有趣的四堡客家方言

小马

马惊飙先生的卦体诗

有趣的中国四堡客家方言

由马经标（惊飙）先生（四堡才子、著名诗人、自创卦体诗）搜集整理。

四堡话共有八个调，下面分别以12345678八个数字来代表每个调，并给出相应的四堡话例字，并标出调值：

1.世（四堡音shi阴平，即普通话第一声，也是高平调，调值55）。

2.许（四堡音shi阳平，即普通话第二声，调值35）。

3.时（四堡音shi上声，即普通话第三声，调值214）。

4.试（四堡音shi去声，即普通话第四声，调值51）。

5.书（四堡音shi低平调，调值11）。

6.树（四堡音shi中平调，调值33）。

7.拾（四堡音shik阴入调，调值31，k表示发音阻塞，只具口形，不实发）。

8.失（四堡音shik阳入调，调值51）。

下面是不断收集更新的四堡客家话语汇，较难认读的字词标注了读音。因汉语拼音一些局限，标示普通话时沿用原有汉语拼音，标四堡话读音时调整个别字母，比如：“o”用以标示类似“法”的韵母，“ou”用以标示类似“火”的韵母；类似“康”的韵母标为“ong”，类似“冬”的韵母标为“oung”；类似“胖”的韵母标为“an”，类似“骗”的韵母标为“ain”；类似“国”的韵母标为“ue”，类似“嘴”的韵母标为“uei”，类似“贵”的韵母标为“ui”；类似“回”的韵母标为“e”，类似“睡”“血”的韵母标为“ei”。”

