<h3>嗨皮英文学习法 </h3><h3><br></h3><h3>先说明嗨皮=HAPPY=开心。所以，上面的题目实则是，开心英文学习法。互联网时代嘛，说法都要更新，否则跟不上，没人看，白费功夫。不好意思，本人，胡子一大把，在英文国里混了卄年，英文呀，不容易，永远不过关，永远在学习的路上。早就想推荐，想说推销，但明白无误的是，赚不到一文钱，只好推荐一下了，本人的简易，嗨皮（happy）英文学习法。</h3><div><br></div><div>闲话休说，这第一法，听英文歌，当然就是流行歌之类的。英文歌手吧，基本上吐唱词不糊弄人，一句一字明明白白地唱，特别是美国乡村音乐，节奏慢，叙事性强，简直就象是唱故事，好多歌都是蹦字蹦句地唱，简直就是为学英文准备的玩意。多插一句，多年前有位老先生（中国律师）来访，和他谈及乡村音乐，我问他，美国乡村音乐象不象中国过去的道情，其时他已80多岁，年少时见识过乡间的道情表演，当时一拍大腿:'不错！是象啊！'，有关乡村音乐和道情的对比，还真有的说，不过要说叉道了，不再提。所以说，我的手机里有一半左右美国乡村，100多吧，都是学英文的好材料，这里关键是什么哩？</div><div>关键是，一听得下去，没至于没耐心耐性了，二是，HAPPY呀，嗨皮呀。嗨皮同时又能长英文，天下能有这么两全其美的事情么？还真还不好找，让我给发现了一个，这回贡献给大家。</div><div><br></div><div>当然，这个办法比较小儿科，英文大拿肯定要跳起来，这能学多点儿词呀，语句呀？其实，还真未必，唱词在哪国也是文学创作的一部份吧，“诗经”就是唱词，能不是学语言的好教材？再说，唱词用词量也是没限制的，词汇量并非我开始想象的哪么小，关键是，歌词的语言和文字其优美，自由度，想象力，张力甚至于暴炸力，有时简直很黄很暴力鸟，都是在一般的英文学习中不能企及的，很多好歌词简直让我惊叹，念一遍就足够惊心半天了，何况听歌。至少的，这是一种好的学英文补充方法，当然，对懒人来说，大概就是唯一的办法了，否则，怎么能学下去。</div><div><br></div><div>多说几句，要是有人抬杠说英文歌也有唱词不清，要嘴巴里撸的，可能是有？哪简单，不听他的歌，绕过去就成。不过我还真没有发现谁谁有这么大毛病的。但是，中文歌手里呀，好象大家都在撸，呜呜呜呀呀逼得你要去对照歌词本。不过，这些年好象好多了是吧？</div><div><br></div><div>第二法吧，也是个简单易行加嗨皮办法，读英文诗（或者说看英文诗吧）。诗词嘛，特点就是短小精捍有力道，还好记。推荐一下，本人比较喜欢的，也是美国最火，最红的女诗人，埃米莉·伊丽莎白·狄更生，（英语：Emily Elizabeth Dickinson，又譯艾彌莉‧狄瑾蓀或艾米莉·狄金森，1830年12月10日－1886年5月15日），美國詩人。上面几行有关艾米丽的介绍是网上抄来的，还是用我语言组织下能说清楚，这个艾（或埃）米丽美国大小姐诗人是个老姑娘，就是一辈子不曾嫁过人的哪种，用现在的说法，还是个死宅女，基本不出家门，最后老死家中，没什么故事，但留下了两千多首诗吧？（到底多少，美国人还再争哩）这两千诗文，现在是美国人的精神财富，无价之宝。一大帮语言学，文学学者教授，就靠它们混饭吃哩。艾米丽同学，生前默默无闻，婆家都找不到，死后行情看涨，而且是越涨越不像话，当前的评价是，美国最伟大最杰出的诗人，和惠特曼同学一样一样，是为美国文学的男女双子星座。</div><div><br></div><div>哪到底艾同学的诗文怎么样哩？什么样子？这个容易！都不用花钱，网络上多了去，搜下就好。中文世界对艾米丽同学的热情也是惊人，各种艾同学的译本也很多，一大帮翻译家在做同样的事，翻译艾同学的诗都成了显学，甚至以翻译艾老姑娘的诗词为比拼的战场。闲话少说，还是先看艾姑娘的原生态诗一首，这是甚为流传的一首，也是她代表风格的一首。中国大陆就翻出了几十版本，也开过研讨会。</div><div><br></div><div>英文原诗如下:</div><div><br></div><div>I Never Saw A Moor</div><div><br></div><div>I NEVER saw a Moor-- </div><div>I never saw the Sea-- </div><div>Yet know I how the Heather looks </div><div>And what a Billow be.</div><div><br></div><div>I never spoke with God </div><div>Nor visited in Heaven-- </div><div>Yet certain am I of the spot </div><div>As if the Checks were given-- </div><div><br></div><div>怎么样，就这么简单，几句话，不到一百个单词，好学吧。