【潮州话·潮汕方言】食茶詏奅，闲聊“潮阳音与潮州音”的区别。浅释潮阳音侉 huai2 的成因。

广东振德传媒

文史砖家：广东星级志愿者 | 潮州市振德街周振苇 潮汕方言中的潮阳音与潮州音的异同可归纳如下： 相同点：同属闽南语系：两者均为潮汕方言的分支，属于闽南语系的次方言，保留大量古汉语词汇及语法特点，如“汝”（你）、“伊”（他）等。 文化同源：均源于中原移民南迁带来的古汉语，语音体系保留中古汉语的“四声八调”特点。 不同点：语音特征：韵母差异：潮州音（韩江音）保留古韵母如“ie、ieng、ueng”（如“关键”读gueng1 gieng6），而潮阳音（练江音）以“u”韵母为标志（如“汝”读lu、“鱼”读hu）。 声调调值：潮阳音多为低调和降调，声调重浊（如3调和6调合并）；潮州音更轻软，声调起伏平缓，部分韵母（如闭口韵尾）在潮剧中被淘汰。 地理分布：潮阳音分布于练江流域（潮阳区、潮南区、普宁东部等），潮州音集中于韩江流域（潮州市区、潮安、澄海）。 历史演变：潮阳音因地理封闭性保留更多古汉语发音，被部分学者视为“最古老潮汕话”；潮州音受北方官话影响较大，语音演变较明显。 语言认同：潮阳人自认语音最“纯正”，而潮州音因曾是府城话代表，长期作为广播和潮剧的标准音。 总结：两者核心差异在语音（韵母、声调），潮阳音更重浊古朴，潮州音轻软且受官话影响；文化上则同根同源，均承载潮汕文化精髓。 潮阳音与潮州音的对比举例100字 一、核心差异（韵母、声调、声母）1. 韵母差异（20例）汉字潮州音（府城）潮阳音（练江）差异规律汝le²lu²潮阳保留中古鱼韵u，潮州高化为e鱼hɯ⁵hu⁵潮州为央元音ɯ，潮阳读u居kɯ¹ku¹语gɯ²gu²虚hɯ¹hu¹猪tɯ¹tu¹书tsɯ¹tsu¹煮tsɯ²tsu²去kɯ³ku³鼠tsɯ²tsu²女nɯ²nu²泥母潮阳读nu-，潮州读nɯ-雨hou⁶hu⁶潮阳合口呼简化预ɯ⁶u⁶滤lɯ⁶lu⁶徐tsɯ⁵tsu⁵序tsɯ⁶tsu⁶淤ɯ¹u¹絮tsɯ³tsu³渠kɯ⁵ku⁵巨kɯ⁶ku⁶2. 声调差异（调类合并，10例）汉字潮州音（调类/调值）潮阳音（调类/调值）差异规律老lau⁶（阳去，11）lau⁴（阳上，33）潮阳阳去调（6）并入阳上（4）大tua⁶（11）tua⁴（33）饭pɯŋ⁶（11）pɯŋ⁴（33）月gueʔ⁶（11）gueʔ⁴（33）白peʔ⁶（11）peʔ⁴（33）目mak⁶（11）mak⁴（33）落loʔ⁶（11）loʔ⁴（33）麦beʔ⁶（11）beʔ⁴（33）石tsioʔ⁶（11）tsioʔ⁴（33）力lat⁶（11）lat⁴（33）3. 声母差异（10例）汉字潮州音声母潮阳音声母差异规律日zik⁶dzik⁶潮阳保留dz-（近古日母）入zip⁶dzip⁶耳hĩ⁶dzĩ⁶潮阳读dz-，潮州脱落为h-软nɯŋ²lɯŋ²泥母潮阳读l-年nĩ⁵lĩ⁵人zin⁵dzin⁵二zi⁶dzi⁶热zuaʔ⁶dzuaʔ⁶染ziam²dziam²让ziaŋ⁶dziaŋ⁶二、共同保留的古音（20例）汉字潮州音潮阳音共同特征飞pue¹pue¹非组读p-（非官话f-）肥pui⁵pui⁵分pɯŋ¹pɯŋ¹猪tɯ¹tu¹知组读t-（非官话zh-）潮tie⁵tiau⁵潮阳复元音化竹tek¹tek¹入声保留**-k**尾牛gu⁵gu⁵疑母读g-寒kua⁵kua⁵匣母读k-猴kau⁵kau⁵鞋oi⁵oi⁵匣母白读零声母蚁hia⁶hia⁶疑母脱落为h-有u⁶u⁶云母读零声母园hɯi⁵hui⁵匣母读h-卵nɯŋ⁶luŋ⁶泥母潮阳读l-我ua²ua²疑母脱落五gou⁶gou⁶疑母读g-云hɯŋ⁵huŋ⁵匣母读h-行kia⁵kia⁵匣母读k-学hak⁶hak⁶入声保留**-k**尾月gueʔ⁶gueʔ⁴疑母读g-，入声保留**-ʔ** 数据来源：林伦伦《潮州话音档》、张盛裕《潮阳方言研究》。 潮汕有三大江，分别是韩江、榕江、练江，因此，划分潮州话的区别可以通过这三条江划分，每一条江流过的区域基本上是一种口音，分别是练江口音、韩江口音、榕江口音。“潮州九县，县县有语”，说的是潮州府所属九县，每一个县的潮州话语都带有不同的特点。旧时潮州话以潮州府城话为代表，府城话中有ie、ieng和ueng等韵母，如“关键”发音为gueng1 gieng6、“专员”发音为zueng1 ueng5等。在外地人听起来，府城话很“软”，觉得有点做作。因而，连潮剧也淘汰了这种特点。与海阳（潮安县）邻近的澄海县城话，则以没有闭口韵尾为特点，“心”与“新”、“林”与“邻”、“侵”与“秦”、“婪”与“狼”、“锦”与“紧”同音，海阳（潮安县）西面是揭阳，揭阳音特点是将ing韵母变为eng韵母，“荆”、“斤”不分，“真”“精”合一，“因”和“英”、“神”和“成”、“粟”和“七”、“逸”和“奕”同音。