文言文翻译的“三大纪律八项注意”

寇彦敏

　　在多年的教学实践和高考阅卷中，我发现同学们的文言文翻译存在这几个问题：

（1）关键词语翻译不准确

（2）词类活用现象不清楚

（3）特殊句式调整不到位

（4）整个句子读来不通畅

　　鉴于这几点,特将文言文翻译的一些答题注意事项说明一下，概括说来，即“三大纪律，八项注意”。

☆三大纪律——信、达、雅

“信、达、雅”是翻译文言文的要求。“信”就是准确，要求忠于原文，不歪曲原意。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完美无缺，保留原文的语气，又要避免语句的呆板。而“雅”就是要符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。

　　

☆八项注意

（1）直译意译有主次

文言文翻译应以直译为主，意译为辅。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，有一定的灵活性。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译的方式。

　　（2）关键词语细区分

一般说来，一个文言词语往往有多个义项，但在特定的语言环境中，其意义却又是唯一的。因此我们一定要善于把词语放在语言环境中来考查分析，根据上下文来进行词义的推断。

　　（3）专用名词需保留

凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

　　（4）古义今义莫相混

文言文语言凝练，多数词语有古义和今义的区别，不能简单地凭着字的今义去歪曲文本的原义。

　　（5）词类活用看清楚

文言文中有些词临时改变其基本语法功能，去充当其它词类，或基本功能未改变而用法比较特殊，这些都属于词类活用现象。古代汉语中的词类活用非常普遍，是古代汉语的重要语法特点之一，翻译时要看清楚。

　　（6）特殊句式调通顺

文言文句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，翻译时就应根据现代汉语的语言规律作些调整。

　　（7）若有省略要补出

文言文中的省略现象比较突出，为了完满的表达文章的内容，译文就应补出原文省略的而现代汉语又不能省略的某些词句。

 

（8）语句流畅谨记心

我们应树立较强的语境意识，翻译时做到“词不离句，句不离篇”。在翻译一个句子时，应适当“瞻前顾后”，照顾语境，翻译出的句子一定要符合现代汉语的语法规范，文气贯通，流畅雅致。