诗驿之星|第003期：杨立勇 主编：静月

静月小筑

编者按：起先是温哥华的挚友介绍杨先生与我，以文会友，当然是自报出处与交换作品。即刻被杨君不俗的简介所吸引，再看杨先生的诗歌作品与译作，惊喜不断……

—静月于巴黎

【译者自述】杨立勇，华南人氏，雄性，已经到了呈现猥琐之相的年龄。

少年识尽愁滋味，经历文革洗礼。既喜欢唐诗宋词，又醉心ABCD。毕业于师范大学外语系，偏不好为人师，遂削尖脑袋，混入联合国译员队伍达五年之久。后来发现自己有浓重的南方口音，无缘成为外交部新闻发言人，遂选择移民加国。

心比天高，命似纸薄，兼手无缚鸡之力，难于胜任端盘洗碗之职。美其名曰"自雇"人员，实属待业中年人士。闲时喜欢涂鸦，语不吓人誓不休。文章多属自娱，不登大雅之堂。

1. 再见，我的爱人

文/翻译：谜样男人

一个紫色窗纱飘拂的咖啡座里

我和你初次相遇

你黝黑色的皮肤

让我想起加勒比海边的棕榈树

你身上散发出谈谈的幽香

勾起我嗅觉的贪婪

我们的嘴唇轻触那一瞬间

我把你的欲火慢慢点燃

你对我说，"使劲吻我，不要停息！"

长长的一吻，我吞噬你的如兰香气

一手紧搂你艳丽的腰带*

我七窍生烟，口渴难耐

我们腾云驾雾，氲氤缠绵

我热血沸腾，头昏目眩

你欲火焚身，如玉陨香销

一寸相思一寸灰，直至雨歇云消

可是

温哥华不相信浪漫

于是

我和你不能爱得理直气壮

我们只能在户外苟且幽会

餐风饮露，匆忙而狼狈

罗密欧与朱丽叶的爱情*

哪堪如此凄风苦雨的欺凌？

所以

Good-bye My Love, 我的爱人，再见！

此情只能成追忆，惆怅无限！

让我用长长的一吻送你回家

再见了，我的爱人-----古巴雪茄！

Good bye My Love

Written & Translated by: Liyong Yang

In a cafe wth purple veil

Our first meeting went so well

So nicely tanned is your skin

As if a postcard of the Carribean scene

The aroma from your heavenly body

Keeps titilating my nose,seductively

The moment our lips meet

You're ignited, totally in heat

"You want me to give you hard and long kisses

inhaling your scented breath, oh Jesus!

Holding your waistband tight

I am inflamed, thirsty and uptight

Feeling high as if floating in the cloud

I am so dizzy and loud

Your desires burnt out your flesh

Totally consumed into ash

Yet

Vancouver's a city so unromantic

So

Our love becomes unrealistic

Isolated, we could only date outdoor

Rain or shine, hastily, sweet no more

The love of Romeo and Juliet

can't survive such tortures as yet

So

Good-bye My Love,

Good-bye my love

Enough is enough

A final long kiss to you, my star

Good bye my love---the Cuban Cigar!

 2. 穿过大半个中国去睡你

文/余秀华

穿过大半个中国去睡你

其实，睡你和被你睡是差不多的，无非是

两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵

无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开

大半个中国，什么都在发生：火山在喷，河流在枯

一些不被关心的政治犯和流民

一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤

我是穿过枪林弹雨去睡你

我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你

我是无数个我奔跑成一个我去睡你

当然我也会被一些蝴蝶带入歧途

把一些赞美当成春天

把一个和横店类似的村庄当成故乡

而它们

都是我去睡你必不可少的理由

I traveled across over half of China to Bang you

By： Xiuhua Yu

Translated by: Liyong Yang

In fact, Bang You or Banged by You is almost the same, nothing but 　

The banging of two bodies, the blossom stimulated by its power

Nothing but the illusion of spring created by this blossom that misleads us to believe

That life is being re-opened

Everything is happening across over half of China: volcanoes ejecting, rivers drying up.　　

Political prisoners and the homeless are being ignored. 　