四堡古镇——中国四大古雕版印刷基地之一（资料来源于搜狗百科）

一、人物篇

在四堡，小孩也叫“赤地鬼/赤地刮”。

在四堡，年轻人也叫“后生（四堡音“三”，san5，低平调，读如“生肉熟肉”中的“生”）人俚”。

在四堡，有一种岳父叫“丈民佬”。

在四堡，有一种岳母叫“丈尾婆”。

在四堡，直呼“妈妈”为“娒/娒娒”（普通话读mu3，四堡话读me2）。

在四堡，对别人称自己母亲或称别人母亲为“妳”（繁体“嬭”，普通话读ni3或nai3，四堡话读ne2）。

在四堡，对别人称自己父亲或称别人父亲为“老俚”。

在四堡，有一种弟弟叫“老弟（四堡音te5，低平调）”。

在四堡，有一种哥哥叫“老伯”。

在四堡，有一种龌龊男叫“短命种”。

在四堡，有一种小男孩叫“炒债子／炒姜子”。

在四堡，有一种不安静的小孩叫“撩/惹毛番”。

在四堡，妇女叫“晡（四堡音bu5，低平调）娘俚”。

在四堡，小姑娘叫“细老妹俚”。

在四堡，贬称女孩叫“贩千家（个）”。

在四堡，贬称女孩叫“化生（四堡音san5，低平调，读如“生熟”中的“生”）婆”。

在四堡，以早夭咒骂小孩子叫“畚箕子揩（四堡话读ka5低平调）个”。

在四堡，男人谑称伙伴为“泥薯”。

在四堡，有一种（我）自己叫“自家”。

在四堡，自称“我”为“涯”（四堡话读nga5低平调）。

在四堡，称“你”为“尔”（四堡话读ngi5低平调，或ng5低平调）。

在四堡，称“他”为“佢”（普通话读qu2，四堡话读gu5低平调；同宋朝时的“渠”，如“问渠那得清如许”）。

在四堡，“……们”叫“……联（四堡话读dain3）/联人”（如“涯联（人）”“尔联（人）”“佢联（人）”）。

在四堡，“大伙儿／大家”叫“一厦人”（指同一个“厦”里的人，显亲切）。

在四堡，“大人”叫“大老人”。

在四堡，“小孩”叫“细人俚”。

在四堡，“男孩”叫“老弟俚”。

在四堡，“女孩”叫“老妹俚”。

在四堡，“男子”叫“老伯俚”。

在四堡，祖父、外祖父叫“公爹”。

在四堡，祖母、外祖母叫“娭（普通话读ai1，四堡话读wa5低平调）毑（普通话读jie3，四堡话读zia2）”。

在四堡，直称祖父、外公为“答答（四堡音do低平调，“回答”义时四堡话读dok8阳入调）”。

在四堡，直称祖母、外婆为“毑毑”。

在四堡，“公公”叫“家官”。

在四堡，“婆婆”叫“家娘”。

在四堡，“老婆”叫“晡（普通话读bu1，四堡话读bu5低平调）娘”。

在四堡，“女婿”叫“婿郎”。

在四堡，单身汉叫“单只（四堡音zhok8阳入）哥俚”。

在四堡，夫妻叫“公婆”（夫妻连带孩子称“一伙公婆”）。

在四堡，笨蛋也叫“大番薯”。

在四堡，小偷叫“贼牯”。

在四堡，扒手叫“揣（四堡话读cua4）子”。

在四堡，爱唱反调捣乱的家伙叫“孱（普通话读chan2，四堡话读can1高平调）头/竻（普通话读le4，四堡读lek8阳入调）头奎”。*

客家童谣（演唱者:马慧婷，小马自制）

二、动物篇

在四堡，狗也叫“辽金／遛局妹／梅花脚”。

在四堡，牛也叫“硬家”。

在四堡，猫也叫“喵子／猫子”。

在四堡，公猪叫“猪牯”。

在四堡，母猪叫“猪女”。

在四堡，产崽的母猪叫“猪嫲”。

在四堡，配种的公猪叫“猪家”。

在四堡，公兽叫“牯”（如“牛牯”“狗牯”）。

在四堡，母兽、母禽叫“嫲”（如“狗嫲”“鸭嫲”）。

在四堡，公禽叫“公”（如“鸡公”“鸭公”）。

在四堡，在孵蛋期的母鸡叫“赖孵（普通话读fu4，四堡话读pu6中平调，音同“步”）鸡（嫲）”。

在四堡，有一种蜥蜴叫“鸡嫲蛇”。

在四堡，有一种小鱼叫“孔屎扁扁”。

在四堡，还有一种小鱼叫“袍皮骚骚”。

在四堡，蟑螂叫“黄察”。

在四堡，蜘蛛叫“乔蛸子”。

在四堡，那种不上网的大蜘蛛叫“䗁（普通读qi1，四堡话读chak7阴入调）蜥（普通话读xi1，四堡话读siak8阳入调）”。

在四堡，身上常带一团絮的蜘蛛叫“壁伏（四堡音变为pu2）”。

在四堡，蟋蟀叫“灶鸡／灶鲫”。

在四堡，蚯蚓叫“行犬”。

在四堡，蜈蚣叫“龙蚣虫”。

在四堡，苍蝇叫“乌蝇”。

在四堡，蜻蜓叫“喵喵竿俚”。

在四堡，牛虻叫“牛乘子”。

在四堡，水蛭叫“胡蜞”。

在四堡，鼻涕虫叫“澜蜞”。

在四堡，泥鳅叫“黄鳅”。

在四堡，鳝鱼叫“黄鳝”。

在四堡，蚌叫“螺蚌（四堡音pan5低平调）／螺蚌扣角”。

在四堡，鳖叫“圆鱼”。

在四堡，蛇也叫“溜哥”。

在四堡，穿山甲叫“连肚”。

在四堡，鲇鱼也叫“塘虱”。

在四堡，蝙蝠叫“偷盐老鼠”。

在四堡，下/生蛋叫“生（四堡音san5低平调，音同“三”）卵”。

在四堡，未下过蛋的母鸡叫“鸡嫩（四堡音lan6中平调）子”（其他地方方言中有时写成“鸡乱子”，意义易误导）。

在四堡，有一种毛毛虫叫“辣毛子/辣毛虫”。在四堡，青蛙叫“青䖯（普通话读guai3，四堡话读guain2）／蛤蟆（普通话读ha2ma/ma2，四堡话读ho3mo3）”。

