<h1 style="text-align: center;"><b>盛 年</b></h1><h5 style="text-align: right;"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">菲利普·拉金</b></h5><b><h5 style="text-align: right;"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">翻译 / 舒丹丹</b></h5></b><h3> </h3><h3>一种停滞的感觉正如，我想象， </h3><h3>直到孤单的身体变得 </h3><h3>疲倦，不真切； </h3><h3>然后开始感到一种向后的牵引 </h3><h3>在替代，令人厌恶而专横 </h3><h3>有人说，充满欲望。</h3><h3> </h3><h3>这一定是生命的盛年我闭眼， </h3><h3>仿佛疼痛；的确疼痛，想起 </h3><h3>这场哑剧 </h3><h3>关于补偿与消解， </h3><h3>挫败与伪装，事实上，构成了 </h3><h3>我生命的盛年。</h3><h3> </h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h5> <span style="color: rgb(22, 126, 251);">菲利普·拉金（Philip Larkin），1922年出生于英格兰考文垂。著有诗集《北方船》（1945）、《少受欺骗者》（1955）、《降灵节婚礼》（1965）、《高窗》（1974）及小说、评论等，为二十世纪五十年代英国主流文学"运动派"主将。1965年获英国女王诗歌金质奖章，被评论界誉为"英格兰现有最优秀诗人"。1974年获美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖。1976年获德国莎士比亚普瑞斯奖。1984年，因拒绝受聘桂冠诗人，被称为"非官方的桂冠诗人"。1985年因喉癌在赫尔去世。终生未婚。拉金被公认为继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。</span></h5><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h1><b style="color: rgb(128, 128, 128);">荐语</b></h1><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"> </span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"> 拉金在《盛年》这首诗的开头，就说"一种停滞的感觉"。而帕斯《弓与琴》中曾说，风格是所有写作的起点。所以，个人觉得生命的盛年与写作的盛年，那种停滞的感受是一致的。</span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"> 构成"盛年"的不是喜悦，胜利和占有，反而是一种"凌绝顶"的孤独，倦怠和不真切。构成"盛年"的也不是丰盈，而恰恰是缺失与伪装。作者在盛年之时，以一颗清醒与反省之心，写出了"停滞"与"向后的牵引"的力对人的牵扯与羁绊。</span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"> 有何胜利可言呢？有何"盛年"可夸耀的呢？"我闭眼，仿佛疼痛；的确疼痛。"流水今日与明月前身，不过是诗里的意境，"补偿与消解， / 挫败与伪装，事实上，构成了 / 我生命的盛年。"</span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);">荐者｜纳兰</span></h3><h3><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128);"><br /></span></h3><h3 style="text-align: center; "><span style="color: rgb(128, 128, 128);">·END·</span></h3> <h3 style="text-align: right;">沮水河畔悦读社</h3><h3 style="text-align: right;">2017.7.20</h3>