<h3 style="text-align: center;">鹊桥仙</h3><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">秦观<br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div>【英文版及中文直译】</div><div><br></div><div>Immortals at the Magpie Bridge</div><div><br></div><div>By Qin Guan</div><div><br></div><div>Clouds float like works of art,</div><div><br></div><div>Stars shoot with grief at heart.</div><div><br></div><div><br></div><div>Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.</div><div><br></div><div><br></div><div>When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,</div><div><br></div><div><br></div><div>All the love scenes on earth, however many, fade.</div><div><br></div><div><br></div><div>Their tender love flows like a stream;</div><div><br></div><div><br></div><div>Their happy date seems but a dream,</div><div><br></div><div><br></div><div>How can they bear a separate homeward way?</div><div><br></div><div><br></div><div>If love between both sides can last for aye,</div><div><br></div><div><br></div><div>Why need they stay together night and day?</div><div><br></div><div><br></div><div>【生词表】</div><div><br></div><div>1. immortal: 神仙</div><div><br></div><div>2. magpie: 喜鹊</div><div><br></div><div>3. float: 浮动</div><div><br></div><div>4. work of art: 艺术品</div><div><br></div><div>5. shoot: 射击</div><div><br></div><div>6. grief: 悲伤</div><div><br></div><div>7. at heart: 在心里</div><div><br></div><div>8. the milky way: 银河</div><div><br></div><div>9. cowherd: 牛郎</div><div><br></div><div>10. maid: 少女</div><div><br></div><div>11. embrace: 拥抱</div><div><br></div><div>12. dew: 露水</div><div><br></div><div>13. jade: 玉</div><div><br></div><div>14. scene: 场景</div><div><br></div><div>15. fade: 失去光泽</div><div><br></div><div>16. tender: 温柔的</div><div><br></div><div>17. flow: 流淌</div><div><br></div><div>18. bear: 忍受</div><div><br></div><div>19. separate: 分离的</div><div><br></div><div>20. homeward: 向家的</div><div><br></div><div>21. for aye: 永远</div>