中国斗鱼（四堡话叫袍皮骚骚）

三、植物篇

在四堡，有一种丝瓜叫“乱节（四堡音zei1）”。

在四堡，南瓜叫“金瓠（普通话读hu4，四堡读pu3）”。

在四堡，瓠瓜叫“瓠（四堡话读pu3）子”。

在四堡，辣椒叫“番椒”。

在四堡，地瓜叫“番薯”。

在四堡，山药叫“雪薯”。

在四堡，芋子叫“芋卵”。

在四堡，土豆叫“洋芋子”。

在四堡，木薯叫“树葛（四堡话读gua4）”。

在四堡，蕉芋叫“芋卵子葛/洋芋葛”。

在四堡，虹豆叫“带豆子”。

在四堡，玉米叫“苞粟”。

在四堡，荸荠叫“马荠”。

在四堡，蘑菇叫“菌（四堡话读kuein低平调）”。

在四堡，瓜果夭折没长成叫“瘿（普通话读ying3，四堡话读ying5低平调）嗐（四堡话读hai4，意为“了，掉”，助词）/轻嗐”。

在四堡，杉树刺叫“杉（四堡话读can2）竻（普通话读le4，四堡读lek8阳入调）”。

在四堡，黄瓜叫“竻瓜”。

四堡山珍野味（搜集自百度）

四、器物篇

在四堡，刷锅的筅帚叫“耙耧筅（普通话读xian3，四堡话读cain2）”。

在四堡，瓢叫“瓠勺”。

在四堡，筷子叫“箸（普通话读zhu4，四堡话读ku中平调）/箸只”。

在四堡，竹编的捞食物滤水的漏勺叫“笊（普通话读zhao4，四堡话读sao3）篱”。

在四堡，扫把叫“掐（四堡话读cha6中平调）扫”。

在四堡，竹编的畚斗叫“畚（四堡话ben1）箕（四堡话读gu5低平调）”。

在四堡，竹编用来簸去其皮（或秕谷等较轻杂物）的浅圆筐叫“簸（普通话读bo3，做动词时普通话读bo4；四堡话都读bou1）箕”。

在四堡，竹编的巨型浅圆筐叫“庞栏”。

在四堡，竹编的四角深箩筐叫“角箩”。

在四堡，晒谷物用的篾席叫“谷笪（普通话读da2，四堡话读dak8阳入调）”。

在四堡，斗笠叫“笠嫲”。

在四堡，草帽叫“凉笠”。

在四堡，衣服统称“衫”。

在四堡，“穿（衣服）”叫“着（衫）”（这时，“着”四堡话读zhouk8阳入调，如“着衫”“着裤”“着袜”“着鞋”）。

在四堡，锄头叫“镢（普通话jue2，四堡话zhouk8阳入调）头”。

在四堡，两头可用来挖土的细长锄头叫“锄山鑵/鑵咀/钩锤”。

在四堡，赶牛的小竹枝或小树枝叫“牛头须子”。

在四堡，穿牛鼻子系绳的小铁环或小木棍叫“牛鼻桊（普通话读juan4，四堡话读kuan1）”。

在四堡，绳子叫“索”。

在四堡，挡住容器口控出水去叫“滗（普通话bi4，四堡话读bi1）水”。

在四堡，“（汤烧得）溢出来”叫“潽（pu5低平调）出来”。

在四堡，抬木头时用来支撑一端以便休息的棍子叫“擎（普通话读qing2，四堡话读can1）棍”。

在四堡，旧时用来给稻谷去皮的那套工具叫“砻（普通话读long2，四堡话读loung3）”。

在四堡，旧时用来舂米变白或舂米成粉的那套工具叫“碓（普通话读dui4，四堡话读dua1）”。

在四堡，有一种蒸饭用的竹木制品叫“饭甑（普通话读zeng4，四堡话读zeng1）”。

在四堡，饭甑内隔水放米饭蒸的垫子叫“甄箅（普通话读bi4，四堡话读bi1）”。

在四堡，有一种密齿的梳子叫“篦（普通话读bi4，四堡话读pe6中平调）里（子）”（如“用篦里子篦虱嫲”，意为“用篦子篦虱子”）。

四堡锡器守艺人

五、食物篇

在四堡，有一种带馅米包叫“馂（普通话读jun4，四堡话读sou5低平调）里粄（普通话读ban3，四堡话读ban2）”。

在四堡，带馅的豆腐叫“酿（四堡话读yong6中平调）豆腐”。

在四堡，油炸豆腐叫“炮（四堡读pou3，意近“炮制”的“炮”）豆腐”

在四堡，带馅的薯粉三角包叫“（三角）包子”。

在四堡，米线叫“粉干”。

在四堡，油炸圆米团叫“炮麻蛋子”

