无心剑七绝《卓译楚辞》

无心剑

七绝·卓译楚辞

古韵新声出九歌

楚辞英译荡清波

东皇太一云台舞

湘水涟漪梦亦多

2025年3月28日

平水韵五歌平韵

这首七绝以“卓译楚辞”为主题，巧妙地将卓振英对《九歌》的英译与楚辞的古典韵味相结合。首句“古韵新声出九歌”点明了楚辞的古典之美与英译所赋予的新声，展现出文化的传承与创新。第二句“楚辞英译荡清波”以“清波”为喻，生动描绘了英译楚辞在文化交流中所产生的深远影响。第三句“东皇太一云台舞”选取《九歌》中的“东皇太一”这一形象，通过“云台舞”的描绘，展现出楚辞中神话人物的灵动与神秘。末句“湘水涟漪梦亦多”以湘水为背景，涟漪象征着文化的涟漪，而“梦亦多”则暗示了楚辞所蕴含的丰富情感与无尽遐想。整首诗用词精炼，意境深远，既展现了楚辞的古典魅力，又突出了英译工作的价值，体现了作者对文化传承与交流的深刻思考。