乙巳三月廿七 衡山方言拾遗之“吃”

方舟

图片：手机自拍

诗文：方舟

美篇号：51723285

吃（读作：chī）为现代汉语通用规范一级字（常用字）。

吃和异体字“喫”原是两个不同字义的汉字。“吃”字早见于战国文字，此字的本义是口吃，即说话结结巴巴不流利，引申指行动迟缓艰难。

吃有异体字的“喫”始见于唐代诗作里，此字的本义为“食，饮”，后引申为“经受”。也从食、饮义引申为吸。或引申为消灭（多用于军事、棋戏中）。喫还用于“喫诟”（吃诟）一词里，词义指用力辩解。

衡山方言里“吃”读作“qia3”。常被人用谐音字恰（qià），本义指用心。也有人用呷，读作xiā或gā，读作xiā时其本义为小口饮；读作gā时其本义为鸭叫声。最准确的用法应该还是“吃（qia3）”。

常用词汇有：

吃饭、吃水、吃茶、吃酒……这些读音都是（qia3），水、茶、酒之类的饮品也许可以用“呷（qia3）”字。

吃亏，比如：吃点（dia2）亏几不要紧。

吃（qia3）住（ju4），欺负的意思。比如：你莫吃住我，我会跟哒你一起做。

吃（qia3）子（1），两个意思，一是下棋时吃点对方的棋子。二是一种小活动，童年时大家都玩过。

等等……

　　

传承地方历史文化，传递地方方言密码，做一个普通的记录者。