在四堡，有一种米浆油炸的碟形食品叫“灯盏糕”。

在四堡，做薯粉的薄膜叫“漾（四堡话读yang5低平调）荡皮子”。

在四堡，爆米花叫“胖米”。

在四堡，年糕叫“糖糕粄”。

在四堡，谷子热炒爆花叫“憋浮（四堡话读pou3）泡（四堡话读pou5低平调）米”。

在四堡，有一种糯米饭捣制的团子叫“糍粑”。

在四堡，有一种炖肉叫“炆特（四堡话读ven3te3）”。

在四堡，办宴席叫“做东道”。

在四堡，给人斟酒/倒酒叫“筛酒”。

漾豆腐（视频来自风行视频）

六、物事篇

在四堡，“是”叫“契”（四堡话读qei6中平调，如“是这样”叫“契咁哩”）。

在四堡，传染也叫“契”（四堡话读qei1，如“契到脚癣”）。

在四堡，“讲”叫“话”（四堡音读vo6中平调，如“话事”，即唐朝时“把酒话桑麻”中的“话”）。

在四堡，有一种打架叫“尖死佢（“佢”四堡读gu5低平调，宋朝时用“渠”，意为“他/她/它”，如朱熹诗句“问渠那得清如许”）”。

在四堡，有一种胡说叫“嚼膣（四堡音zhi5低平调，指女阴）命”。

在四堡，有一种聚会叫“打牙醮（普通话读jiao4，四堡话读ziou1）”。

在四堡，有一种骂人叫“愿咒”。

在四堡，有一种不懂叫“唔（四堡音ng3，意“不”）识（四堡音xiek8阳入调）得”。

在四堡，有一种上吊死叫“册颈死”。

在四堡，有一种无知叫“唔识世务”。

在四堡，有一种折腾叫“撩神滚石”。

在四堡，有一种吵闹叫“嘈死老人”。

在四堡，有一种不要叫“唔爱（四堡音ngua2）”。

在四堡，有一种笑叫“膣牙哩西”。

在四堡，有一种流泪叫“跌目汁”。

在四堡，有一种眼珠叫“目珠”。

在四堡，有一种口水叫“口澜水”。

在四堡，有一种吹牛叫“膣偏舌仆”。

在四堡，有一种回家叫“来转”（或“转家”）。

在四堡，“回来”叫“转来”，“回去”叫“转去”。

在四堡，有一种对暗语叫“摞（普通话读luo4，四堡话读lok8阳入调，如四堡话“摞碗”中的“摞”）花河”。

在四堡，有一种吃相叫“肿腹（四堡音buk8阳入调）屎”。

在四堡，有一种想得美叫“想参（“人参”的“参”）食”。

在四堡，有一种不理你叫“冇（普通话读mao3，四堡话读mou3）膣搭尔”。

在四堡，有一种不理睬叫“冇脧蹬嘴（四堡话读gui1）”。

在四堡，有一种糟糕叫“会锅毛倒灶”。

在四堡，有一种干杯叫“噘（普通话读jue1，四堡话读kueik8阳入调）嗐（普通话、四堡话都读hai4）”。

在四堡，有一种煮饭叫“去糄（四堡音pain6中平调，意“煮”）饭”。

在四堡，有一种批评他叫“屌（普通话读diao3，四堡话读diao2）戳（普通话读chuo1，四堡话读couk8阳入调）佢（宋朝时用“渠”，指“他/她/它”）”。

在四堡，有一种讨厌叫“撩人噜（普通话读lu1，四堡话读lu2）”。

在四堡，有一种吃腻了叫“食够哩”。

在四堡，有一种洗澡叫“抹七下”。

在四堡，有一种高兴叫“发（四堡音buak8阳入调）狗牯兴”。

在四堡，有一种喝茶叫“食煎茶”。

在四堡，有一种追逐游戏叫“猎躲躲戏”。

在四堡，有一种捉迷藏叫“伏邻伏壁”。

在四堡，有一种蒙眼游戏叫“摸门蒙目”。

在四堡，有一种过家家叫“结移合（四堡音gou3，类似“一合米”中的“合”）哩”。

在四堡，“吊膀子”叫“乘担担令”。

在四堡，“惹是非”叫“撩冇（四堡音mou3）惹非”。

在四堡，“弯弯绕绕”叫“急哩纠喽”。

