友人Aldo先生

泽卿Beijing

2012年9月 后续。。

他终于了愿。2012年9月10日凌晨ALDO 先生在北京协和医院走完了他80岁的人生旅途。意大利驻华大使为他处理后事。

祝他老人家一路走好！！！

　　～～～～

友人Aldo Ferrandi 先生

1999年发表在《国旅人》

　　作为外联，每年我们安排来华旅游的客人成千上万。然而认识他们并与他们成为朋友的可能性却微乎其微。可就是有这样一位意大利客人，他不仅认识我们办公室的所有外联，而且与大家都成为了朋友，他就是Aldo Ferrandi先生。Aldo先生六十开外，风趣健谈，与他在一起你会觉得轻松愉快，可以说他不仅是我们的客人，还是我们的师长，而且也是我们的朋友。

作为客人，他来中国多少次，连他自己也记不清了。我知道，为他做过旅华计划的外联，先后就换过六、七个人次。轮到我1993年接手到现在，7年的时间里，我就帮他安排的线路有，北上：哈尔滨看冰灯，包头、呼和浩特、锡林浩特、海拉尔……内蒙草原游；西去：喀什、乌鲁木齐、兰州、敦煌……，南往：昆明、大理、丽江、西双版纳；西南：成都、大足、乐山、峨眉、青城等，还到了广元看武则天墓，接着，贵州、凯里，华东传统线就不说了，厦门、泉州福州也留下了他的足迹，再者就是世界屋脊的西藏，除了拉萨外，他还去了藏北二十余天，狮泉河，神山圣湖他都去了。说心里话，我愿意为他做计划，跟着他，我可以神游中国，神往那些我想去而暂时又无法去的地方。有时我想，他年纪也不小了，脚又有点不好，是什么力量促使他如此不知疲倦地在丈量着中国大地呢？……这就是我们的客人。

作为师长，他已过知天命的年龄，他的丰富阅历常使我们这些作外联的，及陪过他的陪同获益非浅。远的不说，就说北京五塔寺，他就去过3次，他称为千佛寺，因为五塔寺的正殿砖墙上刻有上千个石佛像，这在佛教寺庙中很少见，他如是说；去年10月他再次来华，我陪他去了北京艺术博物馆——万寿寺，走过陶瓷艺术博物馆，他马上说，这里的布局与内蒙古成吉思汗墓极为相似，问我为何？我无言以对，自觉惭愧，一没去过，二没研究过。我想，虽说是我在做计划，但对中国的熟悉程度，在某种意义上他强于我，他是我敬佩的师长。

他是我们的朋友，Aldo每次来北京，都要带糖果来办公室看大家，与大家一起分享相聚的快乐；他爱吃中国饭，按他的话说，可以吃得很多而不长肉，他很高兴这样，他愿意来中国，他说：有回家的感觉。他不光只是看大家，而且还带来很多想法和建议，记得他上次从藏北回来，专门来办公室，谈他藏北的经历，从线路到服务，汽车、陪同甚至帐篷的使用……我庆幸有这样的朋友，我期待着他再次来华，来看看中国的变化，来看看想念他的中国朋友。

　　

pubblicato nel settimanale di CITS.H.O NEL 1999

　　

Svolgendo il lavoro nell'ufficio di vendita di China international travel service --CITS.H.O e' naturala che ogni anno mi capiti di incontrare un enorme numero di clienti italiani in viaggio in Cina, senza pero' avere poi la concreta possibilita di stringere con loro una vera e propria amicizia.Un caso quasi unico invece si e' verificato con il signor Aldo Ferrandi,

che non si e'voluto fermare alla semplice conoscenza dell'organico del nostro ufficio,preferendo costruire un sincero rapporto di amicizia con ciascuno di noi,il sig Aldo e' una distinta persona di circa sessanta anni,di indole vivace e comunicativa.Parlare con lui e' una cosa piacevole,si puo dire che lui e' per noi non solo un cliente, ma anche un maestro e un vero Grande amico.

Il signor Ferrandi e' venuto in Cina come il nostro cliente innumerevoli volte,lui stesso ne ha perso il conto,e ha visto

susseguirsi nel nostro ufficio ben sei o sette responsabili nella divisione italiana di CITS.H.O prima che ci incontrassimo circa sette anni fa.Con noi il signor Ferrandi ha visitato estensivamente quasi tutto il nostro paese:il nord,il festival del ghiaccio di Harbin,la Mongolia interna con le sue suggestive praterie...la Cina occidentale,con Urumuqi,Dunhuang,Lanzhou.....,il sud,le visite a Kunming,Dali,Lijiang,Xishuangbanna...le famose mete del sud ovest,

Chengdu,Dazu,Leshan,,, per non parlare di altre tappe.Nella zona orientale,quali Fuzhou,Yongding,Xiamen,Quanzhou e tante altre.Non si possono non menzionare poi i giorni di visita in Tibet:il Signor Ferrandi non si e' limitato a visitare sono Lasha,ma si e' fermato lore venti giorni in queste zone,arrivano fino al

Shiquanhe,e al montagna sacra e fiume sancro.