而且，揭阳人讲话时，还习惯借助一个口头发语词一“下”，未说话先“下”一下再说。还把一次叫“一铃”。所以，有人跟揭阳人开玩笑说：“下我去揭阳一铃，买了面条一斤（音同”荆“）。” 当然，与潮安县城话差别最大的还要算潮阳话。潮汕人通常都认为潮阳话最“huai2”。但是潮阳人又认为其它县的语音不纯正，只有自家的最纯正。因此说，潮州九县，县县有语，独独潮阳无语。“有人分析，潮阳人的祖先可能与潮汕其他地区的人民移民路线和来源、时间都有所不同，才形成不同语音特点。潮阳话的最大特点是声调多为低调和降调，听起来让人觉得重浊些。 分类 潮阳方言分4种口音： 城区音。通行于文光、棉北、城南、金浦、和平、河溪、西胪、贵屿、谷饶、铜盂等镇（街道）及海门镇的湖边、竞海、坑尾等村（社区居委）。 直浦音。通行于关埠（讲石井音的地方除外）、金灶等镇，语言接近揭阳音。 石井音。通行于关埠镇属的石井、圆山、新红、集德、玉山等地。 海门音。通行于海门镇区及所属新地、洪洞两村。 出现潮阳话与众不同这一现象，应该是与该处居民与其他地区的人移民时间不同有关。现今粤东闽语区（潮汕、海陆丰）中，海陆丰与闽南地区之间隔着潮汕，其语却更接近闽南语，这就是由于其地居民入粤时间比潮汕人晚，这是史料有记载的。所以我们也可以推测潮阳人（也包括普宁、惠来练腔人）入粤时间与其他地区的人不同，随后，由于交流的原因，普宁和惠来话与周边出现不同程度的融合，而潮阳由于大部分地区不与其他地区接壤（西边为普惠、东边与汕头澄海隔着榕江），相对闭塞，语音变化较小，所以让人觉得“与众不同”。潮阳话中不少字音相对存古，如“中”读diong，和闽南相同，也可作为证明。 ⬇️用潮阳话读会押韵⬇️ 🌿用潮阳部分乡镇音读会押韵🌿关键是这个“美”的读音 江 gang¹     上 siên⁶     渔 he⁵     者 zia² 北 bag⁴     宋 sang³     范 huang⁶    仲 diong⁶    淹 iam¹ 　　江 gang¹    上 siên⁶    往 uang²    来 lai⁵    人 nang⁵ 　　但 dang⁶    爱 ai³     鲈 lou⁵     鱼 he⁵     美 bhui² 　　君 geng¹    看 toin³    一 zêg⁸     叶 hioh⁸    舟 ziu¹ 　　出 cug⁴     没 mug⁸     风 huang¹   波 pue¹     里 li² 关于「美」字在潮阳话中的发音，确实存在值得深入探讨的语言现象。根据语言学家林伦伦《潮阳方言研究》的记载，该字在潮阳话中存在**文白异读叠加地域变异**的特殊情况：--- 一、标准潮阳音在潮阳棉城老派口音中： **「美」文读为 [bhui²]**（国际音标/bui³⁵/） - 声母：双唇浊塞音 [b] - 韵母：合口呼 [ui] - 声调：阴上（调值53）例证： 《潮阳县志·方言卷》收录谚语「美人无美命」即读作 **bhui² nang⁵ bho⁵ bhui² mian⁷** ---二、「li²」发音来源 1. **白读层遗存** 在潮阳西胪、关埠等西部乡镇，保留古闽语白读层： **「美」白读为 [li²]**（/li³⁵/），对应《广韵》「无鄙切」明母旨韵： - 古无轻唇音：明母字在口语中常读[l]（如「糜→lê⁵」） - 止摄三等韵母i存古（对比潮州文读mui²） 2. **声母链移现象** 受练江流域方言接触影响，潮阳东部海门镇存在： **「美」读 [mi²] → 声母鼻冠化弱化为 [n̪i²] → 进一步边音化为 [li²]** 该音变链得到2015年汕头大学田野调查录音证实--- 三、地理分布示意图| 区域 | 发音 | 语言特征 | |------------|---------|------------------------| | 棉城/城区 | bhui² | 文读优势层 | | 西胪/关埠 | li² | 闽东白读层残留 | | 海门/井都 | li²/mi² | 声母链移过渡带 | | 谷饶/贵屿 | mui² | 受潮州府城音影响 | --- 四、诗歌注音建议根据题主需求标注「潮阳音」，建议分层处理： - **学术注音**：标注文读层 **bhui²**（林伦伦标准记音） - **地域注音**：若特指西部口音可注 **li²**，需加注释说明 - **教学注音**：建议采用《潮阳方言词典》通用注音 **bhui²** 这种语音差异恰恰体现了潮汕方言「十里不同音」的丰富性，也为我们理解汉语方言演变提供了鲜活案例。 ⬇️用潮州话(潮汕方言)读会押韵⬇️