国文之美 举世无双

树影茶屋

美篇名：树影茶屋

美篇号：4168784

六年前，一首英文诗在网络间悄然流传，有人将其翻译为中文，并以六种文体呈现，文字之美令人叹为观止。中华民族文化的博大精深，在此展现得淋漓尽致，其语言之精炼、意境之深远，堪称世界文字之冠。尤以文言文为甚，寥寥数语，尽显韵味。读之，令人感动不已，爱不释手，遂珍藏于心。今日翻阅旧文，特将原文分享，与君共赏。

英文原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You saythat you love the sun,

butyou find a shadow spot when the sun shines...

Yousay that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This iswhy I am afraid;

You saythat you love me too...

普通翻译版

你说你喜欢雨，

却在雨中撑伞；

你说你爱阳光，

却在晴日寻阴；

你说你恋清风，

却在风起时闭窗。

我怕你对我的爱，

亦如此虚妄。

　　诗经版

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

《诗经》乃我国第一部诗歌总集，初称《诗》或《诗三百》，至汉代被儒家尊为“经”，遂称《诗经》。全书共三百零五篇，分“风”“雅”“颂”三类，记录西周初年至春秋中叶约五百年间的社会生活。其语言朴素优美，音韵和谐自然，写景抒情生动真挚，艺术感染力极强。如《芣苢》所云：“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。”此乃古代妇女采车前子时所唱之歌，边采边吟，情韵悠长。

注：芣fū苢yī，即车前子；薄，意为靠近。

　　离骚版

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

《离骚》为战国时期楚国爱国诗人屈原之代表作。“离骚”二字，历代解释不一。《史记·屈原列传》谓“犹离忧也”；王逸《楚辞章句·离骚序》则云：“离，别也；骚，愁也。”另有一种说法，认为《离骚》乃古代楚地歌曲之名。此诗以文言表达，较诗经、乐府诗更为深奥，然其韵味悠长，令人回味无穷。

　　五言诗版

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱绻长。

郎君说爱我，不敢细思量。

　　七言绝句版

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

忖君心事总犹疑。

七律压轴版

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠乘阴凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

格律诗，亦称近体诗，为唐以后成型之诗体，主要分为绝句与律诗，依每句字数，有五言与七言之别。其篇式、句式皆有定规，音韵亦有定律，变化使用需遵循一定规则。此诗体之精妙，展现了中华语言之韵律美与表达力，堪称绝伦。

试问天下，可有第二种语言，能如中华之文般，韵律之美、表达之丰，无可匹敌？先贤智慧，熠熠生辉；中华优秀文化，当传承不辍，发扬光大。纵使科技日新月异，人工智能蓬勃发展，亦不可弃国文之精华，失文化之根基。