草书习作：南北朝•王籍 入若耶溪 和 唐•崔颢 入若耶溪

九州神韵

入若耶溪

南北朝•王籍

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

阴霞生远岫，阳景逐回流。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

此地动归念，长年悲倦游。

注释：

1、艅艎yúhuáng：舟名。大船。

2、泛泛：船行无阻。

3、空：指天空。

4、水：指若耶溪

5、阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，人溯流而上，故曰“阴霞”。

6、远岫xiù：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。

7、阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。

8、回流：船向上游行进时岸边倒流的水。

9、噪：许多鸟或虫子乱叫。

10、逾：同“愈”，更加。

11、幽：宁静、幽静

12、归念：归隐的念头。

13、长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。

译文：

我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。

晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。

蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。

这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。

入若耶溪

唐·崔颢

轻舟去何疾，已到云林境。

起坐鱼鸟间，动摇山水影。

岩中响自答，溪里言弥静。

事事令人幽，停桡向馀景。

注释：

1、轻舟：轻快的小船。

2、去何疾：离去得多么迅速。

3、云林境：云雾缭绕的树林，指幽静的山水之地。

4、起坐：起身和坐下，指活动。

5、鱼鸟间：在鱼和鸟之间，指自然环境。

6、动摇山水影：船行水中，倒映的山水影子随之摇动。

7、岩中响自答：山岩中的回声仿佛在自我应答。

8、溪里言弥静：溪水的声音更加显得宁静。

9、事事：每一件事，指周围的一切。

10、令人幽：使人感到幽静。

11、停桡ráo：停下船桨。

12、向馀景：欣赏剩下的景色。

13、颢hào：本义为头白的样子，因而可指白头人，又引申为白色。“颢”字主要有形容词和名词两种词性。作形容词的意思是会意、从景；作名词的意思是天空。

译文：

轻便的小船驶去多么迅速，转眼间便到达云林之境。

我时而站起，时而坐下，与鱼鸟为伴，感受着山水的摇曳影子。

岩石中回响着自然的应答，溪水中流淌的言语更显宁静。

周围的一切都显得如此幽静，我停下船来欣赏这余下的景色。