<p class="ql-block">配曲：德彪西《贝加马斯克舞曲》</p><p class="ql-block">有一位诗人声称要把</p><p class="ql-block">中国作为世界文化的源头，</p><p class="ql-block">而不是古希腊。</p><p class="ql-block">这就是美国著名诗人埃兹拉·庞德。</p><p class="ql-block">庞德，你</p><p class="ql-block">从中国古典诗歌、</p><p class="ql-block">日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，</p><p class="ql-block">为东西方诗歌的互相借鉴</p><p class="ql-block">做出了卓越贡献。</p><p class="ql-block">你的主要著作有《阅读ABC》、</p><p class="ql-block">《比萨诗章》等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">庞德，</p><p class="ql-block">你说，</p><p class="ql-block">一生只呈现一个意象，</p><p class="ql-block">胜于写出无数作品。</p><p class="ql-block">你是诗人和文学评论家，</p><p class="ql-block">意象派诗歌运动的重要代表人物。</p><p class="ql-block">你和艾略特同为后期</p><p class="ql-block">象征主义诗歌的领军人物。</p><p class="ql-block">你从中国古典诗歌、</p><p class="ql-block">日本俳句中生发出</p><p class="ql-block">"诗歌意象"的理论，</p><p class="ql-block">为东西方诗歌的互相借鉴</p><p class="ql-block">做出了卓越贡献。</p><p class="ql-block">艾略特在《荒原》的开头</p><p class="ql-block">写下醒目的献辞：</p><p class="ql-block">"献给伊兹拉．庞德／</p><p class="ql-block">最卓越的匠人。"</p><p class="ql-block">《荒原》是在你大刀斧正下</p><p class="ql-block">（删减了原稿的三分之一）面世的，</p><p class="ql-block">为艾略特获诺贝尔文学奖</p><p class="ql-block">起了不可替代的作用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你在促进中西文化交流方面</p><p class="ql-block">作了很大努力。</p><p class="ql-block">你在长诗《诗章》中阐述孔子学说，</p><p class="ql-block">在1915年出版的《中国》中</p><p class="ql-block">收集并翻译了十几首中国古诗。</p><p class="ql-block">你的《在地铁车站》写到：</p><p class="ql-block">“这几张脸在人群中幻景般闪现；</p><p class="ql-block">湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。”</p><p class="ql-block">你的诗《少女》写到：</p><p class="ql-block">“树长进我的手心，</p><p class="ql-block">树叶升上我的手臂，</p><p class="ql-block">树在我的前胸</p><p class="ql-block">朝下长，</p><p class="ql-block">树枝象手臂从我身上长出。</p><p class="ql-block">你是树，</p><p class="ql-block">你是青苔，</p><p class="ql-block">你是轻风吹拂的紫罗兰，</p><p class="ql-block">你是个孩子﹣﹣这么高，</p><p class="ql-block">这一切，世人都看作愚行。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的诗《普罗旺斯晨歌》写到</p><p class="ql-block">“有如苍白湿润的铃兰</p><p class="ql-block">凉凉的花瓣</p><p class="ql-block">拂晓时她躺在我身边。”</p><p class="ql-block">你的诗《咏叹调》写到</p><p class="ql-block">“我的爱人是深深藏在</p><p class="ql-block">水底的火焰。</p><p class="ql-block">我的爱人是欢乐的亲切的</p><p class="ql-block">我的爱人象水底的火焰</p><p class="ql-block">难寻影。</p><p class="ql-block">风的手指</p><p class="ql-block">给她带去</p><p class="ql-block">脆弱的快速的问候。</p><p class="ql-block">我的爱人是欢乐的亲切的</p><p class="ql-block">难于相逢</p><p class="ql-block">象水底的火焰</p><p class="ql-block">难于相逢。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的《诗章第49号》</p><p class="ql-block">赞七湖，有佚名诗曰：</p><p class="ql-block">雨，空江，孤旅，</p><p class="ql-block">冻云中现一团火，黄昏骤雨</p><p class="ql-block">船篷下一盏孤灯。