热河那堆史10-朝阳赤峰（朝峰）方言

热河老张

朝阳赤峰（朝峰）方言记忆

2017年10月29日

笔者的母语是朝阳赤峰方言，朝阳赤峰方言指辽宁省朝阳市和内蒙古赤峰市的地方话。朝峰片为北京官话的四个方言片中的一个，使用人群主要分布于东北地区西部，属于东北官话与北京官话间的过渡性方言。语法及语音与东北官话极为接近，而平翘舌分明则属于北京官话的特点。北京官话朝峰片主要来自清末闯关东而来的中原移民，并吸收了部分满语、蒙语词汇及语法。
（资料来源：百度百科http://baike.baidu.com/view/15195800.htm）
随着人口流动、互联网的普及和人民生活水平的提高，使越来越多的人学习说普通话。人们与外界的联系更加密切，表现在语言上就是越来越多的人使用普通话。本文试图提出的朝峰片方言与蒙语、万能动词、八里罕方言岛、宝坻方言的关联，以期有利于对朝峰方言研究和保留工作的顺利进行。
一、朝阳赤峰方言中几个蒙语关联词汇
（一）毛
毛这个音的蒙文，在蒙古语中是不好的意思。
宋彭大雅《黑鞑事略》中，记其音为“冒乌”：“见其物则欲，谓之撒花；予之，则曰捺杀因，鞑语好也；不予，则曰冒乌，鞑语不好也。”《元史语解》记其音作“茂”。如卷七地理门：“茂诺海，茂，恶劣也；诺海，犬也。”明《郎潜纪闻三笔》卷五有裨实用之国语条收蒙古语：“茂，不善也。”著名的沙漠毛乌素，是不好的水的意思。
朝阳方言中，毛有脾气坏，发怒和货币贬值的意思。例：把我整毛了。钱毛了。
（二）驱赶或招呼动物
1.方言中驱赶鸡鸭时喊“欧世”，此语来源于蒙古语表示阻止的感叹词。读“号细”。
2.方言中招呼猪喊“捞捞”，此语来源于蒙古语小猪，读“罗罗”。
3.方言中让马驴骡向后退（相当于汽车挂倒挡）喊“哨”，此语来源于蒙语“哨赫”意为坐。
（三）利索
形容一个人利索，方言称“沙楞”，蒙语敏捷利索读“萨朗”。
形容一个人不利索，方言称“啰嗦”，蒙语麻烦不利索读“啰格嗦”。
二、万能动词入侵朝峰方言
（一）整
朝峰方言的万能动词是“整”字，根据1943年生于热河的语言专家张万有《方言动词“整”简说》总计“整”字有22个含义。例如：整起来了（指俩人打架），整一杯（喝酒），整点啥菜啊（炒菜）
（二）干
东北方言（与朝峰方言并非同一片区）的万能动词是“干”，干饭店、干房地产。
（三）弄nèng
胶东方言（辽宁南部）的万能动词“弄”读nèng，天津话也有使用如“nèng逼K的”
（四）搞
西南官话流入的万能动词“搞”，搞房地产、搞生产、搞对象
（五）做
港台腔流入的万能动词“做”，做房地产，做音乐，做金融
干、弄、搞、做等外来的万能动词已经融入朝峰方言中，用英文的翻译最贴切的总结一下这几个入侵万能动词，ma*ke lo*ve用万能动词依次翻译为“整一火”、“干一pao”、“弄一锅”、“搞一下”、“做一次”。
三、朝峰片内八里罕方言岛现象与宝坻话的关联
张万有教授论文《八里罕方言岛音系略说》，界定了八里罕方言岛和八里罕方言的概念：“八里罕方言岛，指的是内蒙古自治区赤峰市南部宁城县及其毗邻地区有三个单字声调的汉语方言区，以八里罕话为代表"。“‘八里罕方言’侧重从方言特征指称宁城县及其毗邻地区，包括喀喇沁旗东部的乃林镇、西桥、宫家营子、楼子店、昌盛远等四个乡，元宝山区南部五家、平庄两个镇和辽宁省建平县西部隔老哈河与宁城汐子相望的太平庄乡一带有三个单字调的汉语方言，不包括宁城县境内西南端的北京官话，也不包括宁城县及其毗邻地区以外的有三个声调的其他官话方言"。
从方言分区的角度看，八里罕方言岛属于冀鲁官话，但地处北京官话朝峰片内部。受周围北京官话方言的影响，八里罕方言岛语音上兼具北京官话和冀鲁官话的特点。
八里罕方言岛理论上与宝坻方言同属一个片区，主要是“一二声颠倒，一声读二声，二声读一声” 。
规guī律，宝坻和八里罕读guí
三婶sān shěn，朝峰、宝坻、八里罕都读sán shěnr
宝坻话与朝峰话有极强的相似度，与八里罕方言岛的“阴（平）阳（平）混读”、与朝峰话中的“爱耐不分、袄脑无别”。
其他宝坻话与朝峰话相似相近之处还有：

