Happy（李衷）的美篇，聆听原唱 欣赏译词(187)Auld Lang syne

Happy（李衷）

　　<Auld Lang Syne>，是一首由18世纪苏格兰最伟大的农民诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns)创作的精典民歌。罗伯特·彭斯出身于雇农家庭。由于家境贫寒，他只在当地的小学里读了几年就辍学了，后来全靠自学成才。他对苏格兰口头文学和民歌特感兴趣。创作诗歌时，他往往利用现成的歌曲曲调填上新词，或从旧民歌中取意另作新诗，一生写下350多首歌，都成了苏格兰民歌宝库中的瑰宝。他的歌曲在他生前很少出版发表，但在民间口头流传极广。最最出名，人人知晓的便是他1788年创作的这首<Auld Lang Syne>，现已传遍世界的每个角落。尤其在欧美各国，每逢节庆假日、朋友聚会，或重逢别离，人们必唱此曲。它已成为一首友谊的赞歌。

这首歌还有一段动人的经历:1940年，美国拍了部影片<Waterloo Bridge>《魂断蓝桥》。它叙述第一次世界大战期间，一位英国军官在防空洞里结识了一位姑娘，空袭警报解除后，他们来到一家酒店，互相谈了各自的身世和理想，并产生了爱情。夜深时分，酒店的乐队演奏起此曲改编的最后圆舞曲，客人们纷纷走向舞池。音乐声中，大厅里的蜡烛一支支熄灭。影片的这一情景留给观众深刻印象，以致后来许多人把这首歌作为依依惜别的音乐。每当这一曲子响起，便知已到分手时刻。

　　<Auld Lang Syne>是首分节歌，含5段主歌词+副歌词。每段主歌词两句话，副歌词就一句话。看起来简单，但歌词中出现的20余个苏格兰方言词语往往叫人头痛。为方便诸君阅读理解，提前注释似有必要。

auld lang syne=old long since; the good old days; old or long friendship

brocht=brought ye'll=you'll

stout=a kind of strong dark beer

twa=two ha'e=have aboot=about

burn=brook pu'd=pulled

frae=from gowan=daisy

dine=dinner time mony=many

braid=broad sin'=since

gie's=give us paidled=paddled

gude willy waught= a good drink taken with good will(带着善意喝下的一杯好酒)

尤其是第二段歌词，更是让人觉得模棱两可，莫衷一是。

2. And surelly ye'll be your pint stout, as surelly I'll be mine.

And we'll tak' a cup o' kindness yet for auld lang syne.

这段歌词描绘的是，朋友相见，把酒忆旧情。薛 范先生译词时曾把stout 注释为a kind of jug with a handle(带柄带嘴壶)，而《(译文)足本英汉大辞典》则将stout 注释为“浓烈黑啤酒”。按两种注释，一般会把前句理解成“你定会是你的啤酒壶，正如我定会是我的啤酒壶”，或“你定会是你的啤酒，正像我定会是我的啤酒”。这样的译词当然无逻辑可言？求教于DeepSeek,得到的答复如下。

敝人试译第一段歌词后，请DeepSeek按本人的语言风格、韵律、中文字数与英文音节数保持一致的要求，完成歌词剩余部分的翻译。

本人第一段译词

旧友故知，怎能忘记，怎能不长相忆？

当初情意，美好时日，岂能轻易抹去？

DeepSeek其余部分译词

2. 你定会举，你的酒杯，我亦举起我的，

我们共饮，友谊之酒，为那往昔干杯。

3. 我们曾奔，山坡草地，采撷雏菊芬芳，

自那往昔，时光流逝，历经无数风霜。

4. 我们曾戏，溪流水中，从晨直到日暮，

自那往昔，大海分隔，你我各奔前程。

5. 伸出你手，我的挚友，请将你手相握，

我们共饮，真诚之酒，为那往昔干杯。

副歌

为那往昔，亲爱的你，为那往昔时光，

我们举杯，共饮此酒，为那往昔干杯。

　　敝人阅读DeepSeek的译词后又作修改，再请DeepSeek润色。现发布出来供诸君鉴赏。

Auld Lang Syne

昔 日 情 长

译者 李 衷

Should auld acquaintance be forgot,

and never brocht to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we'll tak' a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

旧友故知，岂能忘怀，

岂能不常思忆？

当初情意，美好时光，

岂能轻易抹去？

为昔日的情意，

为难忘的友谊，

举杯豪饮，不醉不归，

难顾酒后失礼。

And surelly ye'll be your pint stout,

as surelly I'll be mine!

And we'll tak' a cup o' kindness yet

for auld lang syne.

For auld lang syne , my dear,

for auld lang syne,

we'll tak' a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

友人相聚，欢声笑语，

千杯难醉知己。

酒杯高举，一饮而尽，

杯杯皆是情谊。

为昔日的情意，

为难忘的友谊，

举杯豪饮，不醉不归，

难顾酒后失礼。

We twa ha'e run aboot the braes,

and pu'd the gowans fine.

But we'll wandered mony a weary foot

sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we'll tak' a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

追忆往昔，漫步山丘，

采撷芬芳雏菊。

花开花落，岁月如梭，

历经风风雨雨。

为昔日的情意，

为难忘的友谊，

举杯豪饮，不醉不归，

难顾酒后失礼。

We twa ha's paidled in the burn

frae mornin' sun till dine.

But seas between us braid ha'e roared

sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we'll tak' a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

难忘挥桨，溪流嬉戏，

转瞬朝即成夕。

一朝别离，水远路遙，

你我各奔东西。

为昔日的情意，

为难忘的友谊，

举杯豪饮，不醉不归，

难顾酒后失礼。

And here's a hand, my trusty frien',

and gie's a hand o' thine.

We'll tak' a right gude willy waught

for auld lang syne!

For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we'll tak' a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

旧友故知，相互期许，

紧握彼此手臂。

金樽高擎，同忆往昔，

神游当年天地。

为昔日的情意，

为难忘的友谊，

举杯豪饮，不醉不归，

难顾酒后失礼。