潮州方言“洗”的特殊字义。汉语和其它方言都没有这个“干、打斗”的义项。

广东振德传媒

细说汉字：洗

《说文》：“洗，洒足也。”也就是说，“洗”字的本义为“洗脚”，如《汉书·黥布传》：“汉王方踞床洗。”意思是：汉王刚坐在床边洗脚。后又引申为“用水除去污垢”，如王充《论衡·讥日》：“洗，去足垢；盥，去手垢。”杜甫《泛溪》：“得鱼已割鱗，采藕不洗泥。”因为“洗”就要清除干净，所以又可以引申为“弄光”、“消除”，如岳飞《五岳祠盟记》：“洗荡巢穴。”

“洗”字还可以读xiǎn，如“洗马”中的“洗”。“洗马”有二义：一是指官名，二是指马前卒。作姓用时，亦可写作“冼”。

请注意：古代的“洗”、“濯”、“涤”的含义有所区别。“洗”指洗脚；“涤”一般指洗刷器物；“濯”可指洗一切东西。后世则以“洗”的含义最广。

——左民安《细说汉字》

扩展阅读

1《战文编》751页。2《说文》237页。3《汉印徵》卷11，12页。4《篆隶表》810页。

形声字。从水，先声。《说文》：“洗，洒足也。”《礼记·内则》：“足垢，燂汤请洗。”又，《集韵·铣韵》：“洗，洁也。”又，《尔雅·释木》：“洗，大枣。”后作“㭠”。又，姓，也作“冼”。以上诸义读xiǎn。又音xǐ。用水清除污垢。《诗·大雅·行苇》：“或献或酢，洗爵奠斝。”引申为洗刷、除去。如，洗冤，洗耻。又，古盥洗器名，状如盆。（王逸鹤）

——李学勤《字源》

①洒足也。从水，先聲。穌典切（xiǎn）。

【譯文】洗，洗脚。从水，先聲。

【注釋】①洗：《段注》：“洗讀如跣足之跣（xiǎn），自後人以洗代洒滌字，讀先禮切（xǐ）。”

——汤可敬《说文解字今释》

字 义：

1.xǐ||soi2

①用水去掉污垢：~衣服|~脸。

②清除干净：清~。

③冲洗，照相的显影定影：~相片。

④洗雪：~冤。

⑤象水洗一样抢光，杀光：~城|~劫一空。

《新唐书·黄巢传》：巢复入京师，怒民迎王师，纵击杀八万人，血流于路可涉也，谓之洗城。

⑥把扑克牌、麻将牌等搀和整理，以便继续玩：~牌。

⑦<潮>干，打：你敢敢个伊~（你大胆地跟他干）。| ~死老爷事（不要怕，若对方被打死，也是命中注定）。

潮州俗语“战，洗，腰痀拍老矮”，这句话通常用来形容那些经常卷入争斗、不得安宁的人。

“一个残疾，一个个子矮，在人群中已是弱势，自己不自量力一味逞强，他们属生物链的末端， 还不保护好自己”。这是一层意思 。 “两个人在打架，看的人不劝架，辛灾乐祸，希望架打得越大越好，这是一种企山看虎斗的不正常心态的人”。这又是一层意思。。

死不认输一种人和看热闹冷漠心的另一种人。

2.xiǎn||siêng2|汕揭澄潮siang2 同“冼”。

《沈公爺監潮》（又稱《七星會》）有三個段落描寫兩軍交戰：

大巴順刀將伊刣，撥落馬下喪身骸，耶律白見喪二隊，驚得遍身冷汗來，奮勇夾刀見高低，盡力再戰有一時，被他一刀來洗上，分做二畔喪陰司。

一來一往數合回，十三戰得氣昂昂，將撻就下一洗去，片寧一身分二人，登時性命歸陰司。

十三用撻架開，順手一撻洗去，角羅竹身存一畔，倒地而死。

這三段描寫都用到“洗”字，如果是“清除、清洗”的意思，是無法解得通的。我們開始以爲是別字，但後來仔細分析，確定應該是借音字。“洗”在潮語在讀作[soi2]，此音有“棒打”意思，歌册用的也正是此意。