Moors and Grus japonensis being aimed at.　

I went through a hail of bullets and shells to bang you. 　

I squeezed countless nights into one morning to bang you. 　　

I, many many "I", ran into one single "I" to bang you.

Of course I would go strayed chasing some butterflies. 　　

And mistake some eulogy for spring 　　

Mistake Hollywood for my hometown 　

Yet all these

Are the reasons absolutely necessary for me to BANG YOU.

3. 酒吧随想

文/翻译：谜样男人

珠江边的霓虹

划破沿江路黑色的天幕

酒吧窄门像太阳黑洞

把都市男女聚起的星云吞噬

芝华士跳进绿茶的怀抱

骰盅摇出一个个真实的谎言

青春与人民币

在酒精中恣意燃烧

非洲，南亚和东欧的幽灵

回荡在黄皮肤的海洋

调酒师吐出火舌

灯光师喷出烟雾

唱片骑师让音乐撒蹄

灵魂被尼古丁熏黑了

又泡进酒精里消毒

上半夜是天使

下半夜是魔鬼

白昼是催眠的巫师

A Tipsy Mind at a Bar

Written & Translated by: Liyong Yang

Neon lights by the Pearl River

Pierce the darken skydome

A black bar door for drinkers to enter

Sucks up urban crowds who feel at home

Chivas throws itself into green tea

Many true lies out of a dice roll

Youth's being burnt with RMB

In the flame of alcohol

Many a lonely European soul

Gets drown in this Asian sea

A bartender blows a fireball

A smoke screen engulfs me

DJ unbridles his wild music

Charcoaled and tarred by nicotine

The heart's sterilized in liquid alcoholic

Before midnight you are an angel

After midnight, a devil

The dawn's hypnotized by alcohol

4.不是特意写给谁的情诗

文/马克奥布莱恩

翻译：谜样男人

让我的文字抚摸你

因为我的手

只能如空手套般无力下垂

让我的文字梳理您的秀发

滑下您的玉背，轻抚您的肚皮

因为我的手

像砖头一样轻，随时可以飞走

对我的心事却无动于衷

死也不肯实现我最隐秘的欲望

让我的文字，进入您的心坎

擎举着火炬

随心所欲地进入您的身体

就在里面，轻轻地爱抚着您

Love Poem for No One in Particular

By Mark O'Brien

Let me touch you with my words

For my hands

Lie limp as empty gloves

Let my words stroke your hair

Slide down your back and tickle your belly

For my hands

Light and free-flying as bricks

Ignore my wishes and stubbornly refuse to carry out my quietest desire

Let my words enter your mind

Bearing torches

Admit them willingly into your being

So they may caress you gently, within

5. 男人如烟

文/翻译：谜样男人

我是一片Vuelta Abajo的烟叶*

告别Pina Del Rio的青涩*

血管中流淌着绿色的血液

少年轻狂如尼古丁般刚烈

生活的骄阳把皮肤烘成棕色

绿油油的青春渐渐退却

细密的皱纹刻录着沧桑岁月

不尽的寒暑易节，花开花谢

经历卡斯特罗式的高压肆虐

我韬光养晦，管它阴晴阳缺

剔除自身的劣根与枯叶

我的智慧被发酵成醇香浓烈

加勒比处女的大腿如雪

我在富弹性的肌肤上娱悦

一双玉手把我千般轻搓细捏

我的茄衣透着她的体香与汗液 *

我走进格调男人的极品世界

弹指间，笑看人间灰飞烟灭

一腔荡气回肠更堪回味咀嚼

雍容，壮硕，英姿绰约

像俄国鱼子酱日本寿司法国干邑

古巴雪茄的境界难以逾越

悱恻缠绵如罗密欧与朱丽叶*

快意恩仇似基度山伯爵*

丘吉尔，巴顿，菲德尔，CHE

