爱的诗篇（三）

Coral珊瑚

当我在东西方生活了各半的半辈子后。画画的时间，依然是我最静心享受的一刻。有时觉得生活环境不同造就喜爱的不同。国画和西画我都爱。在中国画里强调最高的艺术即是墨色，无色彩的纷扰，以最简洁洗练的笔法来表述内容。而西画完全随从画者的心来灿烂或者简单。我个人的理解这两者的区别是：国画画的是永恒的魂，西画画的是短暂灿烂的生命。魂无生命是有心无力。生命有魂才美得惊人。在中国到处是人，生命见怪不怪了，心里生出喜欢枯山怪石的静逸。在加拿大很大一部分是荒野广漠无人烟的地方。四周寂静无声，见到生命不由得感慨珍贵，心中便欣赏灿灿烂烂地盛开生命之花了。没有哪种更好？画画只是随心而矣。

生命

青春将自己绽放成

一朵花

欢乐似星火漫延

随风燃烧

飘洒

世界是深渊黑洞

一口一口吞噬着

生命的

光华

在你深情的目光中

有一丝悲伤的投影

折射在我波心

对焚身的

惧怕

燃烧后

灰烬将是唯一的

留下

暖心的拥抱

让我不管不顾且无处可逃

点吧

生命之火

选择疯狂燃烧

在旷世漫长的

却又短暂的时光里

用夺目耀眼的灿烂

来对抗黑暗

挣扎

诗画：Coral珊瑚 2016.10.31

Life

Youth bloom like a flower

Happiness is the dance of fire on the wind

The world is an endless cavern

Swallowing the light bit by bit

Your deep loving eyes has a sorrowful shadow

a reflection of the sadness in my heart

I am scared of fire

After the burning all that remains is ash

But warm hearted hugs melt away my worries

and I no longer feel the need to fear

Light it up,

the fire of life,

and jump into the roaring flames

The world is vast and our time is short

Shine in splendour against the darkness

This is the struggle of life

惊叹

广漠无际的原野上

荒芜

总在一寸一寸地

偷偷生长

尘世中

喷薄而出的

绚烂

是秋叶最后的

绽放

此刻什么也

无法阻挡

奔腾不息的长河旁

鲑鱼吻别着

生命最后一程的

侣伴

渐渐地变硬

变凉

都明白

生命短暂

所以努力辉煌

把生命燃烧成一种

不凡

把自己从艰辛中

挣扎成一个

惊叹

！

诗画：Coral珊瑚 （2016-11-14）英译：陈明林

Evoke Cheers

On the vast land

wild weeds

inch by inch

invade the earth

In the world

the beauty of magnificent light

is seen in autumn leaves

glowing

at this moment,

nothing can stop

Beside long running rivers

a salmon

kisses the dead , fellows

in the last journey of his life

dwindling into cold stiff corpses

All understand

life is short

so they all settle for nothing

but splendour

Burnning the last hours of life

to shine bright

Their struggles evoke cheers

from the world!

相逢

从没想过会相逢

两个人的世界就象

白天和黑夜的不同

你的温暖和光芒

是我满天的

点点企盼

我的静逸和深邃

是你耀遍万水千山

不可及的地方

终于拥成漫天云霞中的龙风

短暂却热烈缤纷的感动

坠落在这金光满耀中

碎成繁星点点的夜空

朝霞的希望在孕出中

言不能及的情浓

千年的痴想和等待

原来都在轨迹中

就算白天和黑夜

也一样交融

相逢

诗画：Coral珊瑚 2016-11-22

Translated by Minlyn Chen

Together

We never think we will be together

Two people's worlds

like day and night

Your warmth and sunset splendor

are my sky speckled dreams

My tranquility is the night,

Where your light shines over the world

But never reaches the sky

Finally we embrace 

like the Dragon and the Phoenix

Up in the clouds

It lasts a short time, but the sky has splendid beauty.

