有趣的宁都话

远离尘嚣

　　七八年前和家乡的文友收集了一些关于宁都方言的词汇，希望能够多一些人了解和推广（最近几年在微信和论坛出现的大多是我总结的这个版本）。最近，经常听说纯正的一家宁都人已经不再说宁都话，很担心地方语言的式微甚至消退，希望有关人士予以重视。（特别感谢游云轩、铁线草、徜徉等对家乡方言的收集和整理）

宁都话隶属赣东南客语。是客赣语群客语 (Hakka)的一支。客语 (Hakka)又称棚民方言、嘉应话、客家话或流话。以广东梅城话为代表，主要通行于广东梅州地区及零星分布于江西南端和福建西部。历史上棚民一族是自东晋开始从中原地区的一群流人为了避免战乱曾好几次向南方迁居。他们集中生活最多的地方是广东梅州地区。海外华人及华侨中亦有部份说棚民话。

　

　1.宁都话翻译凡例

　　普通话版：

　　有一天，小明问他爸爸："爸爸,我是不是傻孩子?"

　　爸爸回答："傻孩子,你怎么能是傻孩子呢!"

　　宁都话版：

　　油一工,小名门接爸爸:"爸爸,艾黑忙黑塞气鬼类?"

　　爸爸非答:"接闹怪,你喏呢的黑塞气鬼类!" 　

　

2.宁都话常见生活用语　　

　　洗澡:些汤

　　麻烦你了:男魅捏

　　谢谢你：男魅捏(突然想到一句:男魅捏,德魅捏,驮把尿勺磕黑捏)

　　干什么:做斜

　　看戏:款半班(因为宁都的戏大多是半班戏)

　　看电视连续剧:梦(mong)长篇

　　接吻:杯拽

　　不是那样说:忙黑赶的挖

　　过年:过南

　　耕地:吵田

　　插秧:拽我

　　捉迷藏:剁命(miang)、念命(miang)

　　吃饭:色判

　　睡觉：柴俺（2字都读轻声）

　　生孩子：赏（shang)写嫩

　　好冷：蛮谅，蛮冷（冷读轻声）

　　一起来聊天:一哈累吵天

喂猪:种接

3.宁都话对人物及亲戚的称谓

　　男孩子:赖子

女孩子:捏子

妇女:布囊嫩 婆太嫩（“嫩”读轻声）

男子:难子

　　　　小孩子：“鞋(xei)几”

　　大人：太嫩（“嫩”读轻声）

　　曾祖父:太公

　　曾祖母:太婆

　　爷爷:公公(普通话的公公称为噶官)

　　奶奶:婆婆(普通话的婆婆称为噶婆)

　　爸爸:爸爸,嗲

　　妈妈:恩妈,媚、嫁

　　伯母:嫁嫁(其实在客家话中的"嫁"不念jia,而是念zia.)

　　婶婶:姆姆

　　哥哥:锅锅

　　姐姐:鸡鸡

　　弟弟:老贴

　　姐夫:姊窗

　　妹夫:妹郎

　　舅舅:抽抽

　　舅母:抽婆嫁

　　姨母:姨姨，姨太嫁

　　姨父:姨窗嗲(dia)

　　丈人岳父:昌银嗲(dia)

　　丈母娘或岳母:昌银嫁

　　女儿的老公:窗公(看守窗户的老太公

　　　　4.男女随岁数变化后的称谓

　　有时间变化的词语 (最能表现宁都方言特色，“”里面的就是宁都话）

　　女士从小大到的称呼

　　1-15岁：“捏子”

　　16-25岁：“捏子”或“黄发鬼捏”(结婚前,处女)

　　26-40岁：“布酿”或“婆太嫩”

　　40-55：老布酿

　　56-?岁：“婆佬子”或“老太婆”或“老是切”

　　男士从小大老的称呼

　　1-15岁：“赖子”

　　16-25岁：“后桑”或“黄发室子”(结婚前,处男)

　　26-40岁：“男子嫩”

　　41-50岁：“老男子”

　　51-?岁：“老太公”或“老是切”

　　

6.口头禅和一般的骂人话

　　形容很惊讶,普通话就"完了"的意思：

　　　为倒凉、为索命(长胜镇) 、为倒灶、为西嫩、为西牛。

　　以上几个都是类似的意思.乡镇不同有所差异.

　　写死：去死（长胜镇）

　　恼路安写:不要骗我了

　　叼捏款泽家,叼捏家呀种:骂人的..

　　劫劫板板,街脑乖：傻里傻气

　　捏怕时西高载：你以为很能干

　　wao乃猜:哭泥巴睡觉.

　　打住为西也:这下就完蛋了

　　本几赖则......(这句骂人的,但是没很大的恶意)

　　老虎外婆:形容某人好能吃.

