【聂鲁达】女人的身体

阿丁

【二十首情诗和一首绝望的歌】

第一首

 

文/巴勃罗 • 聂鲁达 (智利）

译/阿丁

女人的身体，洁白的山丘，白皙的大腿

你那献身的姿态令你酷似大地

我农夫般粗野的身躯将你开垦

让孩儿从泥土深处跃然而出

我曾孤独得像条隧道，鸟儿避我而逃

黑夜却大举入侵我的身体

为求生存，我像兵器一般将你锻造

如同我弓上的箭，我投石器上的石

可复仇的时刻降临，而我却爱着你

娇嫩的肌肤，青苔般柔软的肉体，贪婪而坚挺的乳峰

呵，那酥胸的酒杯！呵，那迷离的双眸！

呵，那私处绽放的玫瑰！呵，那悠悠惆怅的嗓音！

我女人的身体呵，我将执着于你的美丽

我的渴望，我无限的欲望，我迷茫的前途！

黑暗的河床里是永恒渴望的继续

是疲惫的继续，是无边的痛苦

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904年7月12日－1973年9月23日），原名里卡多 • 埃列舍尔 • 内夫塔利 • 雷耶斯 • 巴索阿尔托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto），智利当代著名诗人，1971年诺贝尔文学奖得主。主要作品：《二十首情诗和一支绝望的歌》、《一百首爱情十四行诗》、《地球上的居所》、《西班牙在我心中》、《诗歌总集》、《马楚·比楚高峰》等。

VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA

Pablo Neruda

I

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,

Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.

Mi cuerpo de labriego salvaje te socava

Y hace saltar al hijo del fondo de la tierra.

Fui sólo como un túnel. De mí huían los pájaros,

Y en mí la noche entraba en su invasión poderosa.

Para sobrevivirme te forjé como un arma,

Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.

Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.

¡Ah los vasos del pecho! ¡Ah los ojos de ausencia!

¡Ah las rosas del pubis! ¡ Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.

Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso

Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,

Y la fatiga sigue y el dolor infinito.

图源于网络