<h3> 题记：女儿终于出嫁了，而且嫁给了一个美国小伙子，他母亲来自希腊，父亲是徳裔和爱尔兰裔的混血。女婿的父亲多次来中国，女婿很小的时候也来过中国。他们一家人都会使用筷子，喜欢辣味的中国菜。他们的婚礼在美国宾夕法尼亚州东北部的Poconos 一个漂亮的小镇上举行，来宾大部分为美国人，我在婚礼上用英文致辞，中国式的文化背景和中国人的幽默感，使我的致辞引得来宾多次的掌声和笑声，下文为我致辞的中文翻译。 </h3><h3> 各位来宾，十分感谢你们的到来并分享我们此刻的快乐。在这一重要时刻我想借此机会跟你们分享一下我们家的一些故事。当我申请签证来美国的时候签证官问我："你为什么要去美国"？我回答他说："我一直在大学工作，从事中国哲学的研究，现在我想做一些不一样的事情"。"那是什么"？签证官问。我说："我想更多地了解西方，我想了解中国和美国究竟有什么不一样。"那是25年前的事，那时候中国敞开对世界的大门还很有限。签证官说，那好，欢迎你到美国！（大笑）</h3> <h3> 然而，当我来到这块陌生的土地时我发现，对我们而言西方哲学的研究、美国文化的研究不是最紧迫、最重要的事情，最重要的事情是找到食物并填饱肚子，面包、牛奶以及鸡蛋才是最紧迫的需要。没有食物你是无法进行哲学思辨的（大笑）。</h3> <h3> 从那时起，我们家所有的成员不得不努力工作改善自己的生活环境。我女儿那时候还是一个小姑娘，她跟我一起去住家和大楼里分发餐馆的菜单，赚取每天20美元的工资，尽管收入很低但那是全现金（大笑）纽约市回收垃圾的那一天我女儿跟她妈妈一起去周边的街上寻找可用的家具，以此节省钱买更多的食物。</h3> <h3> 后来，我们的状况逐渐得到改善，不过我研究美国文化和东西方哲学比较研究的梦想却越来越远，直到我女儿Emma 遇到我的女婿Jim（笑声）。</h3> <h3> 这是两个不同文化背景背景的家庭的结合，一个来自东方，一个来自西方。两个年轻人的相遇使我有机会了解真正的美国家庭（笑声）</h3> <h3> 在此我愿意分享我所了解到的。我们两个家庭有一些不一样的东西，让我举个例子说明这一点。当Jim的父母第一次来纽约探访我们时，我们去曼哈顿中国城吃中国菜，当我准备付钱的时候Jim 的父亲说，Mark 我们可以分摊这笔费用。我立马回复说，不不不，根据中国人的传统，当亲戚朋友来访问我们时，我们绝不会让他们买单的！Jim的父亲说，Mark,这是美国！这就是我说的我们之间的差异（笑声）</h3> <h3> 但是我们两家有很多共同的地方，比如我们都充满爱心，比如我们都努力工作并以此改善自己的生活环境，我们对家庭成员都充满责任心，以及我们都有充满快乐的心态！这是我们的共同价值，没有任何差异！（笑声）正是这些原因把两个年轻人带到了一起，把两个背景完全不一样的家庭带到了一起，一个来自东方，一个来自西方。（笑声）</h3> <h3>Jim, 你非常棒，非常聪明，非常努力，对我女儿的照顾也非常到位，现在轮到你了，我深感放心! Emma 和 Jim 将会有下一代，我们两个家庭将会有新的成员，那将是一个混血儿下一代，这个混血儿来自东方，也来自西方，这将是无比美好和超棒的事情，让我们为此干杯！（热烈的掌声和笑声）</h3>