Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(188)Nobody's Child

Happy（李衷）

　　《Nobody's Child》一曲，版本颇多。三段主歌词在演唱中的秩序常现变化，有些段落的歌词也有异动。这首歌曲的国籍也众说纷纭。为此，敝人求助DeepSeek,得到的答复，或许有助诸君全面了解此曲的创作背景。

Nobody's Child

弃 儿

译者 李 衷

As I was slowly passing

an orphan's home one day,

I stopped there for a moment,

just to watch the children play.

Alone a boy was standing,

and when I asked him why,

he turned with eyes that could not see

and began to cry.

有天我信马由缰，

路过那孤儿院，

停步站在院门前，

观赏孩子们闹腾欢。

独见一娃站一边，

走上前去问缘由，

他两眼失明把身转，

伤心泪水如涌泉。

I'm nobody's child,

I'm nobody's child.

Just like a flower,

I'm growing wild.

No mammy's kisses,

and no daddy's smile.

Nobody wants me,

I'm nobody's child.

我是个孤儿，

我是个弃儿，

有如路边花，

孤苦难言。

妈妈无亲吻，

爸爸少笑脸，

谁也不想要，

谁也不来怜。

People come for children

and take them for their own,

but they all seem to pass me,

and I am left here alone.

I know they'd like to take me,

but when they see I'm blind,

they always take some other child

and I am left behind.

有人前来孤儿院，

认领孩子回家园。

他们打我身边过，

最多对我看一眼。

心想他们会领我，

见我双目失明，

他们总是领走别人，

把我剩在后面。

I'm nobody's child,

I'm nobody's child,

just like a flower,

I'm growing wild.

No mammy's kisses,

and no daddy's smile.

Nobody wants me,

I'm nobody's child.

我是个孤儿，

我是个弃儿，

有如路边花，

孤苦难言。

妈妈无亲吻，

爸爸少笑脸，

谁也不想要，

谁也不来怜。

No mammy's arms to hold me

or soothe me when I cry.

Sometimes it gets so lonely,

I just wish that I could die.

I'd walk the streets of heaven

where all the blind can see,

and just like all the other kids,

there'd be a home for me.

哭泣时，没有妈妈

过来哄逗爱怜。

待到孤独难耐时，

真愿小命丧黄泉。

走在天堂的大道上，

所有盲人都眼尖，

就像明人饱享眼福，

那儿才是我家园。

I'm nobody's child,

I'm nobody's child,

just like a flower,

I'm growing wild.

No mammy's kisses,

and no daddy's smile.

Nobody wants me,

I'm nobody's child.

Nobody wants me,

I'm nobody's child.

我是个孤儿，

我是个弃儿，

有如路边花，

孤苦难言。

妈妈无亲吻，

爸爸少笑脸，

谁也不想要，

谁也不来怜。

谁也不想要，

谁也不来怜。

美友交流采珠