<p class="ql-block"><b> <My Heart's in the Highlands>这首苏格兰名曲传唱了几百年，人们对它的喜爱经久不衰。highlands的本义是“山岳地带，高原地区”。the highlands,即“（英国）苏格兰高地”，因苏格兰北部和西部都是山岳地带。故"the highlands"成了苏格兰的别称。为助诸君全方位欣赏此曲，特邀DeepSeek为本美篇撰写了歌曲创作背景。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">My Heart's in The Highlands</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我 心 在 苏 格 兰</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My heart is not here.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>chasing the deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>chasing the wild deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and following the roe.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My heart's in the Highlands</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>wherever I go.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我的心在苏格兰，我的心在远方。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我的心在苏格兰，游猎高原上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>追逐野鹿足迹，把麋獐追赶。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我的心在苏格兰，无论身何往。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Farewell to the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>farewell to the North,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the birthplace of valor,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the country of worth,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>wherever I wander,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>wherever I rove.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The hill to the highlands</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> forever I love.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 再见了，苏格兰，再见了，北方，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>富有的国度，勇士的故乡。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>无论何处漂泊，无论何处流浪，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>苏格兰的群山，总在我心上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my heart is not here.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>chasing the deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>chasing the wild deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and following the roe.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>wherever I go.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 我的心在苏格兰，我的心在远方。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的心在苏格兰，游猎高原上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>追逐野鹿足迹，把麋獐追赶。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的心在苏格兰，无论身何往。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Farewell to the mountains,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>covered with snow.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Farewell to the straths and</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>green valleys below.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Farewell to the forests</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> and wild hanging woods.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Farewell to the torrents</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and loud pouring floods.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 告别逶迤群山，素裹银装。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告别深邃山谷，渊潭绿荡。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告别茂密森林，陡坡丛莽。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>告别咆哮溪水，欢跳波浪。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my heart is not here.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>chasing the deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>chasing the wild deer,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and following the roe.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My heart's in the Highlands,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>wherever I go.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 我的心在苏格兰，我的心在远方。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的心在苏格兰，游猎高原上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>追逐野鹿足迹，把麋獐追赶。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的心在苏格兰，无论身何往。 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友赠言采珠</b></p> <p class="ql-block"><b> 作者回复: </b></p><p class="ql-block"><b> 谢谢诸君的赞许深情！你们的随笔和赠言，犹如润物的春雨洒落我的心田，让我倍感亲切温馨，给我莫大的鼓励和促进！再致衷心谢意！🙏🙏🙏❤❤❤🍷🍷🍷</b></p>