蒹葭

疏桐

词 选自诗经《秦风·蒹葭》

作曲 廖伟志

演唱 雷佳

专辑💽〔经典咏流传第二季第2期〕

蒹葭

诗经《秦风·蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

译文：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追寻她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河岸一边。顺流而下去追寻（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅。她（他）仿佛在水中的沙滩。

注释：①蒹葭〔jiānjiā读间加〕，在古代蒹葭属于两种植物，蒹是指未长穗的荻。葭则是刚出生的芦苇。荻（蒹），茎为实心。芦苇（葭），茎为中空，现在我们把蒹葭通称为芦苇。

②溯洄（húi），逆流而上。洄；弯曲的水道。从；追寻。

③晞（xī）；晒干。

④跻(jī)；登，升高。

⑤坻（chí）；水中的小高地。

⑥涘（sì）；水崖，水边。

⑦沚（zhǐ)；水中的小块陆地。

　　秦风是诗经十五国风之一，现存仅十首。《蒹葭》则被认为是讽刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招不来隐居的贤士。现代人认为它是一首爱情诗（情歌），写追求爱而不及的惆怅与苦闷。营造一种秋水伊人的美妙境界。

全诗三章，重章叠唱。后两章只是对首章略加改动而成，形成各章内部韵律协和，而又有各章之间韵律参差的效果。

《蒹葭》是产于礼县〔现甘肃省陇南市礼县〕的作品。礼县自古水草丰美，古时盛产兰芷，又被称为兰仓。牧马生息于汉水西畔的秦人，除了彪悍勇毅的民族特性，骨子里也不乏浪漫的情愫，否则何以吟唱出如此浪漫，而又流传千古的优美篇章。

　　雷佳演唱的版本以柔和的旋律和深情的演唱展现了诗经《秦风·蒹葭》的浪漫情怀。

歌曲通过细腻的音乐🎵和深情歌词，传达了古代诗人对心中所爱之人的深切思念和追求不得的苦闷。歌曲的创作意图在于通过音乐这种直击心灵的效果，来表达诗歌中的精髓。让人们感受中国古代诗歌的无限魅力。

雷佳在演唱《秦风·蒹葭》的表现得到了观众和评论家的一致认可。她的声音清澈及富有感染力，精准地把握歌曲的情感起伏，使得《蒹葭》这首著名古典诗歌在现代舞台上绽放出新的生命力。