至少地，不是太吃力，但真要理解好（对非英文人士实则要翻译好），好象还真难。这几句到底说了什么意思，诗人的情绪，感情，内心状态，以及想要对外表达的情感，诉求</div><div>到底是什么？又如何能真切，传神，优美地用中文表达出来，可就难鸟！</div><div><br></div><div>我看哩，还真难住了一帮国内的翻译家们。如上所述这首诗有，很多译本，最后，数年沉浮，研讨比较，基本定论了，是位叫蒲隆的翻译家，也是研究艾同学的专家，这首诗译的最好，不多说，介绍如下:</div><div><br></div><div><br></div><div>我从未看过荒原</div><div><br></div><div>我从未见过荒野—— </div><div>我从未见过大海—— </div><div>可我知道石楠的模样 </div><div>也知道巨浪是什么形态。 </div><div><br></div><div>我从未跟上帝交谈 </div><div>也未到天国造访—— </div><div>但我能确信那个地点 </div><div>就像按图核实过一样—— </div><div><br></div><div>蒲隆 译 </div><div><br></div><div>上面几句，已经是折腾了几十年的国内翻译界捧出来的最好成果鸟。怎么样？我不满意！这么个译法，还不如用机器（电脑，手机？）哩。我的理解是，也太老实了，太实在了，大白话往外翻，这活谁都能干的吧？译者似乎忘记了翻译的是诗，也更是忘记了中国的诗词传统，我想，他们甚至集体上都没有察觉艾同学（艾妹妹）的诗词，其实从形式到内容上都接近中国的旧体诗，我这么一读，就感觉艾同学的英文诗，其实有些诗经的风格，字少句短不说，赋，比，兴特点也相似。又跑题了，这一跑又要多若干口水文字鸟。反正，艾同学的诗，是练习英文的好材料，至少地，知道英文也能这样写。</div><div><br></div><div>最后，不能被人家骂天桥把式，光说不练，这就翻译出本人的，皮皮版本的，艾同学诗文，</div><div><br></div><div>我从未见过荒原</div><div><br></div><div> 荒原莽莽 我未曾见</div><div>苍海茫茫 我未曾望 </div><div>石楠青青 尤记我心</div><div>狂涛于我 如水止镜</div><div><br></div><div> 天帝何高 我未语之</div><div> 天堂虽远 我心已及。</div><div> </div><div>注:以我对艾同学生平了解，以及对诗文的领悟，这首诗当是老姑娘哪曰独处一室，内心焦烦，自叹自哎孤独无依，然又孤芳自赏，自我暗示，提气之作。艾姑娘是清教徒后裔，受多年系统宗教训练，又而天性逆反，相信上帝又不接受教义捒搏，这首诗的后半部，当是对自己不从事正常礼拜活动诸如此类事情的辩解。至于开篇，简直就是诗经常用的风格，以画风开头，营造氛围，并直接代入主人翁自己，开门见山，大大地缩短篇幅。宏大场景两句过后，从荒原大海，特然间写到斗室中的石楠，简直是惊人一转，出乎意料又在情理之中。石楠者，一种原生中国的常绿灌木，中国人好象对此物无感，也无知，基本上没人听说过更没人捧。我估计，石楠在艾姑娘时代是希奇物事。盖因当时西方人流行博物学，满地球找新奇动植物，艾姑娘家里有个小植物园，我相信！当有此物。于是有</div><div>石楠青青，尤记我心 ，这两句。其实，我译出这两句，也是出自诗经，郑风，子袊中有“青青子袊，悠悠我心”这两句，真真是尤记我心，记得年青时读到这两句，不由得都跳起来，走到窗户前，不停念道“青青子衿，悠悠我心”。</div><div>可谓诗文虽简，可及吾心，诚然也！</div><div><br></div><div>谢谢围观，不对之处，狠狠拍砖！</div><div>（封面照片为石楠）</div><div>再发一次原文，表达对老姑娘艾同学的敬意！</div><div>I Never Saw A Moor</div><div><br></div><div>I NEVER saw a Moor-- </div><div>I never saw the Sea-- </div><div>Yet know I how the Heather looks </div><div>And what a Billow be.</div><div><br></div><div>I never spoke with God </div><div>Nor visited in Heaven-- </div><div>Yet certain am I of the spot </div><div>As if the Checks were given-- </div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div>