古夫夷侯国新宁方言（44）—“㨨chou”—彭贵珊

云水客（美篇号77977231）

古夫夷侯国新宁有方言“㨨chou”，外人难解。“㨨盆水来”——端盆水来；“记得夜里给娃㨨尿”——托娃屁股嘘尿；“帮忙㨨一下”——帮忙托底上扶之意……“㨨”，夷地方言语境中谓“托、举、端……”为“㨨”。

《红楼梦》中有此间独有方言“㨨chou”:13回:“宝玉梦见秦氏死了……哇的一声，直奔出一口血来，袭人慌慌地上来㨨扶。”……读者对此㨨不解，以夷地方言即为众人托扶宝玉之意。

“㨨chou”，古体从“𢭆”，形声字。这是《红楼梦》方言引用之谜。