在四堡，“乱七八糟”叫“奇巨惹些”。

在四堡，有种细细的声音叫“窸（普通话读xi1，四堡话读sik7阴入调）里窣（普通话su1，四堡话sok7阴入调）落”。

在四堡，“赚到”叫“扐（普通话读li4，四堡音li2）来餥(普通话fei1，四堡音fek8阳入调)”。

在四堡，“……得很”叫“……得紧/嘞紧（如“湿嘞紧”“累得紧”，宋话本小说即已常有“得紧”用法）”。

在四堡，“睡觉”叫“睡目”。

在四堡，“上厕所”叫“去粪寮”。

在四堡，“垃圾”叫“腊（四堡话读lok7阴入调）穗（四堡话读sok8阳入调）”（类似粤语叫“乐瑟”）。

在四堡，锅底灰叫“火燂（普通话读tan2，四堡话读tan3）煤”。

在四堡，讲故事叫“讲古”。

在四堡，演戏叫“做戏”。

在四堡，有种助兴叫“啋（普通话读cai3，四堡话读cua2)兴”。

在四堡，因东西太长或分枝太多而不易通过入口或通道形容为“碍碍叉叉（四堡话读co6中平调，“分叉”的“叉”四堡音读co5低平调，“o”发音同英语“hot”的元音）”。

在四堡，“进来”叫“入来”。

在四堡，“走开”叫“行（四堡话读hang3）开”。

在四堡，“跳起来”叫“飙（普通话读biao1，四堡话读biou5低平调，义近“飙车”“发飙”的“飙”）起来／蹶（普通话读jue2，四堡话读gueik8阳入调，义近“蹶劣”中的“蹶”，意“急起”）起来”。

在四堡，生锈叫“发（意“生”，同“发草”的“发”，四堡话读buak8阳入调）黸（普通话读lu2，四堡话读lu5低平调）”。

在四堡，洗澡叫“洗汤”。

在四堡，游泳叫“洗冷水汤”。

在四堡，口渴叫“嘴燥（普通话读zao4，四堡话读zao5低平调）”。

在四堡，扫墓叫“醮地”。

在四堡，纸币叫“纸票”。

在四堡，硬币叫“毫子”（源于以前对小银币的称呼）。

在四堡，山顶上叫“山岽（普通话读dong1，四堡话读doung1）垴（普通话读nao3，四堡话读nou2）上”。

在四堡，孔、洞一般叫“窿（普通话读long2，四堡话读loung5低平调）”（如“穿孔”叫“穿窿”，“涵洞”叫“涵窿”）。

在四堡，木柴烧剩的火炭叫“火屎”。

在四堡，水稻/稻子叫“禾”，割稻子叫“割禾”。

在四堡，割下的水稻脱粒后剩下的部分叫“秆”，把这些稻秆从尾巴攒在一起捆上叫“攒秆（四堡话读zuan2guan2）”。

在四堡，“抓”有时也叫“搲（普通话读ya3，四堡话读via2）”（如“（抓住的）一把”就是“一搲”，“抓一把瓜子”叫“搲一搲瓜子”）。

在四堡，用嘴巴舔叫“舐（普通话读shi4，四堡话读shei5低平调）”（“饭碗舔干净”四堡叫“饭碗舐净来”）。

在四堡，“给”有时叫“畀（普通话读bi4，四堡话读ben5低平调）”（如“有给我吃吗?”四堡叫“有畀涯食冇?”）。

美丽的张坑村（小马自制）

中国 · 四堡 · 马屋村御赐红龙（客家红龙）

七、人情篇

在四堡，有一种丢脸叫“跌古”。

在四堡，有一种炫耀叫“发轻”。

在四堡，有一种羡慕想吃叫“猴食”。

在四堡，有一种头晕叫“头胪晕”。

在四堡，有一种可爱叫“得人惜”。

在四堡，有一种漂亮可爱（常指小孩）叫“倩滴滴”。

在四堡，有一种心疼叫“心肝疾”。

在四堡，有一种不行叫“冇（普通话读mao3，四堡音mou3，意“没有”）脧（普通话读zui1，四堡音zua5低平调，指男根）用”，女性说“冇膣（普通话读zhi4，四堡话读zhi5低平调，指女阴）用”。

