<p class="ql-block"> Do It Anyway（《做吧，尽管如此》）是特蕾莎修女广为传颂的哲理诗，谢诗琳译本在汉化过程中展现出独特的翻译智慧。以下从语义张力、修辞策略、文化迁移、译本的特异性分析和改进维度五个方面展开对比分析，并通过具体案例揭示译文的创造性转化。</p><p class="ql-block">一、语义张力的动态平衡</p><p class="ql-block">原诗通过"条件-悖论-行动"的三段式结构制造思想张力，译本通过矛盾修饰与语境补偿实现语义平衡：</p><p class="ql-block">1. 悖论性矛盾的强化</p><p class="ql-block"> - 原文："false friends and true enemies" → 译文："伪朋友和真敌人" </p><p class="ql-block"> 单字"伪"与"真"形成语义极化，"伪"隐含道德批判（比直译"虚假"更具杀伤力），"真"暗指宿命必然，较原句更凸显人际关系的荒诞性。</p><p class="ql-block"> - 原文："destroy overnight" → 译文："一夜之间将之摧毁" </p><p class="ql-block"> "一夜之间"作为四字成语，与"数年建造"形成戏剧化时间反差，比英文"overnight"更具画面冲击。</p><p class="ql-block">2. 行动动词的力度升级</p><p class="ql-block"> - "Succeed anyway"译为"争取成功吧"（而非直译"成功吧"），"争取"二字注入主动性，暗示成功需要对抗外界阻力； </p><p class="ql-block"> - "Build anyway"保留"建造"的及物动词属性，中文"摧毁-建造"的动宾结构形成语义闭环，较英文更符合动作逻辑。</p> <p class="ql-block">二、修辞策略的本土化重构</p><p class="ql-block">译者通过语气助词系统与句法变奏，重塑中文修辞格：</p><p class="ql-block">1. 语气助词网络</p><p class="ql-block"> 全诗构建以"吧"为核心的劝勉体系：</p><p class="ql-block"> - "原谅他们吧"（祈使）</p><p class="ql-block"> - "仍然要善良"（义务）</p><p class="ql-block"> - "争取成功吧"（激励）</p><p class="ql-block"> 三种变体对应英文"anyway"的不同语境，如末段"给这个世界吧"重复使用"吧"，形成回环韵律。</p><p class="ql-block">2. 条件句的汉化处理</p><p class="ql-block"> - 英文"If...; ...anyway"结构转化为"如果...，...；尽管如此..." </p><p class="ql-block"> 通过添加"如果"明示条件关系（英文隐式），用分号替代句号增强逻辑连接，如：</p><p class="ql-block"> > "If you are honest...; Be honest anyway" → </p><p class="ql-block"> > "如果你忠诚...；尽管如此，仍然要忠诚"</p><p class="ql-block">3. 宗教话语的淡入策略</p><p class="ql-block"> 末段"between you and God"译为"你和上帝之间的事"，"事"字消解了西方"covenant"（圣约）的神学厚重感，更贴近中文"天人关系"的哲学传统，使基督教精神获得跨文化可读性。</p> <p class="ql-block">三、文化迁移的创造性转化</p><p class="ql-block">译者在价值系统转换层面展现深层文化智慧：</p><p class="ql-block">1. 从个人主义到集体无意识</p><p class="ql-block"> - 原文"people may accuse you"强调个体冲突，译文"人们可能会谴责"中的"人们"暗示泛化的社会压力，折射出儒家文化中对"人言可畏"的群体焦虑；</p><p class="ql-block"> - "serenity"译为"宁静"而非"平静"，前者关联道家"虚静"境界，后者仅指情绪状态，实现精神维度的东方升华。</p><p class="ql-block">2. 行动伦理的重新编码</p><p class="ql-block"> - 英文"do good anyway"带有新教"天职观"色彩，译本"仍然要做好事"则暗合儒家"明知不可而为之"的入世精神；</p><p class="ql-block"> - 将"give the best you have"译为"最好的东西"，"东西"的物质化表述消解了原句的抽象性，更符合中文"器物载道"的思维习惯。</p><p class="ql-block">3. 苦难美学的视觉呈现</p><p class="ql-block"> - "years building"译为"花数年建造"，"花"字暗示时间成本的主观投入；</p><p class="ql-block"> - "never enough"译为"远远不够"，空间化比喻（"远"）替代原句的量化否定，激活中文读者对"精卫填海"式悲壮美的集体记忆。</p> <p class="ql-block"> 四、译本的特异性分析</p><p class="ql-block">通过平行文本对比可见译者的个性化抉择：</p> <p class="ql-block">五、改进维度探讨</p><p class="ql-block">1. 韵律打磨：原诗"anyway"的尾韵可通过"吧/啊/呀"等助词创造中文韵脚，如"摧毁它吧/建造吧"；</p><p class="ql-block">2. 视觉排版：英文阶梯式缩进形成的空间张力，可尝试中文竖排或分段符号（◆）实现；</p><p class="ql-block">3. 神学深度：末句"between you and God"或可译为"唯天知尔"，融入宋明理学"天人感应"观，实现更深层的文化互文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">结语：翻译作为文化摆渡</p><p class="ql-block">谢译本犹如在汉语的河床上重新浇筑特蕾莎修女的思想钢印，既保留了原诗"对抗虚无"的精神内核，又通过"尽管如此"的重复咏叹，将基督教奉献精神转化为东方语境下的"知其不可而为之"。这种翻译已超越语言转换，成为跨文化的精神共修——当"anyway"遇见"吧"，便在世界文学的星图上，点亮了一盏属于汉语的慈悲明灯。</p> <p class="ql-block">作者简介</p><p class="ql-block"> 特蕾莎修女（Blessed Teresa of Calcutta，1910年8月27日-1997年9月5日），本名是艾格尼斯·刚察·博加丘，又称做德兰修女、泰瑞莎修女，出生于巴尔干半岛斯科普里，天主教《做吧，》是特蕾莎修女创作的一首诗歌，以温暖而坚定的笔触传递出爱与善意的力量，激励人们在任何境遇下都保持善良、宽容和奉献的精神。