越人歌

疏桐

词先秦〔越人歌〕作曲刘青演唱申霏霏专辑💽〔同名专辑〕 越人歌 先秦〔佚名〕 今夕何夕兮搴洲中流。今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻。心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝。心悦君兮君不知。 译文：今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。深蒙错爱啊不以我卑鄙为耻。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有枝丫，身份卑微的我非常惭愧的承蒙您的错爱，能够与王子和相知令我激动的心潮起伏澎湃。 注释：①搴（qiān读千），拔取。 ②訾（zī读姿），姓。（zǐ读紫），说别人的坏话。 ③诟（gòu读够），耻辱、辱骂。 ④古越族；是一个广泛的族群，被称为“百越“包括吴越、扬越、东瓯、闽越、南越、西瓯、骆越等多个分支。许多古越族的后裔仍生活在珠江流域，如；壮族、瑶族、侗族、布依族和水族等。 这些民族在语言和文化上与古越族有着密切的联系，至今仍保留了许多古越族的文化传统。 　　《越人歌》不是《诗经》，也不是《楚辞》里的作品，它虽然与《楚辞》有密切关系，但它也不属于《楚辞》范畴。 《越人歌》是中国最早的翻译作品之一，它是春秋晚期的作品，它是由一位越地的船夫（女子）在楚国王子鄂君子皙游湖时所唱，表达了对王子的爱慕之情。是对跨越阶级爱情的抒歌。 这首《越人歌》是用楚语翻译的，并且采用了楚歌的艺术形式和表现方法。与《诗经》的风格和内容有显著的不同。它是一首民间恋歌，句式自由变化，长短相间。情感深婉，具有独特的文化价值和艺术内涵。成为了《楚辞》的艺术源头。 《越人歌》的艺术成就表明，两千多年前，古越族的文学已经达到了相当高的水平。 《越人歌》至今能保存下来，供后人欣赏，要归功于汉代学者刘向，其著作《说苑》收录了《越人歌》。 　　申霏霏在演唱《越人歌》时，运用了假声和真声的技巧，并通过腹式呼吸控制气息，使声音稳定、自然。 她在演唱中，灵活掌握了多种唱腔形式，注重情感的刻画和细腻表现，成功传达了歌曲中对喜爱之人的爱慕之情。 歌曲深刻表达了越人对自由、爱情和生命的追求，唤起人们对美好未来的期望。