<h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">呼叫翻译老顽童许渊冲先生</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">给《寻梦环游记》换个片名</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">您看，哪个好？</font></h1> <h1 style="text-align: center; "><br></h1><h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">01 皮克斯又一次击中我们</font></h1><h3> 皮克斯的动画片无论用什么题材包装，它们的精神内核一直都是极其简单却又异常可贵的人类共通情感，比如：家庭、成长、友谊、爱情、梦想……这些情感真挚而纯粹，通过梦幻斑斓的影像，不知不觉地穿透国界、年龄、种族、宗教、信仰……狠狠击中你内心里最柔软的那个部分。</h3><h1> <font color="#b04fbb"> 一七岁末，熟悉的味道，习惯的角色设置，酷炫的画面，随处可见的幽默点，励志的语言，动听的音乐，和永恒的爱意，皮克斯的动画大片《CoCo》(中文译名《寻梦环游记》)就这样来到我们面前。</font></h1><h3> 在皮克斯的作品中，这不是最惊艳的，却是最戳中泪点的一部，家庭与梦想、生者与死者，亲情与友情交织成一幅简单而梦幻般的画卷。</h3> <h3> 影片主要讲述了小男孩米格的曾曾爷爷为了追求音乐梦想离开家庭，从那一辈起，一家人就严禁任何人触碰音乐，而米格却继承了祖先热爱音乐的血液，面对家族的禁令，他陷入了极端的矛盾，亡灵节那天他抑制不住对音乐的渴望，报名参加当晚的比赛，却在阴差阳错下弹响了传说中歌神的吉他，拥有了去往冥界的力量。</h3> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">02 片名翻译</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#b04fbb">原版片名</font></h1> <h3> 据说，最初电影原定名《Dia de los Muertos》（亡灵节），2013年，迪士尼申请商标“Día de los Muertos”，引发了墨西哥裔美国人的不满，超过21000人在网站签署请愿书，认为迪士尼此次商标注册是典型的文化剥削。一周后，迪士尼取消注册并发布官方声明更改片名为《CO CO》。 </h3><h3> 《coco》这个名字说得很恰当。<font color="#b04fbb">coco是主角米格的曾祖母，是家族故事和回忆的守护者，串联起一切的灵魂人物。</font>看完电影，你更会明白这四个字母承载了多少情感！供奉的照片，是呼唤亲人归来的灯塔，绚烂的万寿菊花为他们铺好回家的路，脑中的记忆，一点一滴构筑起亡者世界的幸福生活。</h3> <h3> 好莱坞动画片名翻译无外乎XX总动员，XX奇缘，XX环游记，XX特工队，疯狂XXX这几种。</h3><h3> 第一反应，这部和《飞屋环游记》同一个人翻译的吧！<br></h3><h3> </h3><h3><h3> 看看《寻梦环游记》（coco）的名字在不同的华语地区怎么翻译的呢？</h3>大陆：《寻梦环游记》<br>港译：《玩转极乐园》<br>台译：《可可夜总会》<br> 这么一对比的话大陆翻译其实还OK，但是电影主题也不是寻梦，而且也没有环游，总觉得还是有点坑。<br> 总动员翻译系列（玩具，海底，赛车）还蛮讨喜的，但是这组有点差强人意，还蛮多人因为片名低估了这部电影。<br> 至于《可可夜总会》这个翻译，我只能说这么好的机会弯弯没有加“神鬼”真是可惜了<br> 但是直接翻译成《可可》会不会更符合原作的初衷，减少一些误会呢。</h3><h3> </h3><div><br></div> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">换个片名，可否？</font></h1><h1 style="text-align: center;"><font color="#010101">A.可可的记忆</font></h1> <h3 style="text-align: center;"></h3><h1 style="text-align: center;"><br></h1><div style="text-align: left;"> 如果说活着的人最害怕的是死亡，那么死去的人最害怕的应该就是被遗忘，生与死之间通过记忆而有了流淌不息的羁绊。皮克斯在电影中提出一项美好的愿望，希望那些生命中已经逝去的重要的人，会因为我们的思念而更加幸福！而这样的牵绊也给了两个世界的人，力量与期望，共同守护，延续自己的家庭。这部电影试图告诉我们：<font color="#b04fbb">逝者已矣，但他们活着的时候，都曾经在我们的生命中留下重要的痕迹，只要记住这份宝贵的回忆与温暖，那么他们其实并没有离开。</font></div><div style="text-align: left;"> 可可是片中的重要人物，她的记忆就是生死两个世界的纽带，是全片的线索，故名之曰《可可的记忆》。</div> <h1 style="text-align: center; ">B 米格的吉他</h1> <h3 style="text-align: left;"><br></h3><h3> 一次阴差阳错的机会。热爱音乐的小米格为了参加唱歌比赛，在亡灵节那天偷吉他，被诅咒后，竟然进入了亡灵的世界。在那里，他遇见了CoCo的爸爸，自己的曾曾祖父。</h3><h3> 本片的音乐梦想是个引子，这个引子引出了一系列的故事：墨西哥风情、亡灵节、鞋匠家族的魔咒等等，直至最后抛出成功与家庭的抉择，这才是终极目的。</h3><h3> <font color="#b04fbb"> 那个弹着吉他追梦寻梦的小男孩米格找回了亲情与家族记忆，找回了梦想与美好的人性。</font>故名之曰《米格的吉他》。</h3> <h1 style="text-align: center; ">C 请记住我</h1> <h3> 小米格拿起吉他，弹起了当年父亲写给CoCo的那首歌。慢慢的，CoCo的眼睛里有了光。慢慢的，她开始跟着轻轻唱。</h3><div> 当年稚气满满的童声，如今已遍布沧桑。可是有些人，有些爱，穿过浩瀚的岁月，横跨漫长的天人之路，从未断绝。<br></div><div> <font color="#b04fbb"> 记忆会忘却，可是心记得。