【有福才读书】的五国翻译

兵姐姐

马长胜老师书法《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

　　馬長勝，男,1951年生，祖籍青岛，居北京。現為中國書畫家協會、中國扇子藝術學會、北京昌平书法家协会会员、北京金正德书画院會員，敦煌艺术（香港）研究院研究员，山东博山蓝天书画院荣誉院长，香港国际书画名家协会副主席

馬先生精研书法、金石篆刻四十余年。其书法造诣尤以甲骨、金石、鍾鼎大篆為主。习碑为宗，基础深厚。用墨酣饱，风格苍莽雄健，笔墨传神。

先生之篆刻，方寸间，刀走凌云，气韵高古雄深。章法次第相循，构图严谨精妙，脉络相贯。体现精湛构思和独特的创造力，用刻刀在方寸間，傳承了中華金石篆刻文化。

多年来，马長勝先生挥毫泼墨，操刀制印，作品精致，两者相得益彰。作品得到业界普遍認可，引为收藏，同时也获得了諸多殊榮。

法语翻译

《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

这段话的法语翻译：

**« Seul le bonheur permet d’étudier. Zeng Zi disait : "Je m’examine chaque jour à plusieurs reprises pour voir si j’ai servi les autres avec dévouement." »**

---

### 翻译说明：

1. **"有福才读书"**

译为 **« Seul le bonheur permet d’étudier »**（字面：唯有幸福使人能读书），用条件逻辑强调「福气」与「读书」的关联，比直译更符合法语表达习惯。

2. **曾子的话**

- "每天多次地反省自己" → **« Je m’examine chaque jour à plusieurs reprises »**

（使用自反动词 *s’examiner* 强调自我反思，*à plusieurs reprises* 突出「多次」）

- "替别人办事是不是尽心尽力呢" → **« pour voir si j’ai servi les autres avec dévouement »**

（*avec dévouement* 对应「尽心尽力」，疑问通过 *si*（是否）隐含在从句中）

3. **语言细节**

- 法语引号使用 **« ... »**，直接引用内层保留英文引号（也可统一用 « »）。

- 历史人物曾子的名字按拼音保留为 **Zeng Zi**（法语中无固定译名）。

【备注】马长胜老师简介法语翻译

　　馬長勝，男,1951年生，祖籍青岛，居北京。現為中國書畫家協會、中國扇子藝術學會、北京昌平书法家协会会员、北京金正德书画院會員，敦煌艺术（香港）研究院研究员，山东博山蓝天书画院荣誉院长，香港国际书画名家协会副主席

馬先生精研书法、金石篆刻四十余年。其书法造诣尤以甲骨、金石、鍾鼎大篆為主。习碑为宗，基础深厚。用墨酣饱，风格苍莽雄健，笔墨传神。

先生之篆刻，方寸间，刀走凌云，气韵高古雄深。章法次第相循，构图严谨精妙，脉络相贯。体现精湛构思和独特的创造力，用刻刀在方寸間，傳承了中華金石篆刻文化。

多年来，马長勝先生挥毫泼墨，操刀制印，作品精致，两者相得益彰。作品得到业界普遍認可，引为收藏，同时也获得了諸多殊榮。

**Traduction en français :**

**Ma Changsheng**, né en 1951, originaire de Qingdao et résidant à Pékin, est actuellement :

- Membre de l'**Association des peintres et calligraphes de Chine**

- Membre de la **Société chinoise des arts de l'éventail**

- Membre de l'**Association de calligraphie de Changping (Pékin)**

- Membre de l'**Académie des arts Jinzhengde (Pékin)**

- Chercheur à l'**Institut des arts de Dunhuang (Hong Kong)**

- Président honoraire du **Lan Tian Shuhua Yuan (Académie des arts du ciel bleu) de Boshan (Shandong)**

- Vice-président de l'**Association internationale des artistes en calligraphie et peintre de Hong Kong**

**Parcours artistique :**

Maître Ma consacre plus de **40 ans** à l'étude approfondie de la **calligraphie** et de la **gravure sur pierre (sigillographie)**.

- **Calligraphie** : Spécialiste des styles archaïques **Jiaguwen (écriture ossécaille)**, **Jinshi (inscriptions sur bronze)** et **Zhongding Dazhuan (grande écriture sigillaire)**.

- Fondation solide dans l'épigraphie stélaire.

- Usage d'une encre généreuse, style **vigoureux et majestueux**, traits incarnant l'âme des caractères.

- **Gravure sur pierre** :

- Maîtrise du ciseau **précis et audacieux**, évoquant une **esthétique antique et profonde**.

- Composition rigoureuse, équilibre rythmique, lignes interconnectées.

- Alliage unique de **créativité** et de **fidélité à l'héritage culturel chinois**.

**Réalisations :**

Ses œuvres calligraphiques et sigillaires, **complémentaires dans leur excellence**, sont :

- Universellement reconnues par les cercles professionnels.

- Collectionnées par des amateurs éclairés.

- Lauréates de **nombreuses distinctions prestigieuses**.

---

### Notes de traduction :

1. **Terminologie spécialisée** :

- « 金石篆刻 » → « gravure sur pierre (sigillographie) » (précision du domaine).

- « 鍾鼎大篆 » → « Zhongding Dazhuan » (transcription phonétique + explication entre parenthèses).

2. **Noms d'institutions** :

- Conservation des termes officiels (ex. « Lan Tian Shuhua Yuan ») suivis d'une traduction explicative en italique.

