《番汉合时掌中珠》初印本

胖子

　　2017年10月13日下午，因近来着迷写美篇的一些事情，我到潘家园旧货市场家俱厅二楼，找赵大姐请教一些问题。迎着二楼楼梯口正好是赵二姐开的古籍店，刚好唐山小王也在那和二姐聊天，都是因书结缘的好朋友。本想打个招呼就走，闲聊了两句后，本能的扫了一眼柜台里面的书，一册白纸线装书吸引了我，这不正是那个令我朝思暮想的《番汉合时掌中珠》影印本。

我急问:"能看看吗？啥价?"二姐一边递过柜门钥匙，一边答到:"标五千，你要可以便宜。"性急的我拿出书，翻了两页又赶紧问:"给我啥价?"二姐回答"三千行吗?'未加思索我就应允将其买了下来，从书上手到成交也就一分多钟。

此书原件为刻本，是现存最古老的双语教科书，曾被学术界誉为“打开西夏文字之门的金钥匙”。是西夏文和汉语双解词典，由西夏人骨勒茂才，在西夏仁宗乾祐二十一年（1190年）编写刊行。

该书内文仅十页，白纸巾箱小本，无序无跋，收录俄藏《掌中珠》的四分之一左右。二姐口称九页，可能她数错了页数亦或有其它顾虑，我也设有辩驳。因为大家都知道该书影印时，罗振玉在得到伊凤阁提供的九页之前，已看过一页。我认为以罗振玉其人之耆古如命，肯定将那页留图待考，所以加在一起印出书来是十页。此为该书一九O九年被掠至俄后，首次变相回家省亲，是在国内最早的一个影印本，也是我华人学者初期了解和破译西夏文的最早最重要的资料之一。

　　罗振玉(1866—1940)像。农学家，教育家，考古学家。

　　伊凤阁(1877—1937)，俄国汉学家。

　　1909年俄国柯兹洛夫从黑水城盗掘走的《番汉合时掌中珠》，原件现藏苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所。一九一二年，罗振玉在日本会见当时的彼得堡大学教授伊凤阁，得见《掌中珠》一页，深知该书的重大学术价值，次年即向伊凤阁借得《掌中珠》九页，付诸影印，始在学术界流传，但尚不过全书的四分之一，这就是此书的由来，暂称"初印本"吧。

一九二二年，伊凤阁到天津，罗氏又借得全书照片，即命其子罗福成校理抄写，一九二四年由贻安堂经籍铺作为《绝域方言集》第一种刊行于世，这便是后来流通较广的罗抄本。数十年来，由于苏联方面一直未将《掌中珠》全部原件发表，后人的研究就不得不以罗抄本为据，学者每以不见全豹为憾。

七十年代末，美国学者陆宽田访苏，在列宁格勒东方学研究所摄得《掌中珠》全部，归国后进行了初步整理研究，一九八二年以《合时掌中珠》为书名由美国印第安纳大学刊布，书后附有《掌中珠》全部原件影照，陆宽田将其分为A本和B本。至此，湮没约八百年的《掌中珠》原件终于重见天日。

　　西夏文在清末被认定为'死文字'。一九一三年罗振玉印本面世后，引起了学界巨大振动，但当时搞这方面研究的人比竟很少，所以印量不会太大。十一年后的一九二四年罗福成抄本又大量影印，罗抄本收录的内容是初印本的四倍左右，更加实用。初印本慢慢变成弃儿，存世日少。一直到一九八二年，罗抄本又被陆宽田本取代至今。

初印本问世已百余年矣，历经战乱、文革、水、火、兵、虫的无情筛选，更因收录不广，而人为遗弃，已存世无多。从版本年代上来说为国内最早，影响巨大，为西夏文研究之啟蒙。

　　此《番汉合时掌中珠》开本高17.9C m，宽11.8C m，内文半框(首页)高10C m，宽7.4C m，白口，下镌页数，存十页分别是七、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六和十七，其中七、十二、十三和十四页码数为阳刻，其余六页页码数为方形墨丁内阴刻。

　　1989年宁夏人民出版社出版发行的《番汉合时掌中珠》与罗振玉初印本。