PP重庆风貌航挂多米尼加邮品及附随邮政单据的分析

蛇吞象

PP重庆风貌加贴环保30分票1枚，邮资机补资11.4元，共计邮资12.5元，销贵阳延东2017年6月7日（晚于首日7天）戳，寄往加勒比海岛国多米尼加（图一）。背销多米尼加首都圣多明哥7月31日长方形红蓝双色邮政戳记一枚（图二），以地址不详退回，到达贵阳销8月17日投递戳。该片正反面均未贴目的国退件签条或销退件戳记，且有明显水浸痕迹。

图一

图二

除邮路比较稀见，红蓝双色戳记比较特别以外。这件邮品的奇特之处在于：笔者收到邮件时，片背面用订书钉订了几张折叠起来的外文邮政处理单据（如图三、四，扫描图片时已去除订书钉），笔者首先猜测可能是多米尼加邮政部门对邮件遭水浸的解释说明文件，待取下展开查看，才发现不对。单据一共三张（图五、七、九），图五、图七是古巴邮政出具，编号为CN35和CN33；图九是多米尼加邮政出具，单据编号是CN43。笔者制作国际退件多年，第一次遇见这种从形式和内容判断，都不应该退给寄件人的邮政单据。

为了搞清楚三枚单据的用途和内容，笔者通过翻查2009版《国际和台港澳邮件处理规则》（万国邮政联盟成员的国际邮件处理规则基本都是相同的，邮政处理单据也使用万国邮政联盟统一规定的编号和格式），并利用谷歌翻译网站对单据上的西班牙文进行了翻译，大体上搞清了三枚单据的用途和内容：

图三

图四

一、古巴邮政出具的CN35单据（图五）。

经查对《国际和台港澳邮件处理规则》（以下简称《规则》）附录二十一《统一编号规定的各种单式、标签目录》，CN35为国际航空函件邮袋袋牌，再对照“航空函件总包的封发”栏第159条第七款“封发航空函件总包，应使用蓝色国际航空邮袋，栓挂CN35‘国际航空函件袋牌’，……注明所利用的国际航班号和卸运航站名。”

根据上述资料，可以根据图五进行以下解读：（1）本件邮件寄往多米尼加途中在古巴邮政哈瓦那国际互换局进行中转，哈瓦那互换局作为经转邮局对总包邮袋进行开拆分拣，然后又重新总包封发多米尼加，重新总包的国际航空邮件邮袋即栓挂了这枚CN35国际航空函件邮袋袋牌；（2）袋牌记载的起运航站为哈瓦那何塞·马蒂国际机场（CUHAVA中CU代表古巴，HAV为何塞·马蒂国际机场的三字代码，A为Airport，代表机场），HAVANA AVION Correos CUBA意为古巴邮政哈瓦那航空（邮件处理中心）；目的航站为圣多明哥亚美利加国际机场，（DOSDQA的DO代表多米尼加，SDQ是圣多明哥亚美利加国际机场的三字代码，A为Airport，代表机场），SANTODOMINGO INPOSDOM中，SANTODOMINGO是多米尼加首都圣多明哥，INPOSDOM是西班牙语Instituto Postal Dominicano的简称，意为多米尼加邮政署。起运日期为2017年7月7日，总包邮袋编号0062，袋内邮件数量12件。蓝色印章覆盖处的一串文字“10 HAV CU9218 PTY”应该是承运航班号，蓝色印章左侧是手写发运日期10/07/17；（3）蓝色方形印章一共四行文字（图六），第一行ADUANA，第二行是编号6846，第三行像是图案，第四行República de Cuba意为古巴共和国。笔者开始以为这是邮政戳记，ADUANA或许是地名，但是通过谷歌地图却找不到古巴有此地名存在，借助谷歌翻译才发现ADUANA是西班牙语海关的意思，也就是说，这枚蓝色印章是古巴海关的查验章。

图五

图六

二、古巴邮政出具的CN33单据（图七）。

查阅同上《统一编号规定的各种单式、标签目录》，CN33为封发挂号函件清单，应该是哈瓦那国际互换局在重新进行总包封发时，封装在0062号邮袋中记载包括本件邮品在内的所有挂号函件的清单，清单分上下两个表格，上部表格所记载的始发地、目的地、邮袋编号、起运日期、函件数量与CN35袋牌记载完全一致，下部表格为12件挂号函件的详情清单，记载内容包括序号、挂号编号、收寄国等内容，其中第一项就是编号为RA273767519CN的本件PP重庆风貌片。清单右下角目的国互换局盖章栏销圣多明哥7月31日长方形黑色邮政戳记（图八），该戳记与明信片背面的戳记除颜色差异外，格式完全一致。除此以外，该清单上12件挂号函件打印文字都有相应手写标记笔迹，清单空白处还有两处手写签名及落款日期，推测是共同拆包核对检验挂号函件的两名邮政工作人员的签名。

图七

图八

三、多米尼加邮政出具的CN43单据（图九）。

查阅《统一编号规定的各种单式、标签目录》，CN43为互换函件总报验单，属于接收国际邮件总包发现不正常情况时使用的单式。该单据正面除记载发件日期7月31日，目的国古巴（图十），邮袋编号62（即0062）等内容外，其余空白。反面（图十一）第5栏有一处英文（原文见图十二），大意为：谨此通知，因RA273767519CN、RG906217645CN两件挂号函件收件地址不详，我们将退回原收寄国。反面左下角销一枚蓝色双圈大圆戳（图 十三），戳中央为多米尼加邮政标志，上半环两行文字，第一行为“多米尼加邮政署”，第二行文字为“分拣登记处”；下半环一行文字为“圣多明哥·多米尼加共和国”。除此以外再无其他内容。

笔者认为，多米尼加邮政人员显然用错了单据，收件地址不详需要退件的，应当使用CN15国际邮件退回批条，不应该使用总包异常需要发给前手互换局的CN43总包验单。

图九

图十

图十一

图十二

图十三

　　综上分析，上述3件单据本应属于国际邮件寄递过程中，收寄国、经转国和目的国邮政邮件互换局之间的业务单据，本应在古巴互换局或中国互换局被取下作为邮局存档资料，但是却阴差阳错地到了作为寄件人的笔者手里，不过这样倒是给了笔者一个学习和了解国际邮件处理程序、规则和相关单据的一个机会，也算是一个意外的收获吧。

上述分析意见如有不确，恳请方家指正。