<p class="ql-block"> 改革开放以来，依法治国的口号深得人心。回想过去，一般老百姓法盲居多，人们知道党委，离党委很近；不了解法院，离法院很远。谁都不愿意没事上法院，打官司，尤其是民事纠纷。可是到党委去谈谈自己的心事，说说家里的矛盾，摆摆夫妻间的纠纷，却司空见惯，不算什么。当然，最佳选择还是请居委会调解。如果是刑事案件，那就由公安局去侦破归案，对法院应该如何审判，并不关心。依法治国不是件容易的事，改革开放三十年，如今的情况大不相同了。市民的法律意识今非昔比，他们对于上法院，对薄公堂已经毫不发怵，说上就上。打开电视机，调到法制频道，你看这热闹：家庭官司，名人官司，企业官司，国际官司，不一而足。真所谓，官司天天打，公堂人人上。常言道：有国必有法，有法必有院，法院逐渐成为人们生活中不可或缺的权威机构。</p> <p class="ql-block"> 在北京，法院还没有上班，就有人在门外转悠。一开门，传达室里你拥我挤，递过去的是身份证，取回来的是旁听证。我的一位在法院工作的朋友告诉我，到了年底，积案如山都等着结呐。法官有看不完的卷宗，律师有做不完的辩护词。法院按计划行事，规定需在今年办完的案子决不能拖到明年去，所以他们个个是无可奈何的“工作狂”。谁曾想，如今人们对法律的求助意识会那样强烈，事无巨细，只要涉及利益的亏损，动辄就拿起法律武器，这是进步，这是好事，我们应该为之庆幸，为国家终于走向法治而感到欣慰。下面我想将我亲历的故事讲出来，与大家一起分享。退休后我一度在翻译公司打工。2004年12月下旬的某一天，公司来电话，说一中院有一个涉外案子需要翻译，问我愿不愿意接。开始我不太积极，因为我做过法律文书的笔译，感觉是吃力不讨好。翻之前要做许多案头作业，额外功课，这叫吃力；法律词汇很专业，遣词造句讲分寸，不能含糊其词，弄不好会差之毫厘失之千里，让业内人士贻笑大方，这叫不讨好。公司还说，除了笔译，还要上法庭，当庭审翻译。电话里那位和我很熟悉的小姑娘还不忘记和我开个玩笑，她边笑边说：老师，这报酬可是从优啊。我没有搭理她的玩笑，但答应考虑后再给她回音。放下电话，我的脑子转悠开了，如果是当庭审翻译，必然是有话必翻。法庭上讲话的人多了去了，法官要讲，原告、被告要讲，控方、辩方更要讲，证人也不会不讲。所有人的话都要通过翻译这个传话筒发出声音。书记员还要记下翻译说的话，因而你翻的时候 还不能话不成句，语无伦次。脑子转悠一圈的结果只剩一个字：难。然后我又从另外的角度把这件事反过来掉过去，像烙饼一样，想了个够。最后还是决定去，因为这是个机会，机不可失，时不再来。一来可以了解法庭如何运作，了解官司怎么打，特别是这涉外官司有何讲究。涉外事宜我虽不陌生，但把外语用在法庭上却是平生头一遭，肯定能长见识，长学问。二来可以考验自己的外语水平和思维能力。众所周知，法庭是个唇枪舌剑的战场，作为翻译，处在这样的场合，你是应付自如，游刃有余，还是拙嘴笨舌，破绽百出，一上场立马就能见分晓。</p> <p class="ql-block">想到这里，我就不再犹豫了。 我用一周时间完成了书面翻译和有关准备，然后和一中院的同志见了面，将译好的起诉书（法文）交给他们审核。他们很客气，说老师亲自翻译的还审什么。负责与我联络的是Wang，他约我择日前往“二看”（第二看守所）与嫌犯作初步接触，同时将起诉书送达本人。我们坐着法院的专用车，一路往北京东北郊方向驶去。到了那里，迎面而来的是一排排崭新漂亮的白色楼房，在冬日的阳光下熠熠发亮。狱区呈四方形，东南西北四个角都耸立着高高的岗楼。电网，栅栏和厚重的大铁门一应俱全，自不在话下。进入牢房的手续之复杂，严格，让你的神经不由得紧张起来。好在他们已经事先为我办好了贴有照片的临时证件。Wang说，不办证件根本进不去，法院的人也不能例外。那里关押着死刑犯，重刑犯以及外籍嫌犯。牢房和电视剧里的不一样，分好几层，均有电梯上下。</p> <p class="ql-block">首先，由前厅的值班人员（他们都穿监狱里的工作制服）接过相关书函，经审查后打电话通知看守人员，要嫌犯做好被接见的准备。我们一行跟随来人坐电梯走进接见室。那是一间不足五六平米的小房间，中间被一面大玻璃隔开。不多一会，一名胡子拉碴、头发焦黄的外国人带着手铐走了进来，后面跟着一名狱警。老外穿着印有“二看”两个大字的号衣，神情沮丧，面容憔悴。狱警解开了他的手铐后，只见犯人不断抚摸自己的手腕。因为隔着玻璃，所以两边都用电话交谈。Wang示意可以开始，我便抓起电话。这时，那个叫柯尔（化名）的加拿大嫌犯也拿起听筒。老Wang要我告诉隔着玻璃的老外，法院准备后天开庭，法院为其请了辩护律师（这个老外表示他自己不请），起诉书今天已经翻译成法文，请你仔细阅读。随后，由工作人员将起诉书（译文）交到他手里。大约等了八九分钟，老Wang问他对起诉书有无不明白之处，是否还有其他意见。这个叫柯尔的老外开始说话，乍一听我还真没有听懂，不知是我的听力有问题还是他讲得不清楚。</p> <p class="ql-block"> 很快我就恍然大悟，原来他是魁北克人，难怪不好懂，那里的口音和法国的口音差的不是一点点。大名鼎鼎的加拿大女歌星塞林.迪翁（电影《泰坦尼克号》主题曲就是她唱的）就和这名犯人是同乡。柯尔提了两个要求：一、他的胃不好，希望得到治疗； 二、希望把他留在旅馆里的书籍拿来，他要阅读。对于后天开庭，他没有异议。Wang表示他已经注意到了他的要求，会向看守所有关部门提出请他们考虑，最后Wang问他还有什么要求。老外朝我的方向看了一眼，直接对我说：</p><p class="ql-block">“Monsieur,Vous serais aussi mon interprète lors de l'audience après-demain ?”（“先生，后天开庭时，您也是我的翻译吗？”）。我先将他说的意思告诉给Wang听，然后再回答他说：是。这时，我发现他脸上有一丝难以察觉的笑意。谈话就这样结束了，狱警重新将他铐上，带着他离开了接待室。我的正事算是结束了。随后，我跟着去了一个女监，Wang将<span style="font-size:18px;">起诉书交给了一</span>名女嫌犯。</p> <p class="ql-block">那名女子看上去五官端正，面容清瘦，不知道她当年犯了哪宗罪，竟至于成为今日的阶下囚。最后一名嫌犯面目狰狞，凶神恶煞，倒是“名至实归”。此人蹲在地上接过起诉书，口中还连称：“报告政府，犯人明白，犯人明白”，听起来十分别扭。天色渐暗，吉普车一路颠簸。进城后，已是华灯初上，万家灯火了。我心里一直在想着后天的庭审，不知道自己能否胜任这奇特而复杂的任务。</p><p class="ql-block">【注:文中照片均来自网页】</p><p class="ql-block"> (未完待续）</p>