The heart falls into golden light,

And sparkles in the night sky

Words can't describe deep love,

and hope will again be born in the morning sunrise

A thousand years of waiting and hoping

That coalescing is our destiny

Even though we are day and night

We will still be together

痕迹

相识在春风里

告别成往昔

每个心动都

留下

斑澜的一笔

慢慢沉淀

浅浅忘记

却没想

它依偎在心海底

不舍地

凝聚成了不灭的

痕迹

不知为何

秋风翻卷起

暗涌出

点点滴滴

才发现

多情

惊艳了时光

深情

温柔了记忆

淹没于

岁月中的诗句

灿烂又美丽

却总是

碎成片片

倒影

一波海水

遥寄

诗画：Coral珊瑚（2016-11-7)

Translated by Minlyn Chen

Tinge

We meet amidst the spring breeze

And farewells come to pass

Every heart beat is a brush stroke

Full of color 

Slowly sinking to the bottom

A fading memory waits

Never thought about

But still sitting in the bottom of the heart

Never forgotten

Forever enshrined as a tinge

Not knowing why

Autumn wind

Keeps flipping through my mind

Carrying away memories

Strong emotions make life colorful

Deep love tenderizes memories

Buried under time are 

Bright, beautiful verses

温哥华的冬天

温哥华的冬天

滴滴嗒

滴滴嗒

太多人的思念

聚在天上

汇成云

因相思太重

落下了

雨

缱绻被间的温暖

是温度的留恋

却无奈地

飘成了

天上的云

思念得无边

深情几许

经不起

时间的挥指

轻弹

心尘满散

喉间的不语

停顿成了

猜不透的

永叹

清愁

就这样

一夜霜白了

山头

而温哥华的阳光

莞尔一笑

醉散了清愁

水滴都凝聚出

过往满城花开的

浓情回眸

远山躲在雪被里轻眠

温馨的美景

让人忘忧

是谁还在唱着

那首温哥华冬天

怀旧的歌

一树诗花痴迷地

摇落了枝头

诗画：Coral珊瑚 2016-11-19

Translated by Minlyn Chen

Vancouver's Winter

Vancouver's winter

the pitter patter of rain

Too many people miss someone

their thoughts float upward

becoming clouds

Their thoughts are too heavy

and they fall down as rain

The memory of perfect temperature

Snuggles in warm blankets

but unfortunately, the warmth

Flies away and become clouds

With infinite old memories 

Deep love can't overcome the trials of time

Dust spills out full over the heart

Words stuck in the throat

Are trapped forever

Melancholy

Just one night turns the mountain peak white

But Vancouver's sunshine 

Suddenly smiles

And drives out the melancholy

The memories glimmer like dew on past flowers

Reflection of the beauty

The faraway mountains are wrapped

In snow blankets

Beautiful scenery makes people forget their melancholy

Who is still singing the old song

In Vancouver's winter

A full tree of poem flowers

Shiver and flutter all over.

思念

独倚窗旁的冬夜

想起你

你若在冰冷如雪的旷野

我会点起一团火

来思念

再现时光流逝的

滴滴点点

象卖火柴的小女孩

瞬间点亮全世界

思念是明媚灿烂的

袅袅升起的歌声

行远慢渐

和你的日子永远有

记忆中的欢笑

温而不火的关切

升腾的火焰

是无尽的思念

明亮温暖怀抱我

陪伴你身边

每次想你

升起一团火

我会在火光中

与你约见。

诗画：Coral珊瑚 2016-11-23

Reminiscing

Lonely winter nights by the window

thinking of you

If you are in the cold vast expanse

I will light a fire

Reminiscing of you

Revealing times long ago

As a little match girl

Suddenly lighting up our whole world

Reminiscence is a beautiful song

Rising up and far away

The time spent with you

always filled with laughter and love

The rising fire

Is an endless reflection

of the warm hugs both you and

the fire give me

Every time I think of you

I will see you in the fire light