我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载二十九）

陈烨

《面纱》原著作者是威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国小说家、剧作家。代表作有戏剧《圈子》，长篇小说《人生的枷锁》、《月亮和六便士》，短篇小说集《叶的震颤》、《阿金》等。

毛姆曾多次到远东旅行，1920年他到中国，1922年写了游记《在中国的屏风上》，1925年又以中国为背景写了长篇小说《面纱》。

这个《面纱》译本是我的翻译习作，将以连载的形式推出，与各位朋友分享交流。谢谢大家的关注。

【六十三】

他们沿着一道长长的墙走着，突然来到一个大门，大门两侧设有哨岗，轿夫们放下轿子。韦丁顿快步走向凯蒂，她已经下了轿。同行的军官大声敲门，同时喊叫着。边门开了，他们走进院子，院子呈方形，很宽，屋檐下靠墙躺着挤在一堆的士兵，他们紧紧地裹着毯子。同行的军官跟值班的士兵交谈了几句，然后他转身对韦丁顿说了些什么。

"他还活着，"韦丁顿低声说，"你小心走。"

提着灯笼的男人带他们走过院子，踏上几级阶梯，走过一个大门，然后又走进另一个院子。院子的一边是长形的房子，里面亮着灯，灯光透过窗纸，投下窗格的精致剪影。提灯笼的男人带他们走向这个房间，军官敲了敲门，门马上开了，军官看了凯蒂一眼，让开路。

"进去吧。"韦丁顿说。

房间的天花板很低，油灯的光透过被烟熏黑的灯罩，把房间笼罩在不祥的暗淡之中。三四位士兵站在屋里，对着门的墙边铺着草褥，一个男人蜷缩在被子里，一位军官一动不动地站在旁边。

凯蒂急步走上前，蹲在草褥边，华尔特闭着眼睛，昏暗的灯光下，凯蒂看到他脸上的死灰色，他纹丝不动。

"华尔特，华尔特，"她低唤着，声音透着恐惧。

他的身体轻轻动了一下，或者只是有动的影子，那么轻微，就像是一阵细微的风，你完全感觉不到，只见到平静的水面泛起一阵波纹。

"华尔特，华尔特，你说话呀。"

他的眼睛慢慢张开，好像用尽了力气才抬起那沉重的眼睑，他没有看她，而是盯着距离他几寸的墙，他说话了，低弱的声音带着一丝笑意。

"情形不妙。"他说。

凯蒂屏住呼吸。他没再说什么，也没有动，他深色的眼睛盯着面前的白墙，眼光依然是冰冷的、神秘的。凯蒂站了起来，用焦急的目光看着站在一旁的男人。

"总该有什么办法的，你不会就站在这里，什么也不做吧？"

她双手交缠着。

韦丁顿跟站在床尾的军官交谈了几句。

"他们已经尽力了。军医为你丈夫治疗，他是华尔特亲自训练的，华尔特能够做的，军医都做了。"

"他就是军医吗？"

"不，那是余长官，他一直守在你丈夫身边，寸步不离。"

凯蒂心里很慌乱，她看了余长官一眼，他个子挺高的，身材粗壮，穿着军装显得很不自在。他看着华尔特，眼睛里含着泪水。她突然感到一阵恼怒，这个黄皮肤，扁平脸的男人眼里为什么有泪水？

"这太让人难过了，什么办法都没有。"

"至少他现在已经不再痛苦了。"韦丁顿说。

凯蒂走回华尔特身边，他空洞的眼睛仍茫然地盯着面前的墙，她不知道他的眼睛还能不能看见东西，也不知道他有没有听到刚才他们说的话。她把嘴唇凑到他的耳边。

"华尔特，我们能做些什么吗？"

她想，总该有什么药能挽留华尔特正在消亡的生命。现在她的眼睛适应了昏暗的光线，她恐惧地发现他的脸颊深深凹陷，她几乎认不出他来了。她无法相信在短短的几个小时内，他看起来就像变了个人，甚至，他看起来根本不像人，仿佛已经死了。

凯蒂见华尔特似乎试图说话，她忙把耳朵凑近他。

"别麻烦了，之前我很难受，现在没事了。"