</p><p class="ql-block">芦苇沉沉，弯弯，</p><p class="ql-block">竹林簌簌如泣。</p><p class="ql-block">秋月；沿湖山耸</p><p class="ql-block">浓弊锭</p><p class="ql-block">暮似云帘，</p><p class="ql-block">笼涟漪；而穿帘</p><p class="ql-block">是月桂尖长的枝刺，</p><p class="ql-block">芦苇丛荡一支寒曲。</p><p class="ql-block">山后佛寺的钟声</p><p class="ql-block">随风飘来。</p><p class="ql-block">四月逝帆十月归，</p><p class="ql-block">船溶入银波；缓缓；</p><p class="ql-block">太阳独耀江上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你写到：</p><p class="ql-block">一竿酒旗揽斜阳</p><p class="ql-block">斜光中几缕炊烟依稀</p><p class="ql-block">忽有雪飞江上</p><p class="ql-block">大地玉</p><p class="ql-block">扁舟灯笼摇荡，</p><p class="ql-block">流水凝寒。而在山阴</p><p class="ql-block">黎民悠悠自得</p><p class="ql-block">大雁猝降沙洲，</p><p class="ql-block">云拢聚窗口</p><p class="ql-block">水渺渺；雁与秋并行，</p><p class="ql-block">渔火上空一片鸦噪，</p><p class="ql-block">光移北天际；</p><p class="ql-block">有数童掷石捕虾。</p><p class="ql-block">1700年康熙巡歇山湖畔，</p><p class="ql-block">光移南天际。</p><p class="ql-block">国屯富亦衰？</p><p class="ql-block">这会遗臭万年；会为鬼怪。</p><p class="ql-block">大运河虽为昏帝享乐而掘，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你写到，</p><p class="ql-block">可它仍流至通县。</p><p class="ql-block">卿云烂兮</p><p class="ql-block">纠漫漫兮</p><p class="ql-block">日月光华</p><p class="ql-block">旦复旦兮</p><p class="ql-block">日出而作</p><p class="ql-block">日入而息</p><p class="ql-block">掘井而饮</p><p class="ql-block">耕田而食</p><p class="ql-block">帝力于我何有哉？</p><p class="ql-block">第四度，安宁的空间。</p><p class="ql-block">其威制伏野兽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你有那么多美丽的诗句令人难忘</p><p class="ql-block">在花瓣盛开的樱花树下，</p><p class="ql-block">我看不见明月，</p><p class="ql-block">但我听见深深的寂静里，</p><p class="ql-block">下着一场雪。</p><p class="ql-block">白昼还不够充实，夜晚还不够丰满，</p><p class="ql-block">生命像一只野鼠滑过，</p><p class="ql-block">未惊动一根草叶。</p><p class="ql-block">世界干燥得如枯叶一片，</p><p class="ql-block">或像一颗蒲公英的种子，随风飘荡，</p><p class="ql-block">以便我重新找到你，独自一人。</p><p class="ql-block">承担着生活的重负，</p><p class="ql-block">然后每人都在心底暗藏喜悦，</p><p class="ql-block">人人都能告诉你他的梦想在何方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">诗人欧阳江河这首悼念你的诗：</p><p class="ql-block">《公开的独白》-﹣悼庞德</p><p class="ql-block">我死了，你们还活着。</p><p class="ql-block">你们不认识我如同你们不认识世界。</p><p class="ql-block">我的遗容化作不朽的面具，</p><p class="ql-block">迫使你们彼此相似：</p><p class="ql-block">没有自己，也没有他人。</p><p class="ql-block">我祝福过的每一棵苹果树都长成秋天，</p><p class="ql-block">结更多的苹果和饥饿。</p><p class="ql-block">你们看见的每一只飞鸟都是我的灵魂。</p><p class="ql-block">我布下的阴影比一切光明更肯定。</p><p class="ql-block">我真正的葬身之地是在书卷，</p><p class="ql-block">在那儿，你们的名字如同多余的字母，</p><p class="ql-block">被轻轻抹去。</p><p class="ql-block">所有的眼睛只为一瞥而睁开</p><p class="ql-block">没有我的歌，你们不会有嘴唇。</p><p class="ql-block">而你们传唱并将继续传唱的</p><p class="ql-block">只是无边的寂静，不是歌。</p><p class="ql-block">（部分资料据网络）</p>