<h3><br></h3><div><b><br></b></div><div><b>【人间四月天/林徽因】试解</b></div><div><b><br></b></div><div><b>我说你（妳）是人间的四月天。</b></div><div><b>你（妳）的来到，象春风一样，使四面都传来了，响亮的欢笑声！</b></div><div><b>你（妳）步履轻灵，在艳丽春光下变换姿态漫步着！</b></div><div><b>你是四月早天里的云彩、朝霞！</b></div><div><b><br></b></div><div><b>春天的傍晚，风轻轻地，天上的星星，在不经意地闪烁。</b></div><div><b><br></b></div><div><b>你（妳）是那飘逸、那美丽！</b></div><div><b>你（妳）是百花之中，最鲜妍的！</b></div><div><b>你（妳）是那么天真，那么庄严！</b></div><div><b>你（妳）是夜夜的月圆！</b></div><div><br></div><h1></h1><h1></h1><h1></h1><h1></h1> <h3><b>在北国，雪化之后初春，在荷塘里，綠叶上有了那鹅黄色的花蕾，长出新鲜的绿尖，是初放的芽！</b></h3><div><b>你（妳）是那么柔嫩，让人喜悦！你（妳）是水光中浮动着的、梦中期待着的白莲！</b></div><div><b><br></b></div><div><b>你（妳）在这四月天里，有了骄人的成就，不但学术上硕果累累，而且桃李满天下！还有儿女绕膝，家庭幸福美满！</b></div><div><b>你（妳）是一树一树的花开，</b></div><div><b>你（妳）是春燕在家中的梁间呢喃！</b></div><div><b>你（妳）是春天的爱，是温暖，是希望，是那人间美好的四月天！</b></div> <h3><b>【试译后记】</b></h3><div><b>林徽因的这首名诗，活泼、灵动美好！由于时代的变化，不易领会，故此试译！希望美友欣赏！抛砖引玉，欢迎评析！</b></div><div><br></div> <h1><b>（本篇图片来自美篇，谨向原作者致以深深之谢意！）</b></h1>