多少不朽传奇由雪茄抒写？

男人如烟，如烟男人

问雪茄的风情谁人能解？

注：Vuelta Abajo是古巴Pina Del Rio地区生产优质烟草的地方。

传说最好的古巴雪茄是在纯真少女的大腿上卷成的。

罗密欧与朱丽叶，基度山伯爵均为古巴雪茄名牌。

A Man Is A Smoking Cohiba

Written & Translated by: Liyong Yang

I’m a tobacco leaf from Vuelta abajo

Leaving my shyness behind Pina Del Rio

Green juice runs in my arteries

Nicotine’s nurturing my puberty

My skin’s scorched brown and dark

My youth is fading, no more spark

Wrinkled and aged in time’s cellar

Dried and seasoned, older but wiser

Oppressed and depressed in a mould

I tolerate and sustain with a heart of gold

Old stems are torn and cast away

Essence’s fermented, matured day by day

On Virgin’s thigh does my head rest

Her silky skin as smooth as her breast

I am rolled and turned in her tender hands

My jacket’s soaked with her sweaty glands

The luxury of men I soon become

Elegant, Powerful and so handsome

I’ve high taste with a low profile

Easily on fire, killing you with a smile

Like Caviar, Cognac and dim sum

Cuban cigar is second to none

Monte Christo, Romeo & Juliet

What you ask for, what you get

Many a man of cigar has been written

Churchill, Fidel, Che, and Barton

Their legend’ s a smoking Cohiba

Intriguing, mystic, and filled with aroma

6. 我把你调教成一杯莫吉托

文/翻译：谜样男人

错过了你青涩无瑕的岁月

错过了你翠绿欲滴的嫩叶

却在你最成熟迷人的季节

轻轻摘下鹅黄袅袅的一截

如猛虎细嗅蔷薇的花心

我贪婪地品读着你的风情

薄荷的暗香浮动在黄昏

勾起我辣手摧花的憧憬

我温柔地把你蹂躏不歇

直到你流出欢快的汁液

肌肤粘着细白的砂糖如雪

淋漓的香汗略带青柠的酸涩

打开一瓶"哈瓦那俱乐部"香醇

倒进你微微张开的朱唇

你的眼神荡漾着加勒比的海魂

惊涛拍岸处，春梦了无痕

沁人心脾的薄荷叶哦

我终于把你调教成一杯莫吉托

劝君更尽一杯酒，知否知否？

此物最相思，此物最消愁！

I’ve turned you into a glass of Mojito

Written & Translated by: Liyong Yang

Where was I ? Where was I?

When you were still pure and shy?

Not till your full-blossom time

Did I savor your prime

Like a tiger sniffing a rose

I feasted on you, thorough and close

The dusk was full of your menthol air

So intriguing, to invade you I dare

Gently I pounded your delicate body

Till you let out the juice of jubilee

Your snowy skin coated in fine sugar

Tasted sweaty and lime-like sour

To your invitingly parting lips

Goes Havana Club rum, several sips

Your gleaming eyes, clear as Caribbean Sea

Dreamy with lust and ecstasy

Oh you, a refreshing mint leaf minutes ago

I’ve turned you into a glass of Mojito

Take a sip, pal, and be aware:

So addictive, so soothing, and so rare!

