<h1><b> 各位同学们，马上就到春节了。忙忙碌碌的猴年就要过去了，不知道在英语方面你有什么进步和收获吗？</b><b><br /></b><b> 借着春节的时机，我们再来学习一些应时应景的英语表达。春节、除夕、农历、过年、守岁、拜年……都怎么说，为啥要这么翻译，理解好、学习好，然后就可以大展拳脚啦!过几天，让我们用英语喜迎鸡年新年，为亲友送去诚挚的祝福。</b></h1> <h1><b>1.春节 </b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 春节,俗称过年,一般指除夕和正月初一。从字面来说，就是迎接春天、春天来到的节日，所以对照地，春节就翻译为The Spring Festival。<br /></b><b> </b></h1> <h1><b>2.除夕</b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 一年的最后一天叫"岁除",那天晚上叫"除夕"。换一种理解方法，一年的最后一天，其实也就是新年之前的一天，所以，除夕也可以翻译为New Year's Eve或者是 eve of lunar New Year。(农历)新年的前夕，就是除夕。eve是"前夕"的意思。</b></h1> <h1><b>3.元宵节</b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 元宵节的传统是挂灯笼、赏花灯，也叫灯节，所以元宵节的翻译就是灯笼节，即The Lantern Festival。</b></h1> <h1><b>4.农历</b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 农历就是阴历，我们用lunar calendar这个词表示，也就是阴历的日历。lunar有两个常用意思，一个是月亮的，一个是阴历的。calendar的意思是日历。</b></h1> <h1><b>5.正月</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 正月其实就是农历（阴历）的一月，所以翻译为 lunar January。</b></h1> <h1><b>6.过年</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 过年这个词其实意思很丰富，既有度过新年的意思，也有欢度新年的意思。因为其中庆祝新年的意思更主要，所以"过年"普遍翻译为celebrate the New Year，或celebrate the Spring Festival。</b></h1> <h1><b>7.守岁</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 守岁是什么？其实就是在除夕夜一家人团聚，熬夜迎接农历新年的到来。说白了就是熬夜，所以，守岁就用熬夜（stay up）这个词来代替，变形后就是staying-up。</b></h1> <h1><b>8.拜年</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 拜年是中国民间的传统习俗，是指在新年时拜家中长辈，还有到亲友家中祝贺，是人们相互走访祝贺春节、表示辞旧迎新的一种形式。所以，拜年就可以翻译为give New Year's greetings（送出新年的问候）；New Year's visit（新年时的拜访）。</b></h1> <h1><b>9.买年货</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br /></b></h1><h1><b> 英语中说购物、买东西就用do shopping，买春节时候的东西——do Spring Festival shopping，这不就是买年货吗？当然了，很多意思表达都不止一种翻译方法，比如买年货，还有人把它翻译为special purchases for the Spring Festival，也就是为了春节的特别购物，也不错。</b></h1> <h1><b>10.压岁钱</b></h1><h1><b></b></h1><h1><b><br></b></h1><h1><b> 压岁钱最初的用意是镇恶驱邪。因为人们认为小孩容易受鬼祟（音sui）的侵害，所以用压岁钱压祟驱邪，（"岁"与"祟"谐音），帮助小孩平安过年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。大家看到了，底蕴太深厚了，以至于英语实在是不好翻译，所以干脆就偷工减料地翻译为gift money(作为礼物的钱)或 lucky money（带来幸运的钱）。</b></h1> <h1><b> 说完春节单词的翻译，我们再来看看春节用得上的超棒祝福语吧，赶紧收藏起来，春节那几天秀一下吧。</b></h1><h1><b><br /></b><h1><b>1、Happy New Year!新年快乐!<br /></b><b>2、Happy Spring Festival!春节快乐!<br /></b><b>3、Good luck in the year ahead!来年好运!<br /></b><b>4、May you come into a good fortune!祝吉星高照!<br /></b><b>5、May many fortunes find their way to you!祝你财源滚滚!<br /></b><b>6、I want to wish you longevity and health!祝你健康长寿！<br /></b><b>7、Wishing you all the happiness of the holiday season. 祝你节日幸福如意。<br /></b><b>8、Hope all your New Year dreams come true! 愿你所有的新年梦想都成真!<br /></b><b>9、Wishing you many future successes.事业兴旺!<br /></b><b>10、Good health, good luck and much happiness throughout the year.恭祝健康、幸运，新年快乐。<br /></b><b>11、I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.祝你新年快乐，未来幸福安康。<br /></b><b>12、Good luck, good health. I wish you a happy New Year.祝好运、健康伴你度过一个快乐新年。<br /></b><b>13、With best wishes for a happy New Year!祝新年快乐，并致以良好的祝福。<br /></b><b>14、May you have the best New Year ever. 愿你度过最美好的新年!<br /></b><b>15、Wishing you peace, joy and happiness through the coming year.在新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！ <br /></b><b>16、Warm greetings and best wishes for the New Year!致以新年热烈的祝贺和良好的祝福。<br /></b><b>17、May the joy of New Year be with you throughout the year.愿新年的快乐一年四季常在。<br /></b><b>18、New Year time is here. I hope you have a wonderful New Year. May every day hold happy hours for you. 新年来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐!<br /></b><b>19、Good luck and great success in the coming New Year.祝来年好运，并取得更大的成就。<br /></b><b>20、May the coming New Year bring you joy, love and peace.愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。</b></h1></h1><h1><b><br /></b></h1>