在四堡，有一种生气叫“脧火着”，女性说“膣火着”。

在四堡，有一种缠绵叫“粘（四堡音jia4）人”。

在四堡，有一种表情叫“面乌漆黑”。

在四堡，有种发呆出神叫“神神恦恦（普通话读shang4，四堡话读shang1）”。

在四堡，有一种无聊叫“脧都冇味道”。

在四堡，有一种厉害叫“得人畏”。

在四堡，有一种害怕叫“会吓死”。

在四堡，有一种无耻叫“唔爱膣面皮”。

在四堡，有一种神经叫“发（音buak8阳入调）神经”。

在四堡，有一种吝啬叫“小膣掰气”。

在四堡，男女般配叫“登对”。

在四堡，痴痴呆呆叫“呆呆（四堡音ngua3）愕愕（四堡音ngouk8阳入调）”。

在四堡，“胡说”叫“打硬话/咽命/嚼命/嚼舌头/嚼膣命”。

在四堡，“懒骨头”叫“懒尸惰骨”。

在四堡，挖苦讽刺别人叫“匹削”。

在四堡，以难听的话贬低别人叫“鄙贬”。

在四堡，有种大喊大叫形容为“鬼王噭（普通话读jiao4，四堡话读ziao1）天”。

在四堡，形容一个人醉得厉害是“膣毛烂醉”。

在四堡，形容一个人说话吞吞吐吐、断断续续叫“脧哽哏咙（“哏咙”四堡话读hen3len3，意为“喉咙”）”。

在四堡，形容一个人嘴馋叫“药食馋咀”。

在四堡，形容一个人坐不住要离开叫“火屎燎（四堡话读lak8阳入调，“烫”的意思）脚”。

在四堡，形容一个人说话很“黄”叫“雀博”。

在四堡，斜视瞧不起人的样子叫“目眄眄（普通话读mian3，四堡话读main2）哩”。

在四堡，人的小腿肉叫“脚沿包子”。

在四堡，人的膝盖背后腿的弯折处叫“脚栏腕里”。

在四堡，腋下（胳肢窝）叫“手挟（普通话读xie2，四堡话读qaik7阴入调）下”。

在四堡，对别人的好东西不以为然叫“高哉／尚样／高哉尚样”。

在四堡，挥手也叫“曳（普通话读ye4，四堡话读yak7阴入调）手”（如“佢在曳手喊尔唔爱过去”，意为“他在挥手叫你不要过去”）。

在四堡，形容一个人磨磨蹭蹭叫“捱捱（普通话读ai2，四堡话读nga3）缠缠”。

在四堡，形容漂亮得很叫“靓（普通话读jing4，四堡话读ziang5低平调）得（嘞）紧”。

客家辣酱（小马自制）

八、自然篇

在四堡，有一种早晨叫“朝晨（头哩）”。

在四堡，有一种白天叫“日里（头哩）”。

在四堡，有一种上午叫“昼时”。

在四堡，有一种下午叫“昼了”。

在四堡，有一种晚上叫“夜晡（四堡音bu5低平调）”。

在四堡，前天叫“先晡（四堡音bu2）日”。

在四堡，昨天叫“在晡（四堡音bu2）日”。

在四堡，今天叫“今晡（四堡音bu2）日/今光日”。

在四堡，明天叫“天光日”。

在四堡，“刚才”叫“竟（四堡话读zhang1）刻哩/（竟）头先”。

在四堡，“这会儿”叫“里刻哩/里久”。

在四堡，“待会儿”叫“等刻哩”。

在四堡，“经常”叫“成日”。

在四堡，太阳叫“日头”（读“热头”）。

在四堡，月亮叫“月光”（读“热光”）。

在四堡，有一种长草叫“发草”（“发”音buak8第四声，意为“生长”）。

在四堡，烂泥淖叫“（烂）瀊（普通话读pan2，四堡话读pan6中平调）窟（普通话读ku1，四堡话读kuek8阳入调）”。

在四堡，闪电叫“漾（四堡话读yang5低平调）海”。

在四堡，裂开也叫“憋坼（普通话读che4，口上堡话读cok8阳入调）”。

在四堡，“什么”叫“嘛个”。

在四堡，“怎么”叫“几哩”。

在四堡，“这个”叫“里（四堡话读di2）个”。

在四堡，“那个”叫“边个（四堡话读bain2ga1）/嘎个（四堡话读ga2ga1）”。

在四堡，“这边”叫“里偏（四堡话读pain2）向”

在四堡，“那边”叫“边偏向／嘎偏向”。

在四堡，“这样/那样”叫“咁（普通话读gan1，四堡话读gan1）哩”。

在四堡，热或暖和叫“烧”（比如“今光日太烧哩，唔爱着咁多衫”，意思是“今天太热了，不要穿那么多衣服”）。

以上图片来源于网络，版权归作者所有。

四堡马屋客家习俗，七月十八弥勒佛诞辰，朝圣。（小马自制）