元代汉、八双语文字“富贵”吉语押

既缘堂（百祯斋主）

　　乙巳仲春，网上得江西t—n先生出品元代汉、八双语文字押印一方。见上图。

小押尺寸不大，方形，长18.3mm宽18.1mm，高17.3mm。扁平鼻钮，有孔。押面为汉、八双语文字，二字左右横排，左边为汉文“贵”字，右为元代八思巴文“ꡤꡟꡓ”。

　　入手后，清理、钤盖印蜕，识别文字，收入匣中存之。

　　押蜕图左边的八思巴文“ꡤꡟꡓ”，检《蒙古字韵》及“古今文字集成”八思巴文篇，其对应汉文“富、副、覆、辐……”等中古汉语平、上、去，三声的十个汉字。见下图。

　　取图中“富”字与押蜕右边汉文“贵”字组为“富贵”一词，则此押可命名为元代汉、八双语文字“富贵”吉语押。

“富”者，《广韵》：丰于财也。

“贵”者，《广韵》：尊也。髙也。

　　“富贵”一词，充分体现了现实社会人们对成功生活的向往，既经济富有，又地位显赫。

　　另，从图中可见，八思巴文“ꡤꡟꡓ”亦可释为“不”字（见上图中蓝色圈内）。此处的“不”字，中古音读作fōu，可作为姓氏使用。“不”姓，为我国的稀有姓氏。

如果把押蜕右边的八思巴文“ꡤꡟꡓ”释做姓氏“不”，那么这方元押又可视为元代某位“不”姓先人的姓名押了，姓“不”（fōu），名“贵”。这样用八思巴文“ꡤꡟꡓ”替代汉文“不”字出现在印面上，既体现出个人名取“贵”的用意，又可避免不相识的他人直白自己名字“不贵”的含义。不妨为一个好的方法。

参考资料：

1、《续修四庫全书》之《蒙古字韵》

2、《说文解字》

3、百度搜索

　　****************************

既缘堂者，别名百祯斋主，草民也。胸无大志，其貌不扬，惟不嗜烟酒，喜收宋、元押印。吧中所发文论，均为一已之见，如对观者有些好处请随意浏览，如无益处，则可离开此间。至于明眼大师、棘手专家，毒喝痛棒，余无不欢喜承当也。

你的喜欢和关注，会让我开心好几天。