普通话 宝坻话 朝峰话

不知道 知不道 知不道

昨天 列儿个 夜儿个

回家 家走 家去

什么时候 多前儿了 多咱儿了

熟了的大米 干饭 干饭

殴打 揳（xiē） 揳（xiē）

麻雀 家巧儿 家巧儿

乱动，不老实，像蛆一样 咕攘 咕哝，咕秋

饿了 nè了（天津话读卧了） nè了

棉花 尼奥化（niáo）化 年化

老叔 老收 老收

骂人话 砸翁操的 杂种操的

姑父 gú父 gú父

农民农业农村 农读能的一声nēng 能民能业能村

佛教 O读e，fé O读e，fé

宝坻方言发音合作人基本情况：刘某，我的同事，汉族，1980年生，母语为宝坻话，会讲普通话、英语，直系三代无外地口音，有在宝坻以外居住超过一年以上的经历。
四、原因分析
乾隆二年（1737）喀喇沁左旗境内部分民人户口名册之中84户里有山东籍40户、直隶籍27户，其中民人王焦忠3口、孟兆祥4口籍贯均明确为顺天府宝坻县。资料来源：内蒙古档案馆藏《乾隆二年喀喇沁左旗境内居住民人户口登记挡》，全宗号503，目录号2，全宗号7488 号。
朝峰地区的外来移民不再四处迁移，而是定居下来，繁衍生息。因此本地的语言环境在小范围内固定了下来，开始形成一个比较稳定的语言环境，或者叫方言岛，相对独立地开始了内部融合过程。
众多的宝坻移民来到朝峰地区定居下来，实际上就形成了一个方言岛，并且方言岛内部存在多种方言，包括山东方言、直隶方言、宝坻方言等。语言是民族的四个基本特征中最重要的一个，因此每个语言社团，都有维护母语、忠诚母语的思想感情。在这种语言心理作用之下，处于方言岛中的居民，对内坚持使用岛方言。而岛方言在朝峰地区来说，就是相对于蒙古语的汉语。

参考资料：
[1]辽宁朝阳方言语音研究.鸭绿江(下半月版).2017第2期
[2]朝阳方言定语的具象化特征.青年文学家.2016第35期
[3]辽宁朝阳方言语音对于英语语音习得的影响.大连大学学报.2016第37卷
[4]朝阳方言词汇初探.辽东学院学报(社会科学版).2015第2期
[5]朝阳方言词语例释.辽东学院学报(社会科学版).2015第5期
[6]朝阳方言单音词考释.南昌师范学院学报.2015第5期
[7]朝阳方言词语考释.辽宁师范大学学报(社会科学版).2015第2期
[8]论朝阳方言与普通话在词义上的比较.现代语文(学术综合).2015第1期
[9]浅析辽宁朝阳方言.黑龙江生态工程职业学院学报.2009第22卷
[10]朝阳方言词汇的特点.黑龙江生态工程职业学院学报。2008第21卷
[11]朝阳方言语法特征.文教资料.2007第31期
[12]朝阳方言语音辨析.辽宁师专学报（社会科学版）.2009第3期
[13]辽宁朝阳方言“治不得V”结构浅析.佳木斯教育学院学报.2012第3期
[14]关于朝阳方言史略及语音存变现象的思考.辽宁师专学报(社会科学版).2012第3期
[15]朝阳建平县方言音系研究.现代语文.2017第4期
[16]朝峰片汉语方言韵母特点举要.赤峰学院学报(哲学社会科学版).2012第1期
[17]关于北京官话朝峰片的分区.赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版).2008第29卷
[18]论朝峰片汉语方言的形成与归属.赤峰学院学报(哲学社会科学版).2011第8期
[19]朝峰片汉语方言韵母特点例析.大家.2012第2期
[20]北京官话区朝峰片汉语方言词缀稽考.赤峰学院学报（哲学社会科学版）.2011第2期
[21]北京官话区朝峰片汉语方言语法说略.赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版.2011第1期