隹南行。穆王，井帥宇誨。寧天子，天子文武長刺，天子無匄。祁上下，亟慕，吳亡臭。上帝司夒，尣保受天子令，厚福豐年，方亡不窋見。青幽高且，才霝處。武王既殷，史刺且乃來見武王，武王則令周公舍，於周卑處。乙且，匹氒辟，遠猷心子。明亞且且辛，毓子孫，多孷，角光，義其祀。文考乙公，，屯無誎，辳嗇戉隹辟。孝史，夙夜不窋，其日蔑。弗敢抯，對揚天子丕顯休令，用乍寶彜。刺且文考，弋受爾。福褱錄，黃耇彌生，龕事氒辟，其萬年永寶用。

《史墙盘》汉语释译

文王初年周和政, 在政治方面, 得到周之臣民普遍的拥护。上帝给予美好文化的江山, 广有天下臣民,合受万邦的朝贺。奠定周人边疆的武王,征伐四方,打击了殷商强大的部族, 从此以后周人再也不怕北方狄虎的侵略, 在东方也具备了“长伐夷童”的有利条件。聪明睿智的成王公布宪令, 左右有各级刚强梗直的大臣,用他们治理周邦。康王承成王公布宪令之后,董正天下亿亩土田,制定田赋制度。年方壮盛的昭王, 广施仁德于楚荆, 对楚荆采取怀柔政策。神明的穆王接受祭公谋父的教诲,董正天子的错误,安宁天子的地位。这就是天子善于继承文王武王的功烈, 使天子眉寿无害。在行政方面, 穆王提拔各级大臣, 把国家的事办得更好, 使近者喜而远者慕,好象昊天的光辉, 照临在远近臣民的身上, 无有饱足之时。上帝主管朝廷之事，对天子也要匡辅、保护而授以宽绰的命运, 使其厚福丰年, 各方的蛮族也无不以其珍宝前来献见。在墙的高祖烈祖两代，武王灭殷以后,微子启即投降于周, 并使其子来见周武王, 武王使周公让他居之于周。乙祖出仕于周,为周王腹心之臣。贤明的亚祖辛, 教育子孙如陶人之制陶, 皆成美材,家门鼎盛,多福毓摩。他的子孙, 栗角炽光, 皆有贤明之象, 以主持其家湮祀礼仪。墙之父，言平易近人的乙公力于为善, 其德行称其所服, 无可指摘, 故能受天子的采邑, 使采邑的农民, 以每岁稼墙为其寞禄。其君穆王孝友及于臣民, 使墙夙夜不敢失坠,其每日所积累的功伐又得王的简阅, 他不敢自沮, 故作此宝尊彝, 以答谢天子的不显美命。父祖将累代的福荫授墙, 祝其常处福的怀抱中, 福禄黄萄, 身体健康, 精神饱满, 堪事其君, 永远保用此盘于万年。