乙巳三月廿八 衡山方言拾遗之“遮”

方舟

图片：手机自拍

诗文：方舟

美篇号：51723285

遮，汉语一级字，读作遮（zhē），其本意为阻挡；拦阻。

衡山方言里“遮”读作“Jua5”，基本用法与普通话相同。

　　方言常见词汇有：

“遮（Jua5）雨”，比如：你这（go1）把伞太细哒，“遮（Jua5）雨”都“遮（Jua5）不到。

“遮（Jua5）面背背”，比如：你莫总是讲他，也给他留点“遮（Jua5）面背背”几。也可以说成：你也帮他遮（Jua5）点面子几。

“遮（Jua5）阴”，比如：太阳这（go1）大，你莫总是这（go1）累（lia2），攒劲到树脚头来“遮（Jua5）阴（或躲阴）”。

“遮（Jua5）哒”，比如：慢点几怕落雨，这些（go1xi5）谷要得东西“遮（Jua5）哒”下几（ha3ji3）。

　　传承地方历史文化，传递地方方言密码，做一个普通的记录者。