跟运动相关的英语习语

小叮当英语

jump the gun

操之过急，过早采取行动

日常生活中，这个短语的意思是"操之过急，过早采取行动"，不过，它原指"在赛跑比赛中，还没有听见枪声就先抢跑"。 

e.g. He was supposed to tell me tomorrow, but he jumped the gun.

他操之过急说漏了嘴，本来他应该明天才告诉我的。

on the ball

一个人在工作方面做的非常出色

这个习语的意思是：一个人很机灵，在工作方面做的非常出色，总是名列前茅。一个人精明能干，工作出色，跟ball有什么关系呢? 据说，on the ball这个俗语来自打篮球，有些著名篮球运动员有一种才能，那就是：在球场上不管球在谁手里，他们总能抓住机会把球抢到手，也就是on the ball。 

e.g. If you were on the ball, this wouldn't have happened.

如果你当时能机灵点儿，这事儿就不会发生了。

drop the ball

犯错

从字面上可以看出，这个短语指的是"掉了球"，在球类比赛中，它确实可以表示"失球"，但生活中它还能指"犯错"。 

e.g. You can't trust John to do the job right. He's always dropping the ball.

别指望约翰能把这活做好。他这人经常出错。

throw in the towel

认输

这个习语起源于西方拳击赛中扔毛巾表示认输的习俗，所以它的意思是"认输"。 

e.g. He couldn't seem to win, but he wasn't ready to throw in the towel.

他不太可能赢，但他也没打算认输。

show someone the ropes

教人怎么做或者传授秘诀

给某人看绳子？这个短语与航海有关，新水手上船要学会怎样操控绳子。这个短语意指，教人怎么做或者传授秘诀。 

e.g. I want you to show her the ropes.

我想让你教教她。

below the belt

不公正的、卑劣的行为

below the belt这个习惯用语起源于拳击。十八世纪英国拳击比赛的规则里说得很明白，拳击手只能攻击对方的上体和头部，因此，below the belt是违规的，后来逐渐被大家用来形容不公正的、卑劣的行为。

e.g. I think if someone wants to criticize me, they should focus on my work. Mentioning my past alcohol problems is below the belt.

我觉得如果有人想要批评我，他们应该把注意力放在我的工作上。提及我过去的嗜酒问题是不公平的。

have one's back against the wall 处境困难，陷入绝境

当一个人遭到追击被逼到墙边，毫无退路，他要么束手就擒，要么继续用剑自卫，作困兽斗。据此，have one’s back against the wall常用作口头用语，表示"陷于必须背水一战的困境"或"处境困难"。

e.g. 

Since William took up his new post, he has been attacked on all sides. He really has his back against the wall.  

自从威廉任新职以来，他一直受到各方的攻击。他真的处于绝境了。

get to first base 跨出第一步；初步成功

棒球场成直角扇形，设有4个垒位：一垒（first base）、二垒（second base）、三垒（third base）和本垒（home base）。攻队队员在本垒依次用棒击守队投手投来的球，并乘机跑垒，能跑完一、二、三垒后回到本垒者得1分。击球者若能安全跑到第一垒，就有得分的可能，即取得了初步成功。get to first base常用来表示"跨出第一步，取得初步成功"。

e.g.

I wish I could get to first base with this business deal.  

我希望能在这笔生意上初见成效。

黑马 dark horse

字面意思：赛马比赛中，不被看好的马意外获胜。

引申含义：出人意料的获胜者

Joseph Schooling was a dark horse in the event. 

在赛事中，约瑟夫 斯库林成为一匹黑马。

并驾齐驱 neck and neck

字面意思：并驾齐驱

引申含义：不分上下

He crossed the line neck and neck with Paul Brown. 

他和保罗 布朗几乎同时冲过终点

拖延时间 stalling for time

字面意思：（足球比赛中）领先一方使用拖延时间的战术使之把胜果保留到最后

引申含义：出于某种目的去拖延时间

You are just stalling for time. Please hurry!

你就是在拖延时间。拜托快点！

暂停 time-out

字面意思：（比赛中）暂停

引申含义：稍作休息

After a whole day's work, I really need a time-out. 

经过一天的工作，我真得稍为休息一下。