7. 女儿茶

文/Kailey/静月

把巢穴垒上最高的谷垛后

鸟群们衔起一束滚烫的日子

向南飞去

积雪流经一位少女的眼睛

颗粒或块状的心事被洗濯

成嫩绿的芽瓣

鸟群们把羽毛连同响亮的阳光

在山坡上一同抖落

心事们在漫长的雨季里疯长

斗笠们踏歌而来

背篓滑落

背篓里满是少女的体香

温润的心事被揉成饼状

层层叠叠

封存进少女的嫁妆

浓酽的冬夜用一堆柔软的碎片攫住我

在被沏成透明之前

把我的味觉掠走

Girl's Tea

By: Kailey

Translated by：Liyong Yang

Up on top of the piling hay

Does their cozy nest lay

Summer in their beaks, southbound soar they

Her eyes are snowy clear and clean

Pieces of secrets are tenderly green

Like her budding love to be seen

Birds' jackets are thrown away

With the screaming sun of May

Mushromming secrets reign the rainy day

Her songs echo under her bamboo hat

As her back basket slips off, fully packed

With feminine scent of her baby fat

Her secrets are baked into crackers

And boxed with her love letters

Dearly kept as her wedding wonders

I am embraced in the shatted pieces

Of these crispy winter shivers

My morning tea kidnaps my tongue's sensers

8. 依恋

文/Kailey/静月

往事熟落后，我们长大了

从日记里翻开的童年

像一台水车

在手中吱呀作响

水中漂浮着熟悉的目光

鱼鹰的队列时扁时圆

婆娑的浆声提醒我

村庄就在眼前

有什么理由不住在这条河边

脚印重叠的渡口锋利地

把母亲的长发切开

把父亲的脊背压弯

腾空绽放的烟花深处

我看见母亲裙角飞扬

把一捧最饱满的莲子

撒进门前的池塘

父亲拉着一道网把风雨 捞起来

大起大落的梦里

我如一株等待燃烧的灯芯草

紧靠着父亲的火镰

Attachment

By: Kailey

Translated by : Liyong Yang

We've ripen and fallen

From our memory tree

My diary book's wide open

Unfolding the childhood of "Me"

Time flows over the waterwheel

Whose sqeaking sound echos

Like an old movie reel

Heard outside the s

Recognizable are those eyes

Floating in the clear river

Fish hawks, restless, in disguise

Can't wait to plunge off the quay

The paddling oars alert me

Approaching is my village

As if handing me the key

To decipher a nostalgic message

Give me one reason not to stay

By this river, where the crowded dock is sharp like a knife

Papa's back arches day by day

Mama's hair is short of life

The core of the fireworks

High up blossom and glitter

Just as what Mama's skirt looks

When she would litter

The pond by our dwelling

With two handful of Lotus seeds

That are so fleshy and swelling

They serve as the top fish feeds

Papa dishes out a thunderstorm

From the river with a fish net

By his side do I myself form

My uneven dreams, yes you bet

I dream myself a bog rush

Ready to be put to fire

As long as Papa would crash

The flintstone he'll acquire

9. 采野菜的女人

文/叶子

山坡上的小草开满了花

臂弯上她挽起的菜篮

母亲的叮咛细细织编

艾草 山莴苣 灰菜

……

每一株都藏着烂漫的童年

紫色的镂空长裙飘摆风间

抖落一身白色的狗尾草花

为这个不愿长大的节日

备上迷幻的彩妆

这个采野菜的女人

把世界上一切的美味

凉拌在一碟蒲公英里

然后

等着他来喜欢

The Lady Who Picks Edible Herbs

By: Ye Zi

Translated by: Liyong Yang

On the grassy slope flowers scatter

Like a salad with salt and pepper

Into her bamboo basket

Has been woven Mama's advice kit

Amidst herbs, wild greens

And edible means

......

Childhood memories are planted

Into each herb in the basket

Her embroidery dress sways and swings

Off are many a petal that to her clings

Today's for the never-grown-up

Little wonder she's so dressed up

Blended and mixed, dressing's poured

A dish of earthly delicacies, oh Lord!

Her basketful of love for her lad

Is embodied in a bowl of salad!

10.少年游 昙花依旧

词/山泉水

 

璨星飞雨，微风撩意，山涧奏蛙鸣。

昙花依旧，痴心已故，徐梦近浮萍。

梦笔罄书东风赋，谁解砚中情。

昔日浓茶今朝淡，时光浅，月清明。

Epiphyllum is Forever

By: Shanquanshui

Translated by: Liyong Yang

Soaked by a meteor shower

Tickled by the summer breeze

Along the singing creek

I heard a frog sneeze

My dream's roaming and floating

My blind love's dying

Eternity is short-lived

Epiphyllum is Forever

I dreamt of writing an anthology

Yet felt uneasy

For who'd read between the lines

And sense my desire?

Time's fading with the shining moon

So slow yet so soon

You're no longer my cup of tea

Like you used to be

出品：凤凰诗社欧洲总社

社长：岩子

插图：老秋

本期编辑：静月 青蛙骑士

版权信息：

本帖发布展示的"原创诗歌"和图片版权归原作者所有。如未经授权用作他处，作者将保留追究侵权者法律责任的权利。