跳马：我不知你的过去，愿参与你的未来

秋

跳马

河岸

露珠

乃是

旋转

绿叶

浮泛

足印

大地

徐缓

今天大地在太阳光里向我嘤嘤哼鸣

象一个织着布的乡村少女

用一种已经被忘却的语言

哼着一些古老的歌曲

The earth hums to me today in the sun

like a girl at her spinning

some ballad of the ancient time 

in a forgotten tongue.

 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀

我的心灵因了这日光的抚触而歌唱

我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝

时间的墨黑而感到欢快

My thoughts shimmer 

with these shimmering leaves 

and my heart sings 

with the touch of this sunlight

my life is glad to be floating 

with all things into the blue of space

into the dark of time.

太阳只穿一件朴素的光衣

白云却披了灿烂的裙裾。

The sun has his simple rode of light

The clouds are decked with gorgeousness.

绿叶的生与死

乃是旋风的急骤的旋转

它的更广大的旋转的圈子

乃是在天上繁星之间

徐缓的转动。 

The birth and death 

of the leaves are the rapid whirls 

of the eddy 

whose wider circles move slowly among stars.

绿树长到了我的窗前

仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

The trees come up to my  

like the yearning voice of the dumb earth.

白日以这小小的地球的喧扰

淹没了整个宇宙的沉默。

the day

with the noise of this little earth

drowns the silence of all worlds.

世界已在早晨敞开了它的光明之心

出来吧

我的心

带着你的爱去与它相会。

The world has opened 

its heart of light in the morning.

Come out, 

my heart, 

with thy love to meet it.

我们的愿望

把长虹绚烂的颜色

接给了只不外是云雾的人生。

当我到这里那里旅行着时

路呀

我厌倦你了

当是现在

当你引导我到各处去时我便爱上你

与你结婚了。

When I travelled to here and to there

I was tired of thee

O Road

but now when thou leadest me to everywhere 

I am wedded to thee in love.

绿水春光，细雨池塘。 

倚窗望、山野风光。 

浅鱼见底，紫燕徜徉。

恰风儿轻，雨儿媚，蜂儿藏。 

晚春庭院，开落幽香。 

忆昔年，执手相望。 

传书鸿雁，梦越身旁。

正思儿浓，情儿密，情儿长。

露珠对湖水说道

你是在荷叶下面的

大露珠

我是在荷叶上面的

较小的露珠

You are the big drop of dew under the lotus leaf

I am the smaller one on its upper side

said the dewdrop to the lake.

我把我心之碗

轻轻浸入这河水

沉默之时刻

它盛满了爱了

I have dipped the vessel 

of my heart 

into this silent hour

it has filled with love.

河岸向河流说道

我不能留住你的波浪

让我保存你的足印

在我的心里吧

I cannot keep your waves

Let me keep your footprints 

in my heart.

静静地听

我的心呀

听那世界的低语

这是它对你求爱的表示呀

我的白昼已经完了

我象一只泊在海滩上的小船

谛听着晚潮跳舞的乐声。

My day is done

and I am like a boat drawn on the beach

listening to the dance-music 

of the tide in the evening.

您曾经带领着我

穿过我的白天的拥挤不堪的旅程

而到达了我的黄昏的孤寂之境

在通宵的寂静里

我等待着它的意义

Thou hast led me 

through my crowded travels of the day 

to my evening’s loneliness

I wait for its 

meaning through the stillness of the night.

绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转

它的更广大的旋转的圈子

乃是在天上繁星之间徐缓的转动。 

The birth and death of 

the leaves are the rapid whirls of 

the eddy whose 

wider circles move slowly among stars.

我们的生命就似渡过一个大海

我们都相聚在这个狭小的舟中

死时

我们便到了岸

各往各的世界去了。

 

This life is the crossing of a sea

where we meet in the same narrow ship

In death we reach the shore 

and go to our different worlds.

大地呀

我到你岸上时是一个陌生人

住在你屋内时是一个宾客

离开你的门时是一个朋友。

I came to your shore 

as a stranger

I lived in your house 

as a guest

I leave your door 

as a friend

my earth.

忧思在我的心里平静下去

正如暮色降临在寂静的山林中

我想起了

浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代

以及这些时代之被遗忘

我便感觉到离开尘世的自由了。

I think of other ages that 

floated upon the stream of 

life and love and death and are forgotten

and I feel the freedom of passing away.

杯中的水是光辉的

海中的水却是黑色的

小理可以用文字来说清楚

大理却只有沉默

The water in a vessel is sparkling

the water in the sea is dark

The small truth has words that are clear

the great truth has great silence.

河岸对河流说

留不住你的波浪

也请留住你的足印

河岸对青草说

告别了过去

请你见证我的蜕变

河岸对鱼儿说

不用去远方

回到母亲河的怀抱

不要问我

这是哪里

浏阳河全域旅游

跳马小镇

走向世界的舞台

注:

本文编辑 熊灿 邱菲

本文图片 姚王度 靳龙星

在跳马小镇拍摄