　　春南希甘：春天　　

　　冬哈天整：冬天　　

　　过南过浪 ：过年

　　毛过毛切：什么也没有

　　捏卡度为西嫩：会死人

　　段命赖则：短命男子　　

　　罗夫赖则、憋憋赖则:从事殡葬职业的

　　罗夫切食:骂人的,形容某人好吃了好多.

　　美美脑杭:树的最顶端或者路的尽头(有个外地人问宁都人厕所在哪里,宁都人指着前面的一条巷子说:"从这里一直往前走,走到美美叼杭就是")

　　伙子：男朋友，亦可指女朋友

　　滚灶：很生气或很郁闷时

　　wao恁、敲切：胡说八道

　　擒喜：找死

　　众哈为卧浓噶查痢：只会拉脓什么的

　　生古越脑屎：形容异想天开..

　　沙公刹挑给:社公射掉的

　　灵气,古盖 ：聪明

　　赌听赌听:形容跑的很快.

　　懒搞挑捏：懒得理会你

告发赖则:叫化子

高灾、开挖、笑饿野人样 ：高兴

　扯缸：厕所

打浪跨 ：裸 体

七、补充

　　

　 调羹（汤匙）

　电油（干电池）

　寿木（棺材）

　单子（药方）

　点茶（抓药）

　闭痧（中暑）

　唱戏文（演戏）

　打野话（胡说八道)

　猪利子（猪舌头）

　猪旺子（猪血）

　 矮婆车、宝车子（小轿车）

　吊楼子（阳台）

　 做好事（办喜事）

　称新布（娶儿媳妇）

　 有好事（怀孕）

　心气痛（胃病）

　 驳电火（装电灯）

　花边（钱币）

　汽划子（小火轮）

　 响雷公（打雷）

　天狗食月（月食）

　鳌鱼转身（地震）

　冇动冇爽（没有行动）

　清汤寡水(汤粥很稀)

　喷天烂臭、臭天拉地(臭味很大很大)

　拱屎操尿(捣乱不停)

　经得攀（韧性、耐力好，持久性强）

点心：稀饭

狗婆蛇（四脚蛇）

驳嘴（接吻）

　　八、歇后语

谢村人跌下河——左左赶赖村

　黄石贯人兑掉酒——刷到一口算一口

山头黄人婊姨家——咳要更好

　抚州人卖灯草———笛边唔着嘅边着

　渡头人打老鼠——主意来迟掉

　镬舷亨跑马———唔怕死

　蝎虎子掀门帘———露一小手

　饭甑背摇拳——早哪些也

　贼古走掉搬钩刀花———冇真本事

　大年哺夜嘅椹板六月嘅扇——冇闲

　三升米蒸酒——放心食糯饭

　三只手指脑捡田螺——十拿九稳

　大路亨栽菜——唔过牛嘴过马嘴

　狗戴笠婆——信撞

　猫子爬倒饭甑——好赢撑死狗

　彘膏炒菜——各人所爱

　鸡啄秤砣——唔得嘴鈋—（对牛弹琴）

　脚鱼屙尿——沙嘚渗掉

　辣椒冇补——两头受苦

　七角喉咙八角声——唱嘅难唱，听嘅难听

　缺货子咬跳蚤——撞到嘅

　杨梅李子红欵——总有餐熟

　一田嘅箩卜——尽咳脑

　三筒巴钱算八字——包唔得一世

　死掉老婆——别人嘅妮

　死爸爸生裁死丈人爹——本质不同

　有丘田咳笛——要眇过水

　嘴燥琴盐水食——反掉也

　厕缸亨嘅门答————－冇人瞧刖

　厕缸南高嘅石古———又硬又臭

　火笼子蒸酒——不做江气

　水打芋婆叶——不识（湿）

　田埂坎背栽芋子——外行

　衫袖里面打拳——出唔得手

　秧盆子里打秧——有都没蛮多只

　盐包肚上擦王鸡屎——臭小官（臭美）

　三担谷田打菜秧—够你一村嘅人食

　三担砻糠倒下河——漂得阔

　尿桶冇底——阮都懒缠你

　柱头上顿爽——挨到初倒

　水牛牯拉屎——也当开

　枫树叶子吹过坳——轻骨头

　天井里摇船——难开篙

　沙坝里埋死妮子——别夹沙

　石壁亨晒牛屎——喂找蜡

　门脑吊脚鱼——别都唔搭你

　门脑上吊擂捶——阮都唔顿你

　庵堂里面给钟——条松你来

　城隍庙下给鼓——擂松你来

　落雨天快管——琴重

　乱石子起檐阶——不分大小

　着蓑衣打火——拿到初上身

　屙屎怕尿出 屙尿怕屎出——小气、吝啬

　屙屎唔出 怨屎勿眼——自己无能怨别人

　屙屎灯到狗咬阮——冇造化

长胜人卖盎罐——有货尽摆

　长胜人给盎罐——一窑给货