To Make a Prairie...《画一幅北美草原画……》

诗琳外语

To Make a Prairie...《画一幅北美草原画......》

By Emily Dickinson

Tr. by Xie Shilin

原作:艾米莉·狄金森

翻译:谢诗琳

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover and a bee,

And revery.

Revery alone will do,

if bees are few.

要画一幅北美草原画

需要三叶草和一只蜜蜂，

一株三叶草和蜜蜂，

还有遐想。

仅遐想就可以办到，

倘若没有蜜蜂。

译文翻译赏析

这首诗的译文在传达原文意境和情感方面有以下特点：

1.忠实原文

译文基本准确地传达了原文的内容，将“clover”“bee”“revery”等关键词分别译为“三叶草”“蜜蜂”“遐想”，与原文对应，让读者能清晰理解原诗所描述的要素。

2.保留诗歌韵律

原诗具有一定的韵律，译文虽难以完全复刻原诗的韵律，但在节奏上尽量做到了明快流畅。如“要画一幅北美草原画，需要三叶草和一只蜜蜂”，读起来朗朗上口，有一定的节奏感，能让读者在阅读中感受到诗歌的韵味。

3.意境营造

译文通过“还有遐想。仅遐想就可以办到，倘若没有蜜蜂”等语句，营造出一种宁静、悠远的意境，与原诗所表达的那种通过简单元素和遐想就能构建出草原画面的空灵之感相契合，让读者能在脑海中勾勒出一幅美丽而充满诗意的北美草原图景。

总体而言，该译文较为成功地传达了原诗的意趣和韵味。

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson) 出生于马萨诸塞州阿默斯特镇，父亲是镇上首席律师、政治家，母亲则是一位温柔的家庭主妇。她出生于律师家庭，自幼接受传统宗教教育，青少年时期生活相对单调。她就读于阿默斯特女子学院和霍利奥克山神学院，学习文学、哲学等课程。20岁左右开始创作诗歌，但早期作品大多散失。1858年后闭门不出，70年代后几乎不离开住所，形成“阿默斯特的女尼”形象。狄金森一生社交活动极少，主要通过书信与亲友交流。她常在花园中观察自然，将内心感悟融入诗歌创作。她采用17世纪宗教圣歌格律，但通过短破折号、省略号等手法打破传统节奏，形成独特的“跳跃式”韵律。诗歌常以四行结构呈现，充满象征主义意象。深刻探讨生命、死亡、自然与灵魂，代表作包括《因为我不能停下来为死亡停留》（将死亡拟人化为骑士）。她的诗常表达对自由、个体精神的追求。她的语言简洁而富有表现力，擅长通过生动的意象传递复杂情感。例如《玫瑰颂》以玫瑰隐喻爱情与美。

狄金森被公认为美国现代诗的奠基人之一，与惠特曼并称“美国诗歌双子星”。她开创了女性主义诗歌的新范式 ，是美国文学史上最具影响力的诗人之一，其作品以独特的艺术风格和深邃的思想在文学界占据重要地位。

译者简介

谢诗琳，诗琳外语，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任，副教授;翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。《此情可待》、《青涩的爱》、《新班主任》、《情定英语文学世界》和《相遇在春天的学术殿堂》是诗琳外语在AI协助下完成的短篇小说。