“改编必须尊重原作，同时又有创新。”

编剧 导演韩志君

昨天，97岁的北京电影学院资深教授王迪老师特意写信给我，也谈了他对文学作品改编影视剧的见解。

他写道：“文无定法，并非没有基本原则的为所欲为。改编必须尊重原作，同时又有创新。过去，曾有过不成文的规定，即经典作品一个字都不能改动，后果并不好。但抛开原著，胡编乱造，当然更不可取。我国电视连续剧《红楼梦》（通常说的87版）的改编，便是尊重原作，又有创新的成功例证。”

关于这个问题，各种意见都有。八面来风，自己做主。我的主张，与王迪老师大体相同。当然，经典作品的改编与非经典作品的改编也会有不同的招数。