</font><br></div><h3> <font color="#b04fbb"> "在爱的记忆消失前，请记住我。" 动人的旋律与一家人在一起的美好画面，将死亡与天人永隔浓缩成对生者的祝愿……</font></h3><h3> 电影的一大看点是它的音乐，可谓是全篇的灵魂。没有令人尴尬的歌舞，而是充分服务于剧情，自然而然的流露，从歌声中就能听出梦想与爱。据说是导演专门找的墨西哥音乐家配的原汁原味的曲子，电影中的音乐细致到弹吉他的指法都有考究。</h3><h3> 爱是一个永恒的主题，死亡是一个永远沉重的话题。皮克斯这次把爱和死亡融合到一起，让人们更加清楚看到生者的义务和方向。</h3><div><br></div><div> <font color="#b04fbb">人可以没有信仰，但必须敬畏死亡。</font></div><div><font color="#b04fbb"> 对逝者的纪念方式，就是尊重生命。</font></div><div><font color="#b04fbb"> </font><font color="#010101">故名之曰《请记住我》。</font></div><div><br></div> <h3 style="text-align: center; ">Remember me </h3><div style="text-align: center; ">请记住我吧</div><div style="text-align: center; ">Though i have to say goodbye </div><div style="text-align: center; ">虽然我要说再见了</div><div style="text-align: center; ">Remember me </div><div style="text-align: center; ">记住我</div><div style="text-align: center; ">Don't let it make you cry </div><div style="text-align: center; ">希望你别哭泣</div><div style="text-align: center; ">For even if i' m far away </div><div style="text-align: center; ">就算我远行</div><div style="text-align: center; ">I hold you in my heart </div><div style="text-align: center; ">我也将你放在心里</div><div style="text-align: center; ">……</div> <h1 style="text-align: center; ">D 鞋匠家的故事</h1> <h3> 小男孩米格出生在墨西哥城一个制鞋世家。家里有整天埋头做鞋的爸妈、奶奶、各位亲人，还有一个患了老年痴呆的太奶奶CoCo。</h3><h3> 中国有句俗语，叫“家家有本难念的经”。米格一家也有。 他们家最大的伤痛，是一个人——米格的曾曾祖父。很久很久以前，身为音乐家的曾曾祖父，为了唱遍世界的梦想，离开家再也没回来。</h3><div> 曾曾祖母恨他抛弃家庭和年幼的CoCo，她发下重誓：这个家里绝不能有音乐，灵坛上也绝不能摆这个人的照片。<br></div><div> 人们很快就忘记了曾曾祖父的存在。只有CoCo，每天在心里想念着远去的父亲，从蹒跚学步，到满头白发，再到认不出身边所有的人，嘴里依然嗫嚅着两个字：爸爸。</div> <h3> 随着太奶奶CoCo的记忆力越来越不好，曾曾祖父在人间最后的痕迹就要消失，他也将灰飞烟灭。这也就意味着，两个想念了一生的人，永远分别。</h3><div> 爸爸......CoCo......<br></div> <h3> 真相是这样的：当年CoCo的爸爸并没有抛弃她，而是被人所害，永远地倒在了回去看她的路上......</h3><div> 这么多年，即使变成亡灵，他也没有停止思念她。他多么想再看自己的小女儿一眼，哪怕就一眼呢。看看她渐渐变长的辫子，看看她做母亲到底是什么样子，看看她是不是和在自己面前一样，一样幸福开心呢？可是他做不到。</div><div> <font color="#b04fbb">每一个亡灵，只有当自己的照片被摆在祭坛上时，才有资格踏上这花瓣桥，到另一个世界看看最爱的人。因为当年的误解，他的照片被撕去，始终跨不过这连接阴阳的桥。</font></div><div> 彼此思念，却天人两隔，终不得见，还有比这更无奈的事吗？<br></div><div> 鞋匠一家的家族记忆被找回，梦想和爱也被找回。故名之曰《鞋匠家的故事》。</div> <h3><font color="#b04fbb"> 一旦失去了家人的回忆，我们却再也找不回人间的路了，再也见不到家人。</font></h3><div><font color="#b04fbb"> </font></div><div><font color="#b04fbb"> 那些回不去的家乡，没能守护的家人在记忆里永存。</font></div> <h3><font color="#b04fbb">小伙伴们，关于这部电影，你喜欢哪个名字？<br></font><font color="#b04fbb"><br></font></h3><h3><h3><font color="#b04fbb">很想呼叫翻译界的老顽童许渊冲先生，他会如何翻译这部片子的片名？</font></h3><font color="#b04fbb"><h3><font color="#b04fbb"><br></font></h3></font><h3><font color="#b04fbb">还想呼叫各个外国语学院的同学们，看着迪士尼动画成长的一代又会如何翻译这片名？</font></h3></h3> <h1 style="text-align: center; "><font color="#b04fbb">周末一家人去看电影吧！</font></h1> <h1><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">很想告诉你</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">家族记忆和爱的记忆</span></div><font color="#b04fbb"><div style="text-align: center;">会帮你点燃梦想的明灯</div></font></h1> <h5>美编：有凤来仪<br>部分图片文字源于网络</h5>