慈善工作者，被天主教会封为“圣人”。</p> <p class="ql-block">附原作与译作:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Do It Anyway</p><p class="ql-block">《做吧，尽管如此》</p><p class="ql-block">Mother Teresa</p><p class="ql-block">特蕾莎修女作</p><p class="ql-block">谢诗琳 翻译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">People are often unreasonable,</p><p class="ql-block">illogical and self-centered;</p><p class="ql-block">Forgive them anyway.</p><p class="ql-block">人们常常不理智，缺乏逻辑又以自我为中心;</p><p class="ql-block">尽管如此，原谅他们吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you are kind,</p><p class="ql-block">people may accuse you of selfish ulterior motives;</p><p class="ql-block">Be kind anyway.</p><p class="ql-block">如果你善良，</p><p class="ql-block">人们可能会谴责你自私，有隐秘的动机;</p><p class="ql-block">尽管如此，仍然要善良。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you are successful,</p><p class="ql-block">you will win some false friends and true enemies;</p><p class="ql-block">Succeed anyway.</p><p class="ql-block">如果你成功了，</p><p class="ql-block">你会交上一些伪朋友和真敌人;</p><p class="ql-block">尽管如此，争取成功吧!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you are honest and frank,</p><p class="ql-block">people may cheat you;</p><p class="ql-block">Be honest anyway.</p><p class="ql-block">如果你忠诚又坦率，</p><p class="ql-block">人们可能会欺骗你;</p><p class="ql-block">尽管如此，仍然要忠诚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">What you spend years building,</p><p class="ql-block">someone could destroy overnight;</p><p class="ql-block">Build anyway.</p><p class="ql-block">你花数年建造的，</p><p class="ql-block">有人可能一夜之间将之摧毁;</p><p class="ql-block">尽管如此，仍然要建造。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you find serenity and happiness,</p><p class="ql-block">they may be jealous;</p><p class="ql-block">Be happy anyway.</p><p class="ql-block">如果你找到了宁静和幸福，</p><p class="ql-block">他们一定会妒忌;</p><p class="ql-block">尽管如此，仍然要快乐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The good you do today,</p><p class="ql-block">people will often forget tomorrow;</p><p class="ql-block">Do good anyway.</p><p class="ql-block">你今天做的好事，</p><p class="ql-block">人们常会在明天忘记;</p><p class="ql-block">尽管如此，仍然要做好事!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Give the world the best you have,</p><p class="ql-block">and it may never be enough;</p><p class="ql-block">Give the world the best you've got anyway.</p><p class="ql-block">把你拥有的最好的东西给这个世界吧，</p><p class="ql-block">这也许远远不够;</p><p class="ql-block">尽管如此，把你拥有的最好的给这个世界吧!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You see,in the final analysis,</p><p class="ql-block">it is between you and God;</p><p class="ql-block">It was never between you and them anyway.</p><p class="ql-block">你瞧，归根结底，</p><p class="ql-block">这是你和上帝之间的事;</p><p class="ql-block">尽管如此，这从来都不是你和他们之间的事。</p> <p class="ql-block">译者简介</p><p class="ql-block"> 谢诗琳，诗琳外语，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任;翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。《此情可待》、《青涩的爱》、《新班主任》、《情定英语文学世界》和《相遇在春天的学术殿堂》是诗琳外语在AI协助下完成的短篇小说。</p><p class="ql-block"> Ode to Spring《春天颂》是诗琳外语原创双语诗歌。</p>