E'sempre stato per me un sincero piacere organizzare i percorsi turistici per il signor Ferrandi,seguirlo nei suoi spostamenti,poter conoscere ed apprezzare anche io tutti quei luoghi dove sognavo di andare,ma non ne avrei altrimenti avuto la possibilita' almeno fin'ora.Molte volte e' capitato di riflettere sul fatto che sebbene il sginor Ferrandi abbia gia un eta' avanzata e le sue gambe non siano piu scattanti come un tempo,eppure una straordinaria forza lo

porta a non accusare la stanchezza ed un immenso entusiasmo lo guida nelle sue costanti visite al nostro paese.E'

un vero onore avere come cliente una persona tanto speciale.

Come maestro e come persona di grande esperienza,la sua enorme cultura ci ha sempre lasciato senza parole.Ad

esempio,parlando del tempio di cinque pagode di Beijing,lui l'ha gia visitata molte volte,e ama dire che la sua e'una visita ai 1000 buddha:nel edificio principale con cinque pagode di Beijing si possono contare mille stattue in pietra del Bhudda e non far loro visita,secondo lui,e' una mancanza di considerazione verso la tradizione dell'arte templare buddista.Un altro esempio della sua grande cultura risale a quando lo scorso anno in ottobre il signor Ferrandi e' venuto in Cina e lo ho accompagnato al museo delle belle arti di Beijing----tempio delle diecimila longgevita'.Nella sala di porcellane, lui ha immediatamente sottolineato che le disposizioni erano molto simili ad quelle del museo di Chenjisihan che si trova in Mongolia interna e me ne ha prontamente domandato la causa.Sono rimasta in silenzio,

sentendomi piuttosto mortificato:non solo no sono mai stata in mongolia interna,ma neppure mi ero mai curato di approfonfire tale argomento .Allora ho pensato che anche se il mio lavoro consiste proprio nell'organizzare viaggi nel mio paese,le conoscenze del signor Ferrandi e la sua profondita'di analisi,si sono mostrati spesso molto maggiori delle mie.E' veramente un maestro da rispettare ed ammirare.

Il nostro amico Aldo ogni volta che viene a Beijing,viene subito al nostro ufficio,portando dolci

2010年圣诞我们去看望Aldo。
意大利中部Pondeterra

北京前门。。Aldo喜欢的地方

看到这张照片，不得不提Aldo先生，因为是他让我了解到选总统府卫兵的一些趣事：总统府卫兵身高必须在2.2米以上，这不是最难的，难的是必须要选择2位身高相当，长相相近的人，这就是为什么每年6月2日意大利国庆日，总统府花园免费向公众开放时如此多的人愿意与卫兵照相的原因之一。。。。那真是一道靓丽的风景线。
摄影：使馆文化处那丕廉先生，时间2009年

国旅的同事，好多人都认识Aldo先生。

右二：张春雷，Aldo先生最后一次来华时，他是国旅意大利处负责人，

2000年与意大利客户及同事在上海旅游博览会.右三为意中友协的Vittoria Mancini女士，Aldo来华都是她安排的。。

1994年欧洲一部组织去延安考察旅游

登封嵩岳寺塔。
Aldo去过太多的地方，找出他没有去过的地方很难，也许这里他没来过？遗憾的是已无法印证。。

1994年春节

左起：崔宁（曾任国旅意大利市场总监），我，西安国旅同事，吴辉光（Aldo先生最后一次来华的外联，真是辛苦了），何玉昆（战友同事，我进总社欧一外联就是他的推介）

1994年

在北京微缩景区

孩子们在坝上草原留影

1998年于杭州

1998年于杭州

2012年7月底，Aldo先生抵京，我们去饭店看他后合影，这是我们最后一次合影。

2017年，国旅同事退休后的小聚

20200827补充：

Aldo先生最后一次来华，是从西伯利亚坐火车入境的，作为老朋友我和地陪一起去车站接他，之后入住饭店，坐稳后，他对我说，入中国边界时，他落泪了。。。。;之后他去了山西绵山，又去了格尔木，想乘火车进藏，由于西藏不对外国散客开放因此受阻，之后返回北京，由于旧疾复发，高原反应，回到北京，入住酒店，吃了他想吃的饺子后，就昏迷了，协和医院急救也没能挽回他的生命，一个月后告别人世。同事们说，在中国北京离世是他的愿望，终于回家了。

注：他是独子，终身未婚，所以意大利驻华大使为他处理后事，也是绝无仅有。。。。

他住进医院要进行手术，没有家人，只得请意大利驻华大使。记得大使到后，边签字边自言自语地说，我不认识他，什么情况都不了解，可他有生命危险，又不得不手术。。。。当大使也是不容易。。据说为了了解情况，大使调动了警察系统，了解了他的房产，存款等情况，因为他没做保险，意大利驻华使馆又没有这笔经费，

后事的处理说起来也是故事多多，跨国家，跨地区，也是见识了。

～～

另，本文的外文翻译为罗马意中友协翻译所翻，由于美篇对外文字数的限制，没能全部导入，谨请大家谅解。

～～

美篇作者李晰，字泽卿，云南腾冲生人，现已退休。