宇宙学转折赋

赵平译者燕飞

今者，人类临宇宙学之转折，此诚历史与未来相衔、希望共忧患并蓄之时也。宇宙洪荒，肇自138亿载前之大爆炸，混沌初开，乾坤始奠。越六亿春秋，首星耀于穹苍，熠熠然启明宇宙之幽昧。恒星殁而新元素生，列于周期之表，此天地之奇功也。逮45亿载前，太阳与夫行星、太阳系成，育化生命之基乃具。38亿载前，生命萌于尘世，奏响进化之弦歌。洎20万年前，智人现，演化之途别开生面。

能源者，变革之枢机也。核聚变、光合作用，释巨能而塑乾坤之象。农业兴，能源变易，人口渐蕃，精英阶层生活优渥，然众庶犹困于勤苦。

工业革命，以化石燃料为驱力，若洪波涌起。蒸汽机出，技术得以商用，英之工业盛极一时，创新纷纭。然其势亦毁传统生计，启帝国主义之端。至20世纪末、21世纪初，工业之利渐被于众，民之康健增进，赤贫者数减，此所谓“善之人类世”也；然核武器危胁、环境破毁，全球暖化、生物锐减，亦为“恶之人类世”矣。

方今之时，人类处岐路之间。瞻望未来，或殖民异星，身因技变，人工耳蜗，特其嚆矢耳。世局虽繁，特朗普之属乱西方之盟，然人类相互依恃愈深。联合国立，可持续发展之目标、《巴黎协定》颁行，皆为合作之望。

于此转折之际，吾辈当荷担道义，携手共进，御诸般挑战，书伟绩于宇宙，使希望之光辉照前路，勿负此时代之使命也。