<p class="ql-block">(上图是玄奘到印度研修敬请佛经示意图)</p> <p class="ql-block"> 东汉末年，佛教传人中国。为了瞻仰佛迹、学习研究佛理，从三国时代到明代的一千多年，西行求法者甚多。在数以千计的求法高僧中，三国时期的朱士行、东晋时期的法显、唐代的玄奘、义净可以称为其中杰出的代表。在这四人中，法显的《佛国记》、玄奘的《大唐西域记》和义净的《南海寄归内法传》均有传世本。在这三部旅行记中，以玄奘的《大唐西域记》最为翔实和广博。</p> <p class="ql-block"> 玄奘是我国唐代著名的三藏法师，杰出的佛学家、翻译家、旅行家，中国佛教法相宗的创始人，中印文化交流的使者。玄奘生于隋文帝开皇二十年(公元600年)，卒于唐高宗麟德元年(公元664年)，俗家姓名为陈祎(yi)，洛州缑(gou)氏县(今河南省偃师市缑氏镇陈河村)人。陈家为儒学世家，是东汉名臣陈寔(shi)后裔，高祖陈湛曾任北魏清河太守，曾祖陈钦曾任东魏上党太守，祖父陈康为北齐国子学博士，父亲陈慧隋朝初年任江陵县令，大业末年退隐居家，潜心研究儒学。</p> <p class="ql-block"> 陈祎有一个姐姐和两个哥哥，大哥陈惠在家，二哥陈素(字长捷)。陈祎幼时受家学熏染、聪明好学，大约10岁时，父母双亡。因家庭困难，二哥陈素首先到洛阳的净土寺出家为僧，后来陈祎投奔二哥也到了净土寺，学习佛经5年，学习过大乘佛经《妙法莲华经》《维摩诘经》等。隋末天下大乱，陈素和陈祎兄弟二人都到了成都的空慧寺(陈素一生在空慧寺)，陈祎住了一段时间后开始云游，十几年间游历过陇、蜀、荆、赵等地，曾随多位名师学习佛经，学过的经典有:《涅槃经》《摄大乘论》《阿毗昙论》《迦延》《婆沙》《杂心》《成实论》《俱舍论》等。</p> <p class="ql-block"> 贞观元年(公元627年) ，玄奘从长安出发，两年后到达当时印度佛教的最高学府那烂陀寺(位于今天印度的比哈儿邦，世界文化遗产)，师从百岁高龄的高僧戒贤大师学习5年，之后又用几年时间到印度各地的寺庙游学、讲学。在戒日王主持的佛法大会上(有18国国王和5000多僧侣参加)，玄奘获得了完胜(在曲女城举行，位于今天印度的北方邦)。贞观十九年(公元645年)春三月，玄奘回到长安。前后经历19年，徒步行程5万多里。请回许多佛像、佛画、佛舍利(150粒)和佛教梵文经典657部。后来译出的主要经典有: 《大般若经》六百卷、《瑜伽师地论》一百卷、《大毗婆沙论》二百卷和《具舍论》《成唯识论》《摄大乘论》等。</p> <p class="ql-block"> 玄奘回到长安后，首先奉唐太宗的敕令撰写《大唐西域记》，大约一年时间完成，全书分为12卷，共有12万多字。记载了138个国家和城邦(其中亲历110国)的事物，包括中国新疆地区的诸城邦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、阿富汗、伊朗、巴基斯坦、印度、尼泊尔、孟加拉、斯里兰卡等。</p> <p class="ql-block"> 玄奘在印度时，曾撰写《会宗论》《真惟识量颂》《成唯实论》等。将唐朝流行的乐舞《秦王破阵乐》介绍给印度，为印度人所喜爱。玄奘回国后还将老子的《道德经》译成梵文寄到印度。玄奘婉拒了戒日王的挽留，戒日王赠给玄奘许多金币、银币，并下令沿途各地护送。玄奘还带回了芒果、菠萝蜜等印度土特产。</p> <p class="ql-block"> 19世纪以来，《大唐西域记》先后被译成法、英、日、德以及玄奘经历各国等多国文字，它既是一部极为重要的历史、地理和考古文献，也是一部极为重要的佛教史、民俗史文献，和《马可·波罗游记》、日本圆仁的《入唐求法巡礼行记》并称为古代东方的三大旅行记。玄奘寻求心目中的真理而坚韧不拔、锲而不舍的精神，体现了中华民族的高贵品格。</p> <p class="ql-block">(说明一: 这部《大唐西域记》全本全注全译本以季羡林等先生的《大唐西域记校注》(中华书局2000年版)和日本京都帝国大学出版的《大唐西域记(高丽新藏本)》(2008年版)为底本，参考了多位学者的研究成果。</p> <p class="ql-block">说明二: 该译注本的作者董志翘先生是南京师范大学教授、博士生导师、南师大中文系主任、汉语史研究所所长，四川大学、浙江大学等校兼职教授，中国语言学会理事、江苏省语言学会常务理事等)。</p> <p class="ql-block">(下图是印度那烂陀寺遗址图片之一)</p> <p class="ql-block">(下图是印度那烂陀寺遗址图片之二)</p> <p class="ql-block">注: 本文参考了《大唐西域记》(北京: 中华书局2012年1月第1版、2021年11月第15次印刷)、《丝绸之路全史》(天津人民出版社2016年7月第1版)等著作。</p><p class="ql-block">(全文完)</p>