A Man Young and Old: ix

Frances 🏰

The Secrets of Old 鸣谢印白师兄提供四季燕园照片。寒来暑往，诗中的人生和校园的四季景象十分相似。 继续翻译小游戏：本周回望到A Man Young and Old : IX The Secrets of the Old. 弗洛伊德认为人生有两大悲剧，一是没有得到你心爱的东西，另一个是得到了你心爱的东西。诗人在暮年之时的总结似乎也充满了悲凉。A Man Young and Old: ix The Secrets of the OldWilliam Butler Yeats I have old women's secrets nowThat had those of the young;Madge tells me what I dared not thinkWhen my blood was strong,And what had drowned a lover onceSounds like an old song.Though Margery is stricken dumbIf thrown in Madge's way,We three make up a solitude;For none alive to-dayCan know the stories that we knowOr say the things we say:How such a man pleased women mostOf all that are gone,How such a pair loved many yearsAnd such a pair but one,Stories of the bed of strawOr the bed of down. A Man Young and Old: ix The Secrets of the Old从青年到迟暮：9 老人的私密William Butler Yeats I have old women's secrets now而今我已知晓老妪们的私密That had those of the young;她们年轻时的秘密Madge tells me what I dared not think麦琪所言令我难以想象When my blood was strong,即使当我血气方刚And what had drowned a lover once曾经一位爱人溺亡Sounds like an old song.听上去像一首老歌一样。 Though Margery is stricken dumb尽管玛吉瑞被惊到哑口无言If thrown in Madge's way,若是她处于麦琪的境地We three make up a solitude;我们三人共守隐私For none alive to-day因为今天已无存世之人Can know the stories that we know会知我们所知的往事Or say the things we say:或者讲我们所讲的故事。 How such a man pleased women most这男人有多会取悦女性Of all that are gone,尽管她们大多已成过往，How such a pair loved many years这对爱侣怎会如此相爱多年And such a pair but one,这对绝无仅有的爱侣Stories of the bed of straw那些稻草床上Or the bed of down.或者羽绒床上的故事。—Tran by Frances 30/03/25 叶芝的诗作受中国古典诗歌影响，有强烈的意象性。稻草床、羽绒床，对比和对仗隐约有中国诗歌或者日本俳句的影子。 还有这句唯美的we three make up a solitude. 简直就是对影成三人的英文翻版。 青春与衰老（9）：耆英之秘—William Butler Yeats 巾帼奥秘老少同热血唯恐思告喻一首老歌韵朦胧曾经溺死爱情侣同行异路杳无声三人世界犹孤寂今朝活人不知情无语言谈旧故事淑女痴迷已告终两情相悦只剩己稻草床上讲故事羽绒褥里享安息-translated by ZWU 2025.3.28 A Man Young and Old : IX The Secrets of the Old. 译：吴以之 一个人的一生：第九篇老人的秘密如今我知道了几位老妇的秘密那是她们年轻时候发生的过往玛琪告诉我令人震惊的情节我顿时感到血脉偾张她告诉我一个有情人的溺亡听起来好像一个古老的传唱如果当时身处玛琪的处境玛格丽会吓得目瞪口呆但是我们三人都把自己封闭起来今天活着的人没有人会知道我们知道的故事没有人会把我们的话传开那是怎样的一个会哄女人的男人啊他的女人大部分都已经走了那是怎样的一对儿啊相亲相爱许多年了他们住在稻草铺的床上或者羽绒铺的床上无论怎样他们都是绝无仅有的一对儿。 我的理解这是一首叙事诗。三个人，作者，玛琪，玛格丽。他们在一起聊天。玛琪讲了一个秘密。关于一个情人的溺亡。可能情节比较惊悚，玛格丽说，如果她像玛琪一样早就得知此事，会被吓坏了的。事情应该很有传奇色彩，听起来像是古老的歌谣传唱的故事。溺亡的情人可能是女人。他们三人相约保守秘密。什么原因不知道。总之是不会告诉别人。第三段透露了一点点信息。那个男人很会讨女人的欢心。大部分他爱过的女人都已经亡故。也许玛琪和玛格丽也是他爱过的人？他们对他还有好感，所以不愿散播有关他的过往？他和溺亡的女人曾经是多么相爱的一对儿。简直就是绝无仅有。他们曾经富贵（羽绒床）或者贫穷（稻草床）都无所谓了。这个故事有点扑朔迷离，模糊不清。这是作者有意为之。我猜测这个男人有可能就是作者本人。他有一段难以忘怀的情史，既耿耿于怀又不能全然公开。于是写下这样让人捉摸不透的诗，借此抒发胸中的郁闷，表达一点怀念之情。诗中的溺亡也有可能不是真的溺亡而是消失隐匿。不直接讲述事情的原委，而是曲折隐晦的表露，留下想象的空间，给人无尽的遐想，这也许就是诗的独特性之处？