【持中国驾照可在新泽西州驾车吗？】

闻花人

有朋友问，来美旅游，持中国驾照，能否在美国驾车？

我在网上查到的信息是，各个州规定不同。于是，我打电话到新泽西州的 Motor Vehicle Commission (MVC) 询问，那里的官员说，中国驾照必须要有新泽西州 MVC 指定的翻译公证以后才能使用，并给了我新泽西州 MVC 指定的翻译 Aiqiang Chen 先生的信息。 Chen 先生的电话是718-288-3999，我与他联系后，获得了详细的信息，现将其整理如下：
（注：我不是为Chen先生做广告。通过几次联系，我认为他的收费合理，提供的信息也很详细。） 中国公证处办的中国驾照公证在美国多数州可以用，但是在新泽西州不能用。
新泽西州只认中国大使馆级的翻译认证，或者新泽西州院级的翻译认证。
美国的多数州，持有效地中国驾照和（美国）翻译件，可以短期开车。
中国不存在国际驾照，因为中国没有和美国签约道路公约。 我（Aiqiang Chen）是认证的法院中文口译官, 这是法院的网站，可核证：
https://www.judiciary.state.nj.us/interpreters/registry.htm
然后点Registry of On-Site Interpreting Resources

我仅兼职帮助新泽西的MVC做公证翻译，我的收费是$30（翻译加公证）。
可以银行转帐或者Paypal汇款。
如下是具体步骤和一些常见的问题：

1. 中国大陆的驾照是两张小卡片，你要把两张小卡片从皮壳里拿出来，用手机照正页和副页，正反面都要照。照出来总共是4张图片，然后把图片用Email传给我。一定要4面都照了再传给我。虽然驾照的背面是车的类型信息和空白的记录页，但是也必须要传给我。

照相时请确保驾照的旁边4个角都照进去，并请在光线充足的地方照，并且图片里面的字必须可以看得清楚。尽量不要用扫描，因为扫出来的格式是PDF的，不方便剪切和排版。

**请把你名字拼音也发给我，特别是香港和台湾的同学，因为拼音拼法不一样。还有请确保你的拼音名字和护照和其它文件上是一样的，如果有差异，请务必告知我** 2. 收到你的网上转账之后，我会在当天做好你的公证和翻译。做好后，我会把公证过的翻译件扫描后，先用Email传给你。签字的原件我也会在当天或者第二天早上寄给你。信件一般要2-3天能到。

我的Paypal是: [e-mail]

我BOA账号是连我手机和邮箱的。如果你有Chase, Bank of America, Well Fargo这类的银行。你可以银行转帐发到我手机7182883999 或者[e-mail]
我的名字是Aiqiang Chen

如果你没有Paypal或者银行帐号，请告知我，我会试着看一下有没有别的办法能帮上你的忙。
3. 关于邮寄或者本人取件
签字的公证原件和翻译件，我都用平信寄，大概2-3天到。如果碰上周末和节假日会延迟1-2天。

如果你等不了那么久，比如你已经和朋友约好时间去MVC了，想要马上拿到原件，你可以选择寄Priority的快件，如果你是住NJ或者或者NY的话，Priority的快件一天就可送到。（他们说是一天，有时候会两天才会到），邮费是$6，付款后，我会拿去邮局寄，并把tracking number给你。

如果你们是好几个人一起要做，建议寄Priority快件的，寄到其中一位同学的地址那里。这样一来，很快就会到，二来也省了邮费。 下面总结一下：
如果是想要寄平信，$30(翻译加公证)+$0（邮费）= $30
如果是想要寄Priority的快件，$30(翻译加公证)+$6（快件）= $36
我是默认都发平信的，如果你想要寄加急的快递，请务必让我知道。

如果你想本人来取件。
我工作地点不是很固定，新泽西州和纽约州法院的案子都得跑。但是鉴于有很多一部分要求做公证的同学是住Jersey City, Hudson County，我在Hudson County Superior Court也经常有案子要做，所以如果住附近的同学，可以之前跟我确认一下，问我什么时候会在那边上班。然后你可以在中午午休时间（12:30 - 1:30）来Hudson County Superior Court取件。地址：595 Newark Ave, Jersey City, NJ 07306 我是住Brooklyn NY， D车线上9 Ave 39 St 站 和Fort Hamilton站附近。你可以来这边取件，晚上7点后或者周末都可以，我一般都在家。不过，一样的，请事先和我确认一下时间再来取件。

*如果很长时间都没收到原件，信件包裹丢失。就发邮件给我，告诉我你的名字，你的翻译公证是什么时候做的，还有再发一次你的邮寄地址，我会免费重新再做一份寄给你*

*有一部分信件丢失是因为同学们忘记写上自己的Apt #，所以如果你是住公寓楼，请务必确认写上Apt #，确认收件地址是正确的* 《关于用驾照的翻译公证免路考的问题》

这个问题我也跟MVC的官员沟通过，他们给我的解释是，能不能免路考，要由每个County的MVC单独决定，他们说要看个案来决定。但是有中国的驾照，翻译并公证后可以当成credit of driving experience. 就是说，他们有可能让你一定要路考，有可能允许你免除路考。

我有让以前做过翻译公证的同学跟我反馈他们的结果。像Essex, Middlesex, Mercer, Union 这些County, 得到的反馈一般是只能当driving credit, 然后可以提前约路考。去Hudson County的同学很多都换得到，一般同学们都是去North Bergen的MVC，他们都换到了。 如果你不住在新泽西州，你是住在美国的其他州，中国的驾照是换不了当地州的驾照的。但是你如果是持非移民签证入境的，你可以持有公证过的翻译件，短期在美国开车。这些信息是从这个网站上总结出来的，
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f82cf130102e0f8.html
同学们可以看看，上面有一些非常有用的信息，比如你在美国的哪一个州可以持有公正过的驾照短期开车。

*以上内容是根据以前同学的反馈总结出的报告。

*以上内容不构成任何的法律建议或者个人观点。

纽约州可以用，但是纽约州法律不会让你换，还是要考路。考拿着翻译的公正和驾照可以短期在纽约开车。
(w-h，2016.3.9.整理）