【赏心集】同音文两篇（原创）

直来直去

同音文《夫扶妇辅》

作者：直来直去

【原文】

夫符父，妇姇敷，伏郙府，岪俯阜畉，芙稃馥腑。夫甫扶妇，妇妋辅夫。夫俯茀，斧岪枎。妇绂泭，复脯孵，富福覆府。

蝮呋符父胕，怫咈。姇敷负袱凫艀，赴岪拂芣。炥芣敷胕，符父弗怫，夫妇怤。

【翻译】

有个人名叫符父，他的妻子叫姇敷。他们住在一个叫郙府的地方，这里山高林密，沃野广袤，鲜花遍地，香气扑鼻。符父健壮英俊，疼爱妻子。姇敷贤惠美丽，怜惜丈夫。丈夫每天抚去野草，上山砍树。妻子每天编绳补船，做饭养鸡。他们家的和美之名，享誉全城。

一天，符父的腿被蛇咬伤，疼痛难忍，不住哀嚎。他的妻子看到后，背起包袱，乘舟渡水，上山去采摘珍奇药材。采来后，用火煎熬，为夫敷上，很快，符父就不疼了，他们在一起继续快乐的生活。

同音文 《蹊淇妻》

作者：直来直去

【原文】

齐稽亓麒，其妻祁琪，亓麒奇欹棋，起憩棋，琦气嘁。

亓戚俟七，祈琦颀绮。期琦弃契，乞妻其。企欺祁琦，琦气七欺，弃漆器，俟七迄。

祁琦凄嘁，迄，跂跂蹊蹊，悽悽泣泣，企弃淇。

亓麒弃棋骑骐，祈妻憩气，亟器麒。琦骑麒蹊，沏栖启契。琦麒齐耆。

……讫。

【翻译】

齐国稽县有个人叫亓麒，他的妻子叫祁琪。亓麒酷爱下棋，每天从早到晚都在下棋，不顾爱妻，祁琪经常暗自伤悲落泪。

亓麒有个亲戚叫俟七，是个游手好闲的人，他垂涎祁琪身材修长，秀丽端庄，想让她离开丈夫，嫁给自己。一天，俟七趁祁琪不备，企图侮辱她，祁琪誓死不从，拼命反抗，拿起家里珍贵的漆器砸他，俟七见状不妙，赶忙逃走了。

祁琪越想越难过，走出了家门。她一路跌跌撞撞，哭哭啼啼，来到淇水河边，准备跳河轻生。

亓麒发现妻子出走，丢掉棋子，骑上快马，延路追来，救下妻子。他恳求妻子不要生气，原谅自己。经过劝解，祁琪终于破涕为笑，二人言归于好了。祁琪骑着马，亓麒牵着缰绳，他们高高兴兴的踏上回家的路。

自此，二人相濡以沫，恩爱到老……

故事完。

【注释】

所谓"同音文"，就是整个文章中的汉字只允许采用同一个音，四声不限，标点不限，大多是文言文，这样的文章叫做"同音文"。

首创者为中国现代语言和现代音乐学先驱赵元任。

代表作品《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

参考译文：

住在石头屋里的一位姓施的诗人，非常喜欢狮子，发誓一定要吃满十只狮子。他经常去市场看狮子。十点钟，恰好有十只狮子来到市场。当时，正巧施氏也来到市场。施氏看到那十只狮子，倚仗弓箭的力量，杀死了那十只狮子。施氏拖着那十只狮子的尸体，回到她的石屋。石屋里很潮湿，施氏让侍从擦拭石屋。石屋擦完后，施氏这才开始试着吃那十只狮子。吃的时候，才知道这十只狮子，实际上是十只石头狮子的尸体。请试着解释这件事情。

《熙戏犀》作者：赵元任

西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

参考译文：

西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀出去，席熙忙着细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。

同音文首创者赵元任先生

图文原创，直来直去出品

谢谢观赏