<p class="ql-block">原文撰写：周小艾</p><p class="ql-block">责任编辑：畅 想</p> <p class="ql-block"> 我的书英文版《 Poof！We are Animal！》来啦！感谢很多小朋友和大朋友对德语版《Wirpwerden zu Tieren》的喜爱，我开心又感动。</p> <p class="ql-block">让我来好好介绍一下英文版的翻译：</p><p class="ql-block"> 翻译是一对生活在德国却来自美国的父子。我认为每部书的翻译都是非常重要的，译者一定要了解两个国家的文化背景、语言习惯，有一定的文化程度和知识积累。（比如“鸟跟太阳一起飞”与“落霞与孤鹜齐飞”的区别），所以我特别找到了拥有两种母语、完全了解两国文化的陶德父子。小陶德可以保有他儿童语言的单纯和天真，大陶德可以对内容修饰和矫正。结果就是语言活泼灵动，非常适合阅读，我本人很喜欢。</p> <p class="ql-block">再来介绍一下这本书：</p><p class="ql-block"> 《Poof！We are Animals》是我自己写的故事，插图是我自己画的，全书一共63页。</p><p class="ql-block">“一天，几个好朋友们在一起做动物饼干，并一边聊着自己想做什么动物……饼干烤好啦！香气弥漫了整间屋子。“我们吃啦！”大家把饼干吃到肚子里。忽然，“砰！”的一声响，怎么回事？我们全都变成动物啦！</p> <p class="ql-block">这几个好朋友会做什么呢？大家还会再变回去吗？……</p><p class="ql-block"> 此书的灵感来自于，我小时候每每吃动物饼干时，总觉得我会变成饼干上的动物（哦，我马上就要变成马了；哦，一会儿我要变成大公鸡了）。直到今天我每次吃动物饼干的时候还是会这样想，随之悄悄进入童话世界，那是很幸福的感受，我相信有很多人都会和我有相似的经历，在生活中充满幻想和童话。</p> <p class="ql-block">此书献给所有的小朋友们，和所有当过小朋友的大人们。</p><p class="ql-block">让我们一直保有童心和好奇心吧！</p> <p class="ql-block">作者：畅想，北京人。喜欢用诗描绘心灵的深处，用笔触摸诗意般的春天，徜徉于文字山水间，用心做读者的朋友……</p>