安第斯之鹰

王铁军

    在南美洲旅行，特别是在秘鲁，经常能听到一首旋律悠扬古朴、风格独特的乐曲，就连一些小巷中的摊贩也会播放它，那是享誉世界的秘鲁名歌《老鹰之歌》。
    鹰在美洲是一种神奇的存在，从北美到南美，都有这种猛禽分布。从动物分类说，它们大约至少有7个“种”分归5个“属”。在南美主要是安地斯神鹰，或称康多兀鹫、安地斯秃鹰、南美神鹰。

　　鹰因其强大的飞行能力、敏锐的视力和锋利的爪子，成为力量和勇气的象征。尤其是它可以自由翱翔天空，更使自古代印第安人起的南美人对其崇拜有加。今天我们看到的纳斯卡地画中就有秃鹰的形象。从高空才能看清的秃鹰画象，其翼展竟达120米！真难以想象，两千年前的土著，是怀着怎样虔诚敬畏的心态，在大地上刻画的。看到它，我想我就理解了为什么在印加文化中鹰是太阳神的化身，能够连接天地、守护众生了。

秃鹰——纳斯卡地画

    由是，从印加到当代，神鹰在南美几乎无处不在。从宗教信仰、政治活动、文化艺术到社会生活，都能看到它的形象。南美诸国都把它当作国家象征，甚至有些国家把它绘入了国徽、国旗之中。

印加人的创世神维拉科查头顶也以鹰羽装饰

乡村建筑的外墙

男舞者头戴鹰羽冠

老鹰舞

    上个世纪初，秘鲁音乐家把安第斯山区一首反抗殖民者的民谣改编成《老鹰之歌》。歌曲中浓郁的安第斯民族音乐特色和奔放不羁的歌词使它具有了唤醒秘鲁民族认同感、反抗殖民主义的政治意义。60年代，美国歌手重新填词后把此曲带入了流行乐坛，成了流行榜上的热门金曲，传遍世界。在德国多特蒙德欧洲音乐节上，它更被评为了“世界上最美的歌曲”。为此，《老鹰之歌》已被宣布为秘鲁国家文化遗产。

　　南美旅行已结束许久，但《老鹰之歌》的旋律还不时在心中响起，于是我在网上搜索它的歌词。流行的英语歌词译文如下：

我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛

没错，如果可以，我会这样选择

我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉

没错，如果真的可以，我会这样选择

我愿航行到远方

像来了又去的天鹅

一个人如果被束缚在地上

他会向世界发出最悲伤的声音

最悲伤的声音

我宁可是座森林，也不愿是一条街道

没错，如果可以，我会这样选择

我宁可感受大地就在脚下

没错，如果真的可以，我会这样选择

　　与重填词前的古印加凯楚亚语版或者西班牙语版相比，我更喜欢后者，它更简洁，却似神鹰翔空，俯瞰安第斯群山：

神鹰，安第斯山的王者，

把我带回我亲爱的土地，

我的家乡安第斯山，

我要和我思念的印加兄弟们生活在一起。

在库斯科广场上等我，

让我们一起在马丘比丘和怀纳比丘上空翱翔。