凯蒂等了一会儿，他没再说话。他一动不动的，让她觉得很难受，他这么纹丝不动地躺着，仿佛已经为坟墓里的静止止状态做好了准备。这时一个人，可能是那个军医，走过来，示意请她让开，他弯腰用一块脏兮兮的布湿了湿华尔特的嘴唇。凯蒂站起来，绝望地转向韦丁顿。

"就真的没有希望了吗？"她低声说道。

他摇摇头。

"他还能活多久？"

"没人知道，也许一小时。"

凯蒂环顾空空的房间，目光落在余长官的魁梧身材上。

"我能不能跟他单独相处一会儿？"她问，"就一会儿。"

"当然，如果你想要的话。"

韦丁顿走过去告诉余长官，余长官微微鞠了一躬，低声给屋子里的士兵们下了一道指令。

"我们就在外面的阶梯上等着，"他们往外走的时候韦丁顿说，"你需要我们就叫我们。"

凯蒂终于从震惊中缓过神来，她意识到华尔特就要死了，此刻只有一个念头在她的脑海里回荡，在她的血液里奔流，她只想把他的灵魂从怨恨的毒药中解救出来，好让他走得轻松一点。她想，如果他临死前能宽恕她，他就能走得平静些。她想的只是他，而不是她自己。

"华尔特，我恳求你原谅我，"她弯下腰对他说，她小心翼翼地不去触碰到他，怕他承受不了触碰的压力。"我对不起你的地方，我万分懊悔，非常抱歉。"

他没说话，好像没有听见她的话。她告诉自己必须坚持，她感到他的灵魂像一只飞蛾，扑着翅膀，翅膀却被怨恨压得万分沉重。

"我亲爱的。"

一个阴影掠过他苍白的、深深凹陷的脸，那阴影没有牵动他脸上的任何表情，却似乎让人感到是一种可怕的狂笑。她从未那样称呼过他。也许他正在衰竭的头脑里正闪过难以理解的回忆，这是她常用的词语，但他只听过她把这个词用在小狗、小宝宝和车子上。这时可怕的事情发生了，她看见两颗眼泪在他脱了形的脸颊上缓缓滑落，她双手紧紧交缠，用尽全力控制住自己。

"哦，我亲爱的，我心爱的人，如果你曾爱过我，我知道你爱过我，而我却那么可恨，我求你原谅我。我再也没有机会表明我悔恨的心了，请宽恕我吧，我恳求你。"

她停下来，看着他，屏住呼吸，热切地等待着他的回答。她看见他尝试着说话，她的心猛的收紧了。她想，如果她能把在他临终的时刻把他从痛苦中解救出来，也算是对她给他带来痛苦的一种补偿。他的嘴唇翕动，他没有看她，依然茫然地盯着面前的白墙。她靠近他以便听清楚他的话，但他说得很清晰。

"死的是那条狗。"

她仿佛化成了石头，动弹不得。她不明白他说的，带着恐惧，困惑地看着他。他像是在说胡话，没有一点意义。

一个活人不可能这样纹丝不动，她一直盯着华尔特看，他的眼睛张着，她看不出他是否在呼吸，她开始觉得害怕了。

"华尔特，"她低声叫到，"华尔特。"

最后，她猛地站起来，突然感到害怕，转身走向门口。

"请你们快进来，他好像不......"

他们走进来。那位军医走到床边，用手里的电筒照了照华尔特的眼睛，然后合上它们，他用中文说了句什么，韦丁顿走过来搂住凯蒂。

"他死了。"

凯蒂深深地叹了一口气，落下几滴眼泪，她觉得一阵晕眩。那几个中国男人站在床边，好像不知道下一步该怎么办。韦丁顿沉默不语。过了一会儿，那几个中国人开始低声交谈。

"让我送你回家吧。"韦丁顿说，"他会被送回那里去。"

凯蒂疲惫地抚着自己的额头，她走到那草褥铺的床边，弯下腰，轻轻地在华尔特的唇上吻了一下，她不再流泪了。

"对不起，给你们添麻烦了。"

凯蒂走过的时候，那些军人们朝她敬礼，她深深地鞠了一躬。她与韦丁顿走过庭院，坐上轿子，她看见韦丁顿燃起一支烟，一缕细细的烟消散在空气中，那是一个人的生命。

图片源自网络

敬请关注下期