3. **Style** :

- Phrases nominales dynamiques adaptées aux présentations biographiques en français.

- Mots-clés en **gras** pour structurer l'information.

4. **Cohérence culturelle** :

- Respect des références à l'héritage chinois (ex. « Jiaguwen », « esthétique antique »).

N'hésitez pas à demander des ajustements !

意大利语翻译

《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

这段话的意大利语翻译：

**«Solo con fortuna si studia.» Zeng Zi disse: «Ogni giorno mi esamino più volte per vedere se ho svolto i compiti per gli altri con totale dedizione.»**

---

翻译说明：

1. **"有福才读书"**

译为 **«Solo con fortuna si studia.»**（字面：唯有带着福气，人们才学习），使用无人称结构 *si studia* 强调普遍性，同时保留「福气」（*fortuna*）作为先决条件。

2. **曾子的话**

- **"每天多次地反省自己"** → **«Ogni giorno mi esamino più volte»**

（自反动词 *esaminarsi* 突出自我审视，*più volte* 明确表达「多次」）

- **"替别人办事是不是尽心尽力呢"** → **«per vedere se ho svolto i compiti per gli altri con totale dedizione»**

（*con totale dedizione* 对应「尽心尽力」，*se* 引导的从句隐含自我质疑的语气）

3. **语言细节**

- 意大利语引号使用 **«...»**，符合本地标点规范。

- 曾子的名字保留拼音 **Zeng Zi**，意大利语中无固定译名。

- 动词时态采用近过去时（*ho svolto*），强调对已完成行为的反思。

德语翻译

《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

这段话的德语翻译：

**„Nur mit Glück widmet man sich dem Lesen.“ Zeng Zi sagte: „Ich prüfe mich täglich mehrmals selbst, ob ich die Angelegenheiten anderer mit ganzer Hingabe erledigt habe.“**

---

### 翻译说明：

1. **"有福才读书"**

译为 **„Nur mit Glück widmet man sich dem Lesen.“**（字面：唯有带着福气，人才投身于阅读），使用 *sich widmen*（投身于）强调「读书」的专注性，同时保留「福气」作为前提条件。

2. **曾子的话**

- **"每天多次地反省自己"** → **„Ich prüfe mich täglich mehrmals selbst“**

（*sich prüfen* 表示自我检视，*mehrmals* 明确表达「多次」）

- **"替别人办事是不是尽心尽力呢"** → **„ob ich die Angelegenheiten anderer mit ganzer Hingabe erledigt habe“**

（*mit ganzer Hingabe* 对应「尽心尽力」，*ob* 引导的从句隐含自我质疑的语气）

3. **语言细节**

- 德语引号使用 **„...“**，符合本地标点规范。

- 曾子的名字保留拼音 **Zeng Zi**，德语中无固定译名。

- 动词时态采用现在完成时（*erledigt habe*），强调对过去行为的反思。

卢森堡语翻译

《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

这段话的卢森堡语翻译：

**"Nëmme Gléck hëlt een d'Bicher. Zeng Zi huet gesot: 'Hien huet jidderee Dag méi wéi eemol iwwer sech selwer nogedenkt, ob hien d'Aarbechten fir anerer Leit mat ganzer Häerzegkeet gemaach huet.'"**

---

### 翻译说明：

1. **"有福才读书"**

直译为 "Nëmme Gléck hëlt een d'Bicher"（字面：只有有福之人才捧起书），保留了中文原句的因果逻辑。

2. **曾子的话**

- "我每天多次地反省自己" → "Hien huet jidderee Dag méi wéi eemol iwwer sech selwer nogedenkt"

（第三人称适配，使用过去完成时，强调反复性动作）

- "替别人办事是不是尽心尽力呢" → "ob hien d'Aarbechten fir anerer Leit mat ganzer Häerzegkeet gemaach huet"

（"mat ganzer Häerzegkeet" 对应「尽心尽力」，疑问通过从句结构隐含）

3. **文化适配**

- 卢森堡语引号一般用单引号（'...'），与中文引号「」不同但符合本地习惯。

- 人名 "曾子" 保留音译 "Zeng Zi"，因卢森堡语无固定译名。

荷兰语翻译

《有福才读书》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

这段话的荷兰语翻译：

**„Alleen met geluk studeert men.” Zeng Zi zei: „Ik vraag mezelf dagelijks meerdere keren af: heb ik de zaken voor anderen met hart en ziel behartigd?”**

---

### 翻译说明：

1. **"有福才读书"**

译为 **„Alleen met geluk studeert men.”**（字面：唯有带着福气，人才学习），使用无人称结构 *men* 强调普遍性，*studeren* 侧重「系统性学习」，贴近原文语境。

2. **曾子的话**

- **"每天多次地反省自己"** → **„Ik vraag mezelf dagelijks meerdere keren af”**

（*zich afvragen* 表示自省时的疑问，*meerdere keren* 明确「多次」）

- **"替别人办事是不是尽心尽力呢"** → **„heb ik de zaken voor anderen met hart en ziel behartigd?”**

（*met hart en ziel*（全心全意）是荷兰语惯用表达，比直译更自然；*behartigen* 强调「处理事务」的主动性）

3. **语言细节**

- 荷兰语引号使用 **„...”**，符合本地标点规范。

- 动词时态采用现在完成时（*behartigd*），与自省过去行为的逻辑一致。

- 曾子名字保留 **Zeng Zi**，荷兰语中无固定译名。