乙巳三月廿六 衡山方言拾遗之“水”

方舟

图片：手机自拍

诗文：方舟

美篇号：51723285

水，汉语一级字，读作shuǐ，最早见于商代甲骨文，其本义是河流，引申泛指一切水域；又由表示无色无味的透明液体引申泛指某些液态物质；又由水静则平衍生出水准、用水测平的含义，即《说文解字》所谓的“准也”；还有游水、五行之一、生活在各类水体中的生物等含义。

衡山方言里“水”读作“xu1），用法和意思与普通话基本一致，也有一些地方性特定意思。

常用词汇有：

“水库、水泥、自来水、水电……”在这些词汇所适用的场景里与普通话意思基本一致。

“水（xu1）老倌（guin5）”，表示有点新潮、有点小痞气的社会青年，有时候可以是中性词，有时候可以是贬义词。比如：1、你看他啦，和只“水（xu1）老倌（guin5）”一样。（中性词）2、这家伙是只“水（xu1）老倌（guin5）”，不学好，你们莫理他。（贬义词）

“水（xu1）色（se-i3或sa-i3）”，形容一个人皮肤好，精气神恰到好处。比如：你吗/么（ma5）这（go1）些（xi5）“水（xu1）色（se-i3或sa-i3）”好，用哒吗/么个神仙水咯。

　　传承地方历史文化，传递地